Генрик Сенкевич
On the Field of Glory
CHAPTER X
Many nobles appeared at the festival from near and even distant places. There were assembled the Kohanovskis, the Podgaiyetskis, the Silnitskis, the Potvorovskis, the Sulgostovskis, Tsyprianovitch with his son, the Bukoyemskis and many others. But the greatest interest was roused by the arrival of Prince Michael Chartoryski, the voevoda of Sandomir, who stopped at Prityk on his way to the Diet at Warsaw and, in waiting for the festival, had passed some days in devotion. All were glad of his presence, for he added splendor to the occasion, and at the same time it was possible to learn from him no little touching public questions. He spoke of the injustices which the Porte had committed against the Commonwealth in fixing the boundary of Podolia, and the raids which in defiance of treaties had ruined Russian lands recently. He declared war to be certain. He said that a treaty with the Emperor would be concluded beyond question, and that even adherents of France would not show it open opposition, since the French court, though unfriendly in general to the Empire, knew the peril in which the Commonwealth found itself. Whether the Turks would hurl themselves first against Cracow, or Vienna was unknown to Prince Michael, but it was known to him that the enemy were preparing "arms and men" at Adrianople, and in addition to the forces with Tököli at Koshytsi, nay those in all Hungary, thousands were assembling from Rumelia, from Asia, from regions on the Euphrates and the Tigris, from Africa, from the Red Sea to the waves of the measureless ocean.
The nobles heard this news eagerly; the older men, who knew how gigantic was the power of the pagan, with anxiety in their faces, the younger men with knit brows, and with fire in their glances. But hope and enthusiasm were predominant, for fresh in their minds was the memory of Hotsim, where the king reigning actually, a hetman at that time, leading Polish forces, besieged a Turkish power greater than his own, bore it apart upon sabres, and trampled it with horsehoofs. They were comforted by the thought that the Turks, who rushed with irresistible daring on all troops of other nations, felt their hearts weaken when they had to stand eye to eye in the open field against that terrible "Lehistan" cavalry. Still greater hope and still higher enthusiasm were roused by the preaching of Father Voynovski. Pan Gideon was somewhat afraid lest in that sermon there might be some reference to sins, and certain points of blame which would touch him and his treatment of Yatsek, but there was nothing of that sort. War and the mission of the Commonwealth had swept the priest away heart and soul. "Christ," said he, "has chosen thee among all the nations, He has placed thee on guard before all the others, He has commanded thee to stand beneath His cross and defend, to thy last drop of blood and the last breath in thee, that faith which is the foundation of living. The field of glory lies open before thee, hence, though blood were to flow around thee on both sides, though arrows and darts were to stick in thee, rise, lion of God, shake thy mane, and thunder so that from that thunder the marrow will melt in the bones of the pagan, and crescents and horse-tails will fall, like a pine wood in front of a tempest."
Thus did Father Voynovski speak to the knightly hearers before him, because he was an old soldier who had fought all his life and knew how it was on the battlefield. When he spoke of war it seemed to those present that they were looking on the canvases in the king's castle at Warsaw, on which various battles and Polish victories were presented as if real.
"See, now," said he, "the regiments are starting. Their spears are lowered to a line with the middle of the horse-ears; they have bent forward in the saddle, there is a cry of fear among the pagans, and delight up in heaven. The Most Holy Mother runs to the window with all her might, crying: 'Oh come, dear Son, and see how the Poles are attacking!' The Lord Jesus with his holy cross blesses them. 'By God's wounds!' he cries, 'there they are, my nobles, my warriors. Their pay here is ready for them!' And the archangel, holy Michael, strikes his palms on his thighs and shouts: 'Into them, the dog-brothers! Strike!' That is how they rejoice up in heaven. And those down here cut and cut. Men, standards, horses roll over and over. They rush across the bellies of Janissaries, over captured cannon, and trampled crescents; they advance to glory, to reward, to an accomplished mission, to salvation, to immortality."
When at last he finished with the words, "And Christ calls you, too; it is your time now to the field of glory!" there rose a shout in the church, and a clattering of sabres. At Mass, when during the Gospel every blade sounded in its scabbard, and steel glittered in the sunlight, it seemed to tender women that war had already begun; and they fell to sobbing, committing their fathers and husbands and brothers to the Most Holy Lady.
The Bukoyemskis, whispering among themselves, made a vow to move immediately after the festival, and not to take to their lips, until Easter, water, milk, or even beer, but content themselves with drinks which keep up heat in the blood, and therefore valor.
General enthusiasm was so great that even the cold, stern Pan Gideon did not resist it. He thought for a while that, though his left arm was missing, he might hold the reins in his teeth, and with his right hand take vengeance once more for the wrongs which he had suffered from cursed pagans, and besides gild anew his former services to the Commonwealth. But he made no vow, and left the whole matter for further meditation.
Meanwhile the service was concluded in splendor. From the cemetery were fired cannon given by the Kohanovskis for important occasions. In the tower the swinging bells thundered. The tame bear in the choir pumped the organ with such vigor that the tin pipes almost flew from their settings. The church was filled with smoke from censers, and trembled from the voices of people. Mass was celebrated by the prelate Tvorkovski, from Radom, – a learned man, full of sentences, quotations, examples, and proverbs; at the same time he was gladsome, and knew the world thoroughly. For these reasons, men went to him for counsel in every question; and so did Pan Gideon, who went the more readily, as the prelate was a friend of his. On the eve of the festival, Pan Gideon was with him at confession; but when, besides the confession, he began to acknowledge his intentions, the object of which was Panna Anulka, the prelate deferred that to a later and special meeting, saying that he had barely time to hear the sins of common people. "On the way back from the festival," said he to Pan Gideon, "you can send home the women and stay with me at Radom, where, procul negotiis (far from business), I can listen to you in freedom."
And thus did they manage. Hence, a day later they sat down before a decanter of worthy Hungarian and a plate of roast almonds, which the prelate took with wine very willingly.
"I am silent," said he; "and attentive-speak on!"
Pan Gideon took a draught from the glass and looked from his iron eyes with some discontent at the prelate, because the latter had not eased his conversation by a proper beginning.
"Hm! somehow it is not easy; I see that it is more difficult than I imagined."
"Then I will help you. Did you wish to speak of some holy thing?"
"Of a holy thing?"
"Yes; which has two heads and four feet."
"What sort of holy thing is that?" asked Pan Gideon, astonished.
"I mention a riddle. Guess it."
"My dear prelate, whoso has important affairs in his head has no time for riddles."
"Pshaw! Think a while!"
"Some holy thing with two heads and four feet?"
"Yes."
"As God lives, I know not."
"It is holy matrimony. Is that not so?"
"True, as God is dear to me! Yes, yes, precisely on that subject do I wish to talk with you."
"Then it is a question of Anulka Sieninski?"
"Of her exactly. Do you see, my benefactor, she, of course, is not my relative, or if she is, the relationship is so distant that no one could prove it. But I have become attached to her, for I reared her, and I am bound in gratitude to her family, for what the Pangovskis had in Russia, just as the Jolkievskis, Danilovitches, and Sobieskis, they had from the Sieninskis, or through them. I should like to leave the orphan what I have, but in fact the fortune of the Pangovskis has vanished through Tartar attacks; there remains only the estate of my late wife. It is mine; she left it by will to me; but this place is full of her relatives. First of all is Pan Grothus, the starosta of Raigrod. I do not fear him, for he is rich beyond need, and a good man. For that matter it was he who gave me this idea, which before that had occurred, it is true, more than once to me; for the desire was at the bottom of my heart in a slumber, but he roused it. In addition to Pan Grothus are the Sulgostovskis, the Krepetskis, the Zabierzovskis. These look even to-day with ill-will at the young lady; but how would they look after my death? If I make a will and leave what I own to her they will go to the courts; there will be lawsuits dragging on from tribunal to tribunal. How could she, poor thing, help herself? I cannot leave her in such a condition. Attachment, compassion, and gratitude are strong links. I ask with a clear conscience if I am not bound to secure her even in such a way?"
The prelate bit a nut in two and showed the second half to Pan Gideon.
"Do you know why this nut pleases me? Because it is good! If it were decayed I would not eat it."
"Then what?"
"Then that Anulka pleases your taste, for she is an almond. Hai! and what an almond! If she were fifty years old it is certain that your conscience would not be so troubled concerning her future."
Pan Gideon was confused at this, but the prelate continued, -
"I do not take this ill of you, for, as you see, there must be a good reason for everything, and God has so arranged that every man prefers a young turnip to an old one. With wine it is different, therefore we agree willingly as to wine with the arrangement of Providence."
"Yes, it is true. Except wine, what is young is better always; Pan Kohanovski wrote only humorously, that an old man, like an old oak, is better than a young one. This is the one question for me: if I leave property to her as my wife no one will dare move a finger; but if I leave it to her as a ward, there will be many lawsuits and quarrels, and perhaps armed attacks also. Who could protect her from the latter? Of course not Pani Vinnitski!"
"That is undoubted."
"But since I am neither a giddy nor an empty man, I did not wish to decide this alone, hence I have come to you to confirm me in the conviction that I am acting wisely, and that you will support me with clear counsel."
The prelate thought a while, and then added, -
"You see, that advice in a matter of this kind is difficult, and a man repeats more than once to himself with Bœtius, Si tacuisses, philosophus mansisses (if thou remain silent, thou wilt be a philosopher); or with Job, 'Even a fool if he remain silent will be considered a wise man.' Your intention, in so far as it is roused by warm affection, is justified, and in so far also as it flows from care for the good of the girl, is even praiseworthy. But will not some injustice be done her, will there not be need to constrain her, or to lead her with threats to the altar? For I have heard that she and Yatsek Tachevski are in love. And truly, without beating about the bushes, I have more than once seen him a frequent guest at your mansion."
"What have you seen?" inquired Pan Gideon, abruptly.
"Nothing sinful, but signs through which intimacy and love are denoted. I saw more than once how they held each other's hands longer than was needed, how they followed each other with their eyes. I saw him once in a tree dropping cherries down into her apron, and how they so looked at each other that the cherries fell to the ground past one rim of the apron. I saw her when looking at flying storks lean on him, and then-women are always subtle-scold him for coming too near her. And what more did I see? Various things which prove secret wishes. You will say that this is nothing. Of course, nothing! But that she felt the will of God toward him as much, or more, than he toward her, only a blind man could help seeing, and I wonder that you did not see this. I wonder still more, if you did see it, that you did not stop it in view of your own intentions."
Pan Gideon had seen and known this, but still the words of the prelate produced on him a terrible impression. It is one thing when some pain-causing secret is hidden in the heart, and quite another when a strange hand pushes into one's bosom and shakes up that secret. So now his face became purple, his eyes filled with blood, a great bunch of veins came out on his forehead, and he began to pant on a sudden, and to breathe so quickly that the prelate, in alarm, asked, -
"What is the matter?"
Pan Gideon answered, with a motion of the hand, that it was nothing, but he remained silent.
"Drink some wine," cried the priest.
He stretched out his arm and with trembling hand took the glass, raised it to his lips, drank, blew through his lips, and whispered, -
"It darkened before my eyes just a trifle."
"Because of what I told you?"
"No. That for some time has occurred to me often, but now I am fatigued by the fast, by the journey, and by the spring, which is unexpected and early."
"Then perhaps it would be better not to wait for May, but be bled immediately."
"I will be bled, but I will rest a while now, and we will return later on to this business."
A fairly long time passed before Pan Gideon recovered completely, but at last he recovered. The veins relaxed on his forehead, his heart began to beat evenly, and he continued, -
"I will not say that strength fails me. Were I to squeeze with my one hand I could crush, as I think, this silver goblet very easily; but though strength and health are both in God's hand they are not identical."
"Man's life is fragile!"
"But just because of that, if something is to be done there is need to act quickly. You speak, my benefactor, of Pan Yatsek and that affection which the young people might feel for each other. I will say sincerely that I was not blind. I too saw what was happening, but only in recent days did I note it; for remember that till recently she was a green berry, which even now has barely ripened. He came every day, it is true, but because, perhaps, he had not much to eat in his own house; besides, I received him, as it were, through compassion. Father Voynovski trained him in Latin and at the sabre, and I gave him nourishment. That's the whole story. Only a year ago he reached manhood. I looked on them as children who were thinking of various plays and amusements. I considered it an ordinary occurrence. But that such a pauper should dare to think; and, besides, of whom? – of Panna Anulka! That, I confess, never came to my mind, and only in the last hours did I take note of anything."
"Nonsense! A pauper is a pauper, but Tachevski-"
"Of Hungerdeath! No, my benefactor, he who licks a stranger's saucepan should be asked only into dogs' company. When I saw what kind of man he was I looked at him more carefully, and know you what I found? This, that not merely was he a pauper and a giddy head, but a venomous reptile, ever ready to sting the hand feeding him. Thank God he is gone; but he has stung, not me alone, but that innocent maiden."
"How is that?"
Pan Gideon began to relate how it was, painting with such blackness the deeds of Tachevski that a hangman might have been called in immediately to take him.
"Never fear, my benefactor," said he at last. "During our journey to Prityk the Bukoyemskis poured out in full to Anulka; ah, to the full so completely that it flowed over, and now the situation is such that never will the girl feel such abhorrence for any creature of God as for that whipper-snapper, that roysterer, that abortion."
"Be moderate, or your blood will boil again."
"True. And I did not wish to speak of him, but of this, that I have not in view any injustice to the girl, or any constraint. Persuasion is another thing, but even that should be used by a stranger, yet by a man who is at the same time her friend and mine, – a man known for wit and dignity, who can use noble phrases, move the heart and convince the reason. Hence my desire is to beg you, my special benefactor, to see to this. You will not refuse me; you will do this, not merely from friendship, you will do it because it is honorable and proper."
"It is a question of her good and of yours, hence I will not refuse; but I should like to have time to decide how this may be accomplished most easily."
"Then I will go at once to the barber and have myself bled, so as to go home clearer witted, – but do you make your plan. For you that will not be difficult, and on the other side there will be, as I think, no obstacle."
"There can be only one obstacle, lord brother."
"What is it?"
"Friendship should tell the truth, hence I speak freely. You are an honorable person, I know that, but rather stubborn. You have this reputation, and you have it because your dependants all fear you tremendously. Not only the peasants, concerning whom you have quarrelled with Father Voynovski, but your servants, attendants, and managers. Tachevski feared you, Pani Vinnitski fears you, the young lady fears you. Two matchmakers will appear according to custom. I will do what I can, but I will not guarantee that the other may not destroy all my labor."
During one moment Pan Gideon's eyes flashed with anger, for he did not like to have the truth told in his presence; but amazement now conquered his anger, so he asked, -
"Of what are you speaking? What other matchmaker is there?"
"Fear," said the prelate.
CHAPTER XI
They were unable to go that same day to Belchantska, for Pan Gideon weakened considerably after bleeding, and said that some rest was needed. Next morning, however, he felt brighter; he had grown young, as it were, and he approached his own mansion with good hope, though with a certain disquiet. Occupied with his own thoughts entirely, he spoke little along the way with the prelate, but when they were entering the village he felt his disquiet increasing.
"This is a wonder to me," said he. "Ere this time I came home as a man who is master, and all others were concerned about this, with what face would I greet them; while now I am the anxious one, I ask myself how will they greet me."
"Virgil has said," replied the prelate, "'amor omnia vincit' (love conquers everything), but he forgot to add, that it changes everything also. This Delilah will not shear your locks, for you are bald, but that I shall see you spinning at her feet, as Hercules spun at the feet of Omphale, is certain."
"Ei! my nature is not of that kind. I have known always how to hold in my fists both servants and household."
"So people say, but for this very reason it lies in the position that some one will take you in hand very thoroughly."
"The hand is a dear one!" said Pan Gideon, with a joyousness which for him was unusual.
They drove very slowly, for the mud in the village was terrible; since they had started from Radom not so soon after midday, night had fallen already. In the cottages at the two sides of the road light came from the windows and stretched in red lines to the cottages opposite. Here and there near the fence appeared some human form, that of a woman, or of a man who, seeing the travellers, bared his head and bowed as low as his girdle. It was clear from these bowings, which seemed excessive, that Pan Gideon held people in his fist, nay more, that he held them too firmly, and that Father Voynovski blamed him, not without reason, for tyranny. But the old noble felt in his bosom a softer heart than had ever been in it till that evening, so looking at those bent figures, and seeing the windows of those cottages leaning earthward, he said, -
"I will grant some favor to those subjects whose part she takes always."
"Oh, see to it that thou do so," said the prelate.
And they were silent. Pan Gideon was occupied for a time with his own thoughts, then he added, -
"I know that you need no advice in this matter; but you must explain to the lady what a benefaction is becoming ready for her, and that I think about her first of all; but in case of resistance, which I do not expect, – well, then even scold her in some degree."
"You said that you did not wish to constrain her."
"I said so, but it is one thing if I were to threaten, and another if some one else, who, besides, is a spiritual person, exposes her ingratitude."
"Leave that task to me. I have undertaken it and will use my best efforts; but I will talk to the girl in the most tender way possible."
"Very well, very well! But one word more. She feels great abhorrence for Tachevski, but should there be any mention of him it would be well to say something more against him."
"If he has acted as you say, this will not be needed."
"We are arriving. Well! In the name of the Father and the Son-"
"And the Holy Ghost-Amen!"
They arrived, but no one came out to meet them, for the wheels made no sound because of deep mud, and the dogs did not bark at the horses or at the men, whom they recognized. It was dark in the hall, for the servants were evidently sitting in the kitchen; and it happened that when Pan Gideon first called, "Is any one here?" no one came to him, and at the second call, in sharper tones, the young lady herself appeared.
She came holding a light in her hand, but since she was in the gleam of it and they in the darkness she, not seeing them at once, remained near the threshold; and they did not speak for a moment since to begin with, it seemed a special sign to them, that she had come out before others, and second, because her beauty astonished them as much as if they had never beheld it till that moment.
The fingers with which she grasped the candle seemed transparent and rosy; the gleam crept along her bosom, lighted her lips and her small face which looked somewhat drowsy and sad, perhaps because her eyes were in a deep shade while her forehead and the glorious bright hair, which was as a crown just above it, were still in full radiance. And she all in quiet and splendor stood there in the gloom like an angel created from ruddy brightness.
"Oh, as God is dear to me, a vision!" said the prelate.
Then Pan Gideon called, -
"Anulka!"
Leaving the light on a nitch of the chimney, she ran to them and gave greeting, joyously. Pan Gideon pressed her to his heart with much feeling, commanded her to rejoice at the arrival of a guest so distinguished, a man famous as a giver of counsel, and when after greeting they entered the dining-hall he asked, -
"Is supper over?"
"No. The servants were to bring it from the kitchen, and that is why no one was standing at the entrance."
The prelate looked at the old noble, and asked, -
"Then perhaps without waiting?"
"No, no," answered Pan Gideon, "Pani Vinnitski will be here directly."
Thereupon Pani Vinnitski made herself felt in reality, and fifteen minutes later they sat down to heated wine and fried eggs. The prelate ate and drank well, but at the end of the supper his face became serious, and he said, turning to Panna Anulka, -
"My gracious young lady, God knows why people call me a counsellor and why they take advice of me, but since your guardian does so, I must speak with you on a certain task of importance which he has given my poor wit to accomplish."
When Pan Gideon heard this, the veins swelled on his forehead; the young lady paled somewhat, and rose in disquiet, for, through some unknown reason, it seemed to her that the prelate would talk about Yatsek.
"I beg you to another room," said he.
And they left the dining-hall.
Pan Gideon sighed deeply once and a second time; then he drummed on the table with his fingers, and feeling the need of talking down his internal emotion by words of some kind, he said to Pani Vinnitski, -
"Have you noticed how all the relatives of my late wife hate Anulka?"
"Especially the Krepetskis," answered Pani Vinnitski.
"Ha! they almost grit their teeth when they see her; but soon they will grit them still harder."
"How is that?"
"You will learn in good season; but meanwhile we must find a bed for the prelate."
After a time Pan Gideon was alone. Two servants came to remove the supper dishes, but he sent them away with a quick burst of anger, and there was silence in the dining-hall, only the great Dantsic clock repeated loudly and with importance: tik-tak! tik-tak! Pan Gideon placed his hand on his bald head and began to walk in the chamber. He approached the door beyond which the prelate was talking with Anulka, but he heard merely sounds in which he distinguished the voice but not the words of the prelate. So in turn he walked and halted. He went to the window, for it seemed to him that there he would breathe with more freedom. He looked for a while at the sky, with eyes from which expression had vanished, – that sky over which the wind was hurrying the torn clouds of spring, with light on their upper edges through which the pale moon seemed to rise higher and higher. As often as he rested an evil foreboding took hold of him. He looked through the window close to which black limbs of trees were wrestling back and forth with the wind, as if in torment; in the same way his thoughts were struggling back and forth, disordered, evil, resembling reproaches of conscience, and painful forebodings that some bad thing would happen, and that near punishment was waiting-but when it grew bright out of doors, again better hope entered him.
Every one has a right to think of his own happiness-as to Yatsek Tachevski it was of little importance what such people do! What was the question at present? The happiness and calm future of a young girl; but besides this there smiled on him a little life in his old age-and this belongs to him. This only is real, the rest is wind, wind!
And he felt again a turning of the head, and black spots danced before his vision, but that lasted very briefly. Then he approached the door behind which his fate was in the balance. Meanwhile the light on the table acquired a long wick and the chamber grew gloomy. At times the voice of the prelate became sharper, so that words would have reached the ear of Pan Gideon had it not been for that loud and continuous "tik-tak." It was easy to understand that such a conversation could not end quickly, still, Pan Gideon's alarm grew and grew, turning, as it were, into certain wonderful questions woven into the past, with memories not only of former misfortunes and pain, but also of former unextinguished transgressions, of former grievous sins, and of recent injustices inflicted not only on Tachevski, but on others.
"Why and wherefore shouldst thou be happy?" asked his conscience.
And he would have given at that moment he knew not how much if even Pani Vinnitski might return to the chamber, so that he should not be alone with those thoughts of his. But Pani Vinnitski was occupied somewhere with work in another part of the mansion, while in that dining-hall there was nothing but the clock with its "tik-tak!"
"For what deed should God reward thee?" asked his conscience.
Pan Gideon felt now that if that girl, who was at once like a flower and an angel, should fail him, there would be a darkness in his life which would last till the night of death should descend on him.
With that the door opened on a sudden and Panna Sieninski came in from the next chamber. She was pale; there were tears in her eyes; and behind her was the prelate.
"Art thou weeping?" asked Pan Gideon, with a hoarse, stifled voice.
"From gratitude, guardian," cried she, stretching her hands to him.
And she fell at his knees there.
