Генри Джеймс
The Golden Bowl — Complete
“A desire for your presence, Madame, has been expressed en tres-haut lieu, and I’ve let myself in for the responsibility, to say nothing of the honour, of seeing, as the most respectful of your friends, that so august an impatience is not kept waiting.” The greatest possible Personage had, in short, according to the odd formula of societies subject to the greatest personages possible, “sent for” her, and she asked, in her surprise, “What in the world does he want to do to me?” only to know, without looking, that Fanny’s bewilderment was called to a still larger application, and to hear the Prince say with authority, indeed with a certain prompt dryness: “You must go immediately—it’s a summons.” The Ambassador, using authority as well, had already somehow possessed himself of her hand, which he drew into his arm, and she was further conscious as she went off with him that, though still speaking for her benefit, Amerigo had turned to Fanny Assingham. He would explain afterwards—besides which she would understand for herself. To Fanny, however, he had laughed—as a mark, apparently, that for this infallible friend no explanation at all would be necessary.
XV
It may be recorded none the less that the Prince was the next moment to see how little any such assumption was founded. Alone with him now Mrs. Assingham was incorruptible. “They send for Charlotte through YOU?”
“No, my dear; as you see, through the Ambassador.”
“Ah, but the Ambassador and you, for the last quarter-of-an-hour, have been for them as one. He’s YOUR ambassador.” It may indeed be further mentioned that the more Fanny looked at it the more she saw in it. “They’ve connected her with you—she’s treated as your appendage.”
“Oh, my ‘appendage,’” the Prince amusedly exclaimed—“cara mia, what a name! She’s treated, rather, say, as my ornament and my glory. And it’s so remarkable a case for a mother-in-law that you surely can’t find fault with it.”
“You’ve ornaments enough, it seems to me—as you’ve certainly glories enough—without her. And she’s not the least little bit,” Mrs. Assingham observed, “your mother-in-law. In such a matter a shade of difference is enormous. She’s no relation to you whatever, and if she’s known in high quarters but as going about with you, then—then—!” She failed, however, as from positive intensity of vision. “Then, then what?” he asked with perfect good-nature.
“She had better in such a case not be known at all.”
“But I assure you I never, just now, so much as mentioned her. Do you suppose I asked them,” said the young man, still amused, “if they didn’t want to see her? You surely don’t need to be shown that Charlotte speaks for herself—that she does so above all on such an occasion as this and looking as she does to-night. How, so looking, can she pass unnoticed? How can she not have ‘success’? Besides,” he added as she but watched his face, letting him say what he would, as if she wanted to see how he would say it, “besides, there IS always the fact that we’re of the same connection, of—what is your word?—the same ‘concern.’ We’re certainly not, with the relation of our respective sposi, simply formal acquaintances. We’re in the same boat”—and the Prince smiled with a candour that added an accent to his emphasis.
Fanny Assingham was full of the special sense of his manner: it caused her to turn for a moment’s refuge to a corner of her general consciousness in which she could say to herself that she was glad SHE wasn’t in love with such a man. As with Charlotte just before, she was embarrassed by the difference between what she took in and what she could say, what she felt and what she could show. “It only appears to me of great importance that—now that you all seem more settled here—Charlotte should be known, for any presentation, any further circulation or introduction, as, in particular, her husband’s wife; known in the least possible degree as anything else. I don’t know what you mean by the ‘same’ boat. Charlotte is naturally in Mr. Verver’s boat.”
“And, pray, am I not in Mr. Verver’s boat too? Why, but for Mr. Verver’s boat, I should have been by this time”—and his quick Italian gesture, an expressive direction and motion of his forefinger, pointed to deepest depths—“away down, down, down.” She knew of course what he meant—how it had taken his father-in-law’s great fortune, and taken no small slice, to surround him with an element in which, all too fatally weighted as he had originally been, he could pecuniarily float; and with this reminder other things came to her—how strange it was that, with all allowance for their merit, it should befall some people to be so inordinately valued, quoted, as they said in the stock-market, so high, and how still stranger, perhaps, that there should be cases in which, for some reason, one didn’t mind the so frequently marked absence in them of the purpose really to represent their price. She was thinking, feeling, at any rate, for herself; she was thinking that the pleasure SHE could take in this specimen of the class didn’t suffer from his consent to be merely made buoyant: partly because it was one of those pleasures (he inspired them) that, by their nature, COULDN’T suffer, to whatever proof they were put; and partly because, besides, he after all visibly had on his conscience some sort of return for services rendered. He was a huge expense assuredly—but it had been up to now her conviction that his idea was to behave beautifully enough to make the beauty well nigh an equivalent. And that he had carried out his idea, carried it out by continuing to lead the life, to breathe the air, very nearly to think the thoughts, that best suited his wife and her father— this she had till lately enjoyed the comfort of so distinctly perceiving as to have even been moved more than once, to express to him the happiness it gave her. He had that in his favour as against other matters; yet it discouraged her too, and rather oddly, that he should so keep moving, and be able to show her that he moved, on the firm ground of the truth. His acknowledgment of obligation was far from unimportant, but she could find in his grasp of the real itself a kind of ominous intimation. The intimation appeared to peep at her even out of his next word, lightly as he produced it.
“Isn’t it rather as if we had, Charlotte and I, for bringing us together, a benefactor in common?” And the effect, for his interlocutress, was still further to be deepened. “I somehow feel, half the time, as if he were her father-in-law too. It’s as if he had saved us both—which is a fact in our lives, or at any rate in our hearts, to make of itself a link. Don’t you remember”—he kept it up—“how, the day she suddenly turned up for you, just before my wedding, we so frankly and funnily talked, in her presence, of the advisability, for her, of some good marriage?” And then as his friend’s face, in her extremity, quite again as with Charlotte, but continued to fly the black flag of general repudiation: “Well, we really began then, as it seems to me, the work of placing her where she is. We were wholly right—and so was she. That it was exactly the thing is shown by its success. We recommended a good marriage at almost any price, so to speak, and, taking us at our word, she has made the very best. That was really what we meant, wasn’t it? Only—what she has got—something thoroughly good. It would be difficult, it seems to me, for her to have anything better—once you allow her the way it’s to be taken. Of course if you don’t allow her that the case is different. Her offset is a certain decent freedom— which, I judge, she’ll be quite contented with. You may say that will be very good of her, but she strikes me as perfectly humble about it. She proposes neither to claim it nor to use it with any sort of retentissement. She would enjoy it, I think, quite as quietly as it might be given. The ‘boat,’ you see”—the Prince explained it no less considerately and lucidly—“is a good deal tied up at the dock, or anchored, if you like, out in the stream. I have to jump out from time to time to stretch my legs, and you’ll probably perceive, if you give it your attention, that Charlotte really can’t help occasionally doing the same. It isn’t even a question, sometimes, of one’s getting to the dock—one has to take a header and splash about in the water. Call our having remained here together to-night, call the accident of my having put them, put our illustrious friends there, on my companion’s track—for I grant you this as a practical result of our combination—call the whole thing one of the harmless little plunges off the deck, inevitable for each of us. Why not take them, when they occur, as inevitable—and, above all, as not endangering life or limb? We shan’t drown, we shan’t sink—at least I can answer for myself. Mrs. Verver too, moreover—do her the justice—visibly knows how to swim.”
He could easily go on, for she didn’t interrupt him; Fanny felt now that she wouldn’t have interrupted him for the world. She found his eloquence precious; there was not a drop of it that she didn’t, in a manner, catch, as it came, for immediate bottling, for future preservation. The crystal flask of her innermost attention really received it on the spot, and she had even already the vision of how, in the snug laboratory of her afterthought, she should be able chemically to analyse it. There were moments, positively, still beyond this, when, with the meeting of their eyes, something as yet unnamable came out for her in his look, when something strange and subtle and at variance with his words, something that GAVE THEM AWAY, glimmered deep down, as an appeal, almost an incredible one, to her finer comprehension. What, inconceivably, was it like? Wasn’t it, however gross, such a rendering of anything so occult, fairly like a quintessential wink, a hint of the possibility of their REALLY treating their subject—of course on some better occasion—and thereby, as well, finding it much more interesting? If this far red spark, which might have been figured by her mind as the head-light of an approaching train seen through the length of a tunnel, was not, on her side, an ignis fatuus, a mere subjective phenomenon, it twinkled there at the direct expense of what the Prince was inviting her to understand. Meanwhile too, however, and unmistakably, the real treatment of their subject did, at a given moment, sound. This was when he proceeded, with just the same perfect possession of his thought—on the manner of which he couldn’t have improved—to complete his successful simile by another, in fact by just the supreme touch, the touch for which it had till now been waiting. “For Mrs. Verver to be known to people so intensely and exclusively as her husband’s wife, something is wanted that, you know, they haven’t exactly got. He should manage to be known—or at least to be seen—a little more as his wife’s husband. You surely must by this time have seen for yourself that he has his own habits and his own ways, and that he makes, more and more—as of course he has a perfect right to do—his own discriminations. He’s so perfect, so ideal a father, and, doubtless largely by that very fact, a generous, a comfortable, an admirable father-in-law, that I should really feel it base to avail myself of any standpoint whatever to criticise him. To YOU, nevertheless, I may make just one remark; for you’re not stupid—you always understand so blessedly what one means.”
He paused an instant, as if even this one remark might be difficult for him should she give no sign of encouraging him to produce it. Nothing would have induced her, however, to encourage him; she was now conscious of having never in her life stood so still or sat, inwardly, as it were, so tight; she felt like the horse of the adage, brought—and brought by her own fault—to the water, but strong, for the occasion, in the one fact that she couldn’t be forced to drink. Invited, in other words, to understand, she held her breath for fear of showing she did, and this for the excellent reason that she was at last fairly afraid to. It was sharp for her, at the same time, that she was certain, in advance, of his remark; that she heard it before it had sounded, that she already tasted, in fine, the bitterness it would have for her special sensibility. But her companion, from an inward and different need of his own, was presently not deterred by her silence. “What I really don’t see is why, from his own point of view—given, that is, his conditions, so fortunate as they stood—he should have wished to marry at all.” There it was then—exactly what she knew would come, and exactly, for reasons that seemed now to thump at her heart, as distressing to her. Yet she was resolved, meanwhile, not to suffer, as they used to say of the martyrs, then and there; not to suffer, odiously, helplessly, in public—which could be prevented but by her breaking off, with whatever inconsequence; by her treating their discussion as ended and getting away. She suddenly wanted to go home much as she had wanted, an hour or two before, to come. She wanted to leave well behind her both her question and the couple in whom it had, abruptly, taken such vivid form—but it was dreadful to have the appearance of disconcerted flight. Discussion had of itself, to her sense, become danger—such light, as from open crevices, it let in; and the overt recognition of danger was worse than anything else. The worst in fact came while she was thinking how she could retreat and still not overtly recognise. Her face had betrayed her trouble, and with that she was lost. “I’m afraid, however,” the Prince said, “that I, for some reason, distress you—for which I beg your pardon. We’ve always talked so well together—it has been, from the beginning, the greatest pull for me.” Nothing so much as such a tone could have quickened her collapse; she felt he had her now at his mercy, and he showed, as he went on, that he knew it. “We shall talk again, all the same, better than ever—I depend on it too much. Don’t you remember what I told you, so definitely, one day before my marriage?—that, moving as I did in so many ways among new things, mysteries, conditions, expectations, assumptions different from any I had known, I looked to you, as my original sponsor, my fairy godmother, to see me through. I beg you to believe,” he added, “that I look to you yet.”
His very insistence had, fortunately, the next moment, affected her as bringing her help; with which, at least, she could hold up her head to speak. “Ah, you ARE through—you were through long ago. Or if you aren’t you ought to be.”
“Well then, if I ought to be it’s all the more reason why you should continue to help me. Because, very distinctly, I assure you, I’m not. The new things or ever so many of them—are still for me new things; the mysteries and expectations and assumptions still contain an immense element that I’ve failed to puzzle out. As we’ve happened, so luckily, to find ourselves again really taking hold together, you must let me, as soon as possible, come to see you; you must give me a good, kind hour. If you refuse it me”—and he addressed himself to her continued reserve—“I shall feel that you deny, with a stony stare, your responsibility.”
At this, as from a sudden shake, her reserve proved an inadequate vessel. She could bear her own, her private reference to the weight on her mind, but the touch of another hand made it too horribly press. “Oh, I deny responsibility—to YOU. So far as I ever had it I’ve done with it.”
He had been, all the while, beautifully smiling; but she made his look, now, penetrate her again more. “As to whom then do you confess it?”
“Ah, mio caro, that’s—if to anyone—my own business!”
He continued to look at her hard. “You give me up then?”
It was what Charlotte had asked her ten minutes before, and its coming from him so much in the same way shook her in her place. She was on the point of replying “Do you and she agree together for what you’ll say to me?”—but she was glad afterwards to have checked herself in time, little as her actual answer had perhaps bettered it. “I think I don’t know what to make of you.”
“You must receive me at least,” he said.
“Oh, please, not till I’m ready for you!”—and, though she found a laugh for it, she had to turn away. She had never turned away from him before, and it was quite positively for her as if she were altogether afraid of him.
XVI
Later on, when their hired brougham had, with the long vociferation that tormented her impatience, been extricated from the endless rank, she rolled into the London night, beside her husband, as into a sheltering darkness where she could muffle herself and draw breath. She had stood for the previous half-hour in a merciless glare, beaten upon, stared out of countenance, it fairly seemed to her, by intimations of her mistake. For what she was most immediately feeling was that she had, in the past, been active, for these people, to ends that were now bearing fruit and that might yet bear a larger crop. She but brooded, at first, in her corner of the carriage: it was like burying her exposed face, a face too helplessly exposed, in the cool lap of the common indifference, of the dispeopled streets, of the closed shops and darkened houses seen through the window of the brougham, a world mercifully unconscious and unreproachful. It wouldn’t, like the world she had just left, know sooner or later what she had done, or would know it, at least, only if the final consequence should be some quite overwhelming publicity. She fixed this possibility itself so hard, however, for a few moments, that the misery of her fear produced the next minute a reaction; and when the carriage happened, while it grazed a turn, to catch the straight shaft from the lamp of a policeman in the act of playing his inquisitive flash over an opposite house-front, she let herself wince at being thus incriminated only that she might protest, not less quickly, against mere blind terror. It had become, for the occasion, preposterously, terror—of which she must shake herself free before she could properly measure her ground. The perception of this necessity had in truth soon aided her; since she found, on trying, that, lurid as her prospect might hover there, she could none the less give it no name. The sense of seeing was strong in her, but she clutched at the comfort of not being sure of what she saw. Not to know what it would represent on a longer view was a help, in turn, to not making out that her hands were embrued; since if she had stood in the position of a producing cause she should surely be less vague about what she had produced. This, further, in its way, was a step toward reflecting that when one’s connection with any matter was too indirect to be traced it might be described also as too slight to be deplored. By the time they were nearing Cadogan Place she had in fact recognised that she couldn’t be as curious as she desired without arriving at some conviction of her being as innocent. But there had been a moment, in the dim desert of Eaton Square, when she broke into speech.
“It’s only their defending themselves so much more than they need—it’s only THAT that makes me wonder. It’s their having so remarkably much to say for themselves.”
Her husband had, as usual, lighted his cigar, remaining apparently as busy with it as she with her agitation. “You mean it makes you feel that you have nothing?” To which, as she made no answer, the Colonel added: “What in the world did you ever suppose was going to happen? The man’s in a position in which he has nothing in life to do.”
Her silence seemed to characterise this statement as superficial, and her thoughts, as always in her husband’s company, pursued an independent course. He made her, when they were together, talk, but as if for some other person; who was in fact for the most part herself. Yet she addressed herself with him as she could never have done without him. “He has behaved beautifully—he did from the first. I’ve thought it, all along, wonderful of him; and I’ve more than once, when I’ve had a chance, told him so. Therefore, therefore—!” But it died away as she mused.
“Therefore he has a right, for a change, to kick up his heels?”
“It isn’t a question, of course, however,” she undivertedly went on, “of their behaving beautifully apart. It’s a question of their doing as they should when together—which is another matter.”
“And how do you think then,” the Colonel asked with interest, “that, when together, they SHOULD do? The less they do, one would say, the better—if you see so much in it.”
His wife, at this, appeared to hear him. “I don’t see in it what YOU’D see. And don’t, my dear,” she further answered, “think it necessary to be horrid or low about them. They’re the last people, really, to make anything of that sort come in right.”
“I’m surely never horrid or low,” he returned, “about anyone but my extravagant wife. I can do with all our friends—as I see them myself: what I can’t do with is the figures you make of them. And when you take to adding your figures up—!” But he exhaled it again in smoke.
“My additions don’t matter when you’ve not to pay the bill.” With which her meditation again bore her through the air. “The great thing was that when it so suddenly came up for her he wasn’t afraid. If he had been afraid he could perfectly have prevented it. And if I had seen he was—if I hadn’t seen he wasn’t—so,” said Mrs. Assingham, “could I. So,” she declared, “WOULD I. It’s perfectly true,” she went on—“it was too good a thing for her, such a chance in life, not to be accepted. And I LIKED his not keeping her out of it merely from a fear of his own nature. It was so wonderful it should come to her. The only thing would have been if Charlotte herself couldn’t have faced it. Then, if SHE had not had confidence, we might have talked. But she had it to any amount.”
“Did you ask her how much?” Bob Assingham patiently inquired.
He had put the question with no more than his usual modest hope of reward, but he had pressed, this time, the sharpest spring of response. “Never, never—it wasn’t a time to ‘ask.’ Asking is suggesting—and it wasn’t a time to suggest. One had to make up one’s mind, as quietly as possible, by what one could judge. And I judge, as I say, that Charlotte felt she could face it. For which she struck me at the time as—for so proud a creature—almost touchingly grateful. The thing I should never forgive her for would be her forgetting to whom it is her thanks have remained most due.”
“That is to Mrs. Assingham?”
She said nothing for a little—there were, after all, alternatives. “Maggie herself of course—astonishing little Maggie.”
“Is Maggie then astonishing too?”—and he gloomed out of his window.
His wife, on her side now, as they rolled, projected the same look. “I’m not sure that I don’t begin to see more in her than—dear little person as I’ve always thought—I ever supposed there was. I’m not sure that, putting a good many things together, I’m not beginning to make her out rather extraordinary.”
“You certainly will if you can,” the Colonel resignedly remarked.
Again his companion said nothing; then again she broke out. “In fact—I do begin to feel it—Maggie’s the great comfort. I’m getting hold of it. It will be SHE who’ll see us through. In fact she’ll have to. And she’ll be able.”
Touch by touch her meditation had completed it, but with a cumulative effect for her husband’s general sense of her method that caused him to overflow, whimsically enough, in his corner, into an ejaculation now frequent on his lips for the relief that, especially in communion like the present, it gave him, and that Fanny had critically traced to the quaint example, the aboriginal homeliness, still so delightful, of Mr. Verver. “Oh, Lordy, Lordy!”
“If she is, however,” Mrs. Assingham continued, “she’ll be extraordinary enough—and that’s what I’m thinking of. But I’m not indeed so very sure,” she added, “of the person to whom Charlotte ought in decency to be most grateful. I mean I’m not sure if that person is even almost the incredible little idealist who has made her his wife.”
“I shouldn’t think you would be, love,” the Colonel with some promptness responded. “Charlotte as the wife of an incredible little idealist—!” His cigar, in short, once more, could alone express it.
“Yet what is that, when one thinks, but just what she struck one as more or less persuaded that she herself was really going to be?”—this memory, for the full view, Fanny found herself also invoking.
It made her companion, in truth, slightly gape. “An incredible little idealist—Charlotte herself?”
“And she was sincere,” his wife simply proceeded “she was unmistakably sincere. The question is only how much is left of it.”
“And that—I see—happens to be another of the questions you can’t ask her. You have to do it all,” said Bob Assingham, “as if you were playing some game with its rules drawn up—though who’s to come down on you if you break them I don’t quite see. Or must you do it in three guesses—like forfeits on Christmas eve?” To which, as his ribaldry but dropped from her, he further added: “How much of anything will have to be left for you to be able to go on with it?”
“I shall go on,” Fanny Assingham a trifle grimly declared, “while there’s a scrap as big as your nail. But we’re not yet, luckily, reduced only to that.” She had another pause, holding the while the thread of that larger perception into which her view of Mrs. Verver’s obligation to Maggie had suddenly expanded. “Even if her debt was not to the others—even then it ought to be quite sufficiently to the Prince himself to keep her straight. For what, really, did the Prince do,” she asked herself, “but generously trust her? What did he do but take it from her that if she felt herself willing it was because she felt herself strong? That creates for her, upon my word,” Mrs. Assingham pursued, “a duty of considering him, of honourably repaying his trust, which—well, which she’ll be really a fiend if she doesn’t make the law of her conduct. I mean of course his trust that she wouldn’t interfere with him—expressed by his holding himself quiet at the critical time.”
The brougham was nearing home, and it was perhaps this sense of ebbing opportunity that caused the Colonel’s next meditation to flower in a fashion almost surprising to his wife. They were united, for the most part, but by his exhausted patience; so that indulgent despair was generally, at the best, his note. He at present, however, actually compromised with his despair to the extent of practically admitting that he had followed her steps. He literally asked, in short, an intelligent, well nigh a sympathising, question. “Gratitude to the Prince for not having put a spoke in her wheel—that, you mean, should, taking it in the right way, be precisely the ballast of her boat?”
“Taking it in the right way.” Fanny, catching at this gleam, emphasised the proviso.
“But doesn’t it rather depend on what she may most feel to BE the right way?”
“No—it depends on nothing. Because there’s only one way—for duty or delicacy.”
“Oh—delicacy!” Bob Assingham rather crudely murmured.
“I mean the highest kind—moral. Charlotte’s perfectly capable of appreciating that. By every dictate of moral delicacy she must let him alone.”
“Then you’ve made up your mind it’s all poor Charlotte?” he asked with an effect of abruptness.
The effect, whether intended or not, reached her—brought her face short round. It was a touch at which she again lost her balance, at which, somehow, the bottom dropped out of her recovered comfort. “Then you’ve made up yours differently? It really struck you that there IS something?”
The movement itself, apparently, made him once more stand off. He had felt on his nearer approach the high temperature of the question. “Perhaps that’s just what she’s doing: showing him how much she’s letting him alone—pointing it out to him from day to day.”
“Did she point it out by waiting for him to-night on the stair-case in the manner you described to me?”
“I really, my dear, described to you a manner?” the Colonel, clearly, from want of habit, scarce recognised himself in the imputation.
“Yes—for once in a way; in those few words we had after you had watched them come up you told me something of what you had seen. You didn’t tell me very much—THAT you couldn’t for your life; but I saw for myself that, strange to say, you had received your impression, and I felt therefore that there must indeed have been something out of the way for you so to betray it.” She was fully upon him now, and she confronted him with his proved sensibility to the occasion—confronted him because of her own uneasy need to profit by it. It came over her still more than at the time, it came over her that he had been struck with something, even HE, poor dear man; and that for this to have occurred there must have been much to be struck with. She tried in fact to corner him, to pack him insistently down, in the truth of his plain vision, the very plainness of which was its value; for so recorded, she felt, none of it would escape—she should have it at hand for reference. “Come, my dear—you thought what you thought: in the presence of what you saw you couldn’t resist thinking. I don’t ask more of it than that. And your idea is worth, this time, quite as much as any of mine—so that you can’t pretend, as usual, that mine has run away with me. I haven’t caught up with you. I stay where I am. But I see,” she concluded, “where you are, and I’m much obliged to you for letting me. You give me a point de repere outside myself—which is where I like it. Now I can work round you.”
