Генри Джеймс
Madame De Mauves
“You’re killing yourself with stoicism—that’s what is the matter with you!” he cried. “Listen to a friend for his own sake if not for yours. I’ve never presumed to offer you an atom of compassion, and you can’t accuse yourself of an abuse of charity.”
She looked about her as under the constraint of this appeal, but it promised him a reluctant attention. Noting, however, by the wayside the fallen log on which they had rested a few evenings before, she went and sat down on it with a resigned grace while the young man, silent before her and watching her, took from her the mute assurance that if she was charitable now he must at least be very wise.
“Something came to my knowledge yesterday,” he said as he sat down beside her, “which gave me an intense impression of your loneliness. You’re truth itself, and there’s no truth about you. You believe in purity and duty and dignity, and you live in a world in which they’re daily belied. I ask myself with vain rage how you ever came into such a world, and why the perversity of fate never let me know you before.”
She waited a little; she looked down, straight before her. “I like my ‘world’ no better than you do, and it was not for its own sake I came into it. But what particular group of people is worth pinning one’s faith upon? I confess it sometimes seems to me men and women are very poor creatures. I suppose I’m too romantic and always was. I’ve an unfortunate taste for poetic fitness. Life’s hard prose, and one must learn to read prose contentedly. I believe I once supposed all the prose to be in America, which was very foolish. What I thought, what I believed, what I expected, when I was an ignorant girl fatally addicted to falling in love with my own theories, is more than I can begin to tell you now. Sometimes when I remember certain impulses, certain illusions of those days they take away my breath, and I wonder that my false point of view hasn’t led me into troubles greater than any I’ve now to lament. I had a conviction which you’d probably smile at if I were to attempt to express it to you. It was a singular form for passionate faith to take, but it had all of the sweetness and the ardour of passionate faith. It led me to take a great step, and it lies behind me now, far off, a vague deceptive form melting in the light of experience. It has faded, but it hasn’t vanished. Some feelings, I’m sure, die only with ourselves; some illusions are as much the condition of our life as our heart-beats. They say that life itself is an illusion—that this world is a shadow of which the reality is yet to come. Life is all of a piece then and there’s no shame in being miserably human. As for my loneliness, it doesn’t greatly matter; it is the fault in part of my obstinacy. There have been times when I’ve been frantically distressed and, to tell you the truth, wretchedly homesick, because my maid—a jewel of a maid—lied to me with every second breath. There have been moments when I’ve wished I was the daughter of a poor New England minister—living in a little white house under a couple of elms and doing all the housework.”
She had begun to speak slowly, with reserve and effort; but she went on quickly and as if talk were at last a relief. “My marriage introduced me to people and things which seemed to me at first very strange and then very horrible, and then, to tell the truth, of very little importance. At first I expended a great deal of sorrow and dismay and pity on it all; but there soon came a time when I began to wonder if it were worth one’s tears. If I could tell you the eternal friendships I’ve seen broken, the inconsolable woes consoled, the jealousies and vanities scrambling to outdo each other, you’d agree with me that tempers like yours and mine can understand neither such troubles nor such compensations. A year ago, while I was in the country, a friend of mine was in despair at the infidelity of her husband; she wrote me a most dolorous letter, and on my return to Paris I went immediately to see her. A week had elapsed, and as I had seen stranger things I thought she might have recovered her spirits. Not at all; she was still in despair—but at what? At the conduct, the abandoned, shameless conduct of—well of a lady I’ll call Madame de T. You’ll imagine of course that Madame de T. was the lady whom my friend’s husband preferred to his wife. Far from it; he had never seen her. Who then was Madame de T.? Madame de T. was cruelly devoted to M. de V. And who was M. de V.? M. de V. was—well, in two words again, my friend was cultivating two jealousies at once. I hardly know what I said to her; something at any rate that she found unpardonable, for she quite gave me up. Shortly afterwards my husband proposed we should cease to live in Paris, and I gladly assented, for I believe I had taken a turn of spirits that made me a detestable companion. I should have preferred to go quite into the country, into Auvergne, where my husband has a house. But to him Paris in some degree is necessary, and Saint-Germain has been a conscious compromise.”
“A conscious compromise!” Longmore expressively repeated. “That’s your whole life.”
“It’s the life of many people,” she made prompt answer—“of most people of quiet tastes, and it’s certainly better than acute distress. One’s at a loss theoretically to defend compromises; but if I found a poor creature who had managed to arrive at one I should think myself not urgently called to expose its weak side.” But she had no sooner uttered these words than she laughed all amicably, as if to mitigate their too personal application.
“Heaven forbid one should do that unless one has something better to offer,” Longmore returned. “And yet I’m haunted by the dream of a life in which you should have found no compromises, for they’re a perversion of natures that tend only to goodness and rectitude. As I see it you should have found happiness serene, profound, complete; a femme de chambre not a jewel perhaps, but warranted to tell but one fib a day; a society possibly rather provincial, but—in spite of your poor opinion of mankind—a good deal of solid virtue; jealousies and vanities very tame, and no particular iniquities and adulteries. A husband,” he added after a moment—“a husband of your own faith and race and spiritual substance, who would have loved you well.”
She rose to her feet, shaking her head. “You’re very kind to go to the expense of such dazzling visions for me. Visions are vain things; we must make the best of the reality we happen to be in for.”
“And yet,” said Longmore, provoked by what seemed the very wantonness of her patience, “the reality YOU ‘happen to be in for’ has, if I’m not in error, very recently taken a shape that keenly tests your philosophy.”
She seemed on the point of replying that his sympathy was too zealous; but a couple of impatient tears in his eyes proved it founded on a devotion of which she mightn’t make light. “Ah philosophy?” she echoed. “I HAVE none. Thank heaven,” she cried with vehemence, “I have none! I believe, Mr. Longmore,” she added in a moment, “that I’ve nothing on earth but a conscience—it’s a good time to tell you so—nothing but a dogged obstinate clinging conscience. Does that prove me to be indeed of your faith and race, and have you one yourself for which you can say as much? I don’t speak in vanity, for I believe that if my conscience may prevent me from doing anything very base it will effectually prevent me also from doing anything very fine.”
“I’m delighted to hear it,” her friend returned with high emphasis—“that proves we’re made for each other. It’s very certain I too shall never cut a great romantic figure. And yet I’ve fancied that in my case the unaccommodating organ we speak of might be blinded and gagged a while, in a really good cause, if not turned out of doors. In yours,” he went on with the same appealing irony, “is it absolutely beyond being ‘squared’?”
But she made no concession to his tone. “Don’t laugh at your conscience,” she answered gravely; “that’s the only blasphemy I know.”
She had hardly spoken when she turned suddenly at an unexpected sound, and at the same moment he heard a footstep in an adjacent by-path which crossed their own at a short distance from where they stood.
“It’s M. de Mauves,” she said at once; with which she moved slowly forward. Longmore, wondering how she knew without seeing, had overtaken her by the time her husband came into view. A solitary walk in the forest was a pastime to which M. de Mauves was not addicted, but he seemed on this occasion to have resorted to it with some equanimity. He was smoking a fragrant cigar and had thrust his thumb into the armhole of his waistcoat with the air of a man thinking at his ease. He stopped short with surprise on seeing his wife and her companion, and his surprise had for Longmore even the pitch of impertinence. He glanced rapidly from one to the other, fixed the young man’s own look sharply a single instant and then lifted his hat with formal politeness.
“I was not aware,” he said, turning to Madame de Mauves, “that I might congratulate you on the return of monsieur.”
“You should at once have known it,” she immediately answered, “if I had expected such a pleasure.”
She had turned very pale, and Longmore felt this to be a first meeting after some commotion. “My return was unexpected to myself,” he said to her husband. “I came back last night.”
M. de Mauves seemed to express such satisfaction as could consort with a limited interest. “It’s needless for me to make you welcome. Madame de Mauves knows the duties of hospitality.” And with another bow he continued his walk.
She pursued her homeward course with her friend, neither of them pretending much not to consent to appear silent. The Count’s few moments with them had both chilled Longmore and angered him, casting a shadow across a prospect which had somehow, just before, begun to open and almost to brighten. He watched his companion narrowly as they went, and wondered what she had last had to suffer. Her husband’s presence had checked her disposition to talk, though nothing betrayed she had recognised his making a point at her expense. Yet if matters were none the less plainly at a crisis between them he could but wonder vainly what it was on her part that prevented some practical protest or some rupture. What did she suspect?—how much did she know? To what was she resigned?—how much had she forgiven? How, above all, did she reconcile with knowledge, or with suspicion, that intense consideration she had just now all but assured him she entertained? “She has loved him once,” Longmore said with a sinking of the heart, “and with her to love once is to commit herself for ever. Her clever husband thinks her too prim. What would a stupid poet call it?” He relapsed with aching impotence into the sense of her being somehow beyond him, unattainable, immeasurable by his own fretful logic. Suddenly he gave three passionate switches in the air with his cane which made Madame de Mauves look round. She could hardly have guessed their signifying that where ambition was so vain the next best thing to it was the very ardour of hopelessness.
She found in her drawing-room the little elderly Frenchman, M. de Chalumeau, whom Longmore had observed a few days before on the terrace. On this occasion too Madame Clairin was entertaining him, but as her sister-in-law came in she surrendered her post and addressed herself to our hero. Longmore, at thirty, was still an ingenuous youth, and there was something in this lady’s large assured attack that fairly intimidated him. He was doubtless not as reassured as he ought to have been at finding he had not absolutely forfeited her favour by his want of resource during their last interview, and a suspicion of her being prepared to approach him on another line completed his distress.
“So you’ve returned from Brussels by way of the forest?” she archly asked.
“I’ve not been to Brussels. I returned yesterday from Paris by the only way—by the train.”
Madame Clairin was infinitely struck. “I’ve never known a person at all to be so fond of Saint-Germain. They generally declare it’s horribly dull.”
“That’s not very polite to you,” said Longmore, vexed at his lack of superior form and determined not to be abashed.
“Ah what have I to do with it?” Madame Clairin brightly wailed. “I’m the dullest thing here. They’ve not had, other gentlemen, your success with my sister-in-law.”
“It would have been very easy to have it. Madame de Mauves is kindness itself.”
She swung open her great fan. “To her own countrymen!”
Longmore remained silent; he hated the tone of this conversation.
The speaker looked at him a little and then took in their hostess, to whom M. de Chalumeau was serving up another epigram, which the charming creature received with a droop of the head and eyes that strayed through the window. “Don’t pretend to tell me,” Madame Clairin suddenly exhaled, “that you’re not in love with that pretty woman.”
“Allons donc!” cried Longmore in the most inspired French he had ever uttered. He rose the next minute and took a hasty farewell.
VI
He allowed several days to pass without going back; it was of a sublime suitability to appear to regard his friend’s frankness during their last interview as a general invitation. The sacrifice cost him a great effort, for hopeless passions are exactly not the most patient; and he had moreover a constant fear that if, as he believed, deep within the circle round which he could only hover, the hour of supreme explanations had come, the magic of her magnanimity might convert M. de Mauves. Vicious men, it was abundantly recorded, had been so converted as to be acceptable to God, and the something divine in this lady’s composition would sanctify any means she should choose to employ. Her means, he kept repeating, were no business of his, and the essence of his admiration ought to be to allow her to do as she liked; but he felt as if he should turn away into a world out of which most of the joy had departed if she should like, after all, to see nothing more in his interest in her than might be repaid by mere current social coin.
When at last he went back he found to his vexation that he was to run the gauntlet of Madame Clairin’s officious hospitality. It was one of the first mornings of perfect summer, and the drawing-room, through the open windows, was flooded with such a confusion of odours and bird-notes as might warrant the hope that Madame de Mauves would renew with him for an hour or two the exploration of the forest. Her sister-in-law, however, whose hair was not yet dressed, emerged like a brassy discord in a maze of melody. At the same moment the servant returned with his mistress’s regrets; she begged to be excused, she was indisposed and unable to see Mr. Longmore. The young man knew just how disappointed he looked and just what Madame Clairin thought of it, and this consciousness determined in him an attitude of almost aggressive frigidity. This was apparently what she desired. She wished to throw him off his balance and, if she was not mistaken, knew exactly how.
“Put down your hat, Mr. Longmore,” she said, “and be polite for once. You were not at all polite the other day when I asked you that friendly question about the state of your heart.”
“I HAVE no heart—to talk about,” he returned with as little grace.
“As well say you’ve none at all. I advise you to cultivate a little eloquence; you may have use for it. That was not an idle question of mine; I don’t ask idle questions. For a couple of months now that you’ve been coming and going among us it seems to me you’ve had very few to answer of any sort.”
“I’ve certainly been very well treated,” he still dryly allowed.
His companion waited ever so little to bring out: “Have you never felt disposed to ask any?”
Her look, her tone, were so charged with insidious meanings as to make him feel that even to understand her would savour of dishonest complicity. “What is it you have to tell me?” he cried with a flushed frown.
Her own colour rose at the question. It’s rather hard, when you come bearing yourself very much as the sibyl when she came to the Roman king, to be treated as something worse than a vulgar gossip. “I might tell you, monsieur,” she returned, “that you’ve as bad a ton as any young man I ever met. Where have you lived—what are your ideas? A stupid one of my own—possibly!—has been to call your attention to a fact that it takes some delicacy to touch upon. You’ve noticed, I suppose, that my sister-in-law isn’t the happiest woman in the world.”
“Oh!”—Longmore made short work of it.
She seemed to measure his intelligence a little uncertainly. “You’ve formed, I suppose,” she nevertheless continued, “your conception of the grounds of her discontent?”
“It hasn’t required much forming. The grounds—or at least a specimen or two of them—have simply stared me in the face.”
Madame Clairin considered a moment with her eyes on him. “Yes—ces choses-la se voient. My brother, in a single word, has the deplorable habit of falling in love with other women. I don’t judge him; I don’t judge my sister-in-law. I only permit myself to say that in her position I would have managed otherwise. I’d either have kept my husband’s affection or I’d have frankly done without it. But my sister’s an odd compound; I don’t profess to understand her. Therefore it is, in a measure, that I appeal to you, her fellow countryman. Of course you’ll be surprised at my way of looking at the matter, and I admit that it’s a way in use only among people whose history—that of a race—has cultivated in them the sense for high political solutions.” She paused and Longmore wondered where the history of her race was going to lead her. But she clearly saw her course. “There has never been a galant homme among us, I fear, who has not given his wife, even when she was very charming, the right to be jealous. We know our history for ages back, and the fact’s established. It’s not a very edifying one if you like, but it’s something to have scandals with pedigrees—if you can’t have them with attenuations. Our men have been Frenchmen of France, and their wives—I may say it—have been of no meaner blood. You may see all their portraits at our poor charming old house—every one of them an ‘injured’ beauty, but not one of them hanging her head. Not one of them ever had the bad taste to be jealous, and yet not one in a dozen ever consented to an indiscretion—allowed herself, I mean, to be talked about. Voila comme elles ont su s’arranger. How they did it—go and look at the dusky faded canvases and pastels and ask. They were dear brave women of wit. When they had a headache they put on a little rouge and came to supper as usual, and when they had a heart-ache they touched up that quarter with just such another brush. These are great traditions and charming precedents, I hold, and it doesn’t seem to me fair that a little American bourgeoise should come in and pretend to alter them—all to hang her modern photograph and her obstinate little air penche in the gallery of our shrewd great-grandmothers. She should fall into line, she should keep up the tone. When she married my brother I don’t suppose she took him for a member of a societe de bonnes oeuvres. I don’t say we’re right; who IS right? But we are as history has made us, and if any one’s to change it had better be our charming, but not accommodating, friend.” Again Madame Clairin paused, again she opened and closed her great modern fan, which clattered like the screen of a shop-window. “Let her keep up the tone!” she prodigiously repeated.
Longmore felt himself gape, but he gasped an “Ah!” to cover it. Madame Clairin’s dip into the family annals had apparently imparted an honest zeal to her indignation. “For a long time,” she continued, “my belle-soeur has been taking the attitude of an injured woman, affecting a disgust with the world and shutting herself up to read free-thinking books. I’ve never permitted myself, you may believe, the least observation on her conduct, but I can’t accept it as the last word either of taste or of tact. When a woman with her prettiness lets her husband stray away she deserves no small part of her fate. I don’t wish you to agree with me—on the contrary; but I call such a woman a pure noodle. She must have bored him to death. What has passed between them for many months needn’t concern us; what provocation my sister has had—monstrous, if you wish—what ennui my brother has suffered. It’s enough that a week ago, just after you had ostensibly gone to Brussels, something happened to produce an explosion. She found a letter in his pocket, a photograph, a trinket, que sais-je? At any rate there was a grand scene. I didn’t listen at the keyhole, and I don’t know what was said; but I’ve reason to believe that my poor brother was hauled over the coals as I fancy none of his ancestors have ever been—even by angry ladies who weren’t their wives.”
Longmore had leaned forward in silent attention with his elbows on his knees, and now, impulsively, he dropped his face into his hands. “Ah poor poor woman!”
“Voila!” said Madame Clairin. “You pity her.”
“Pity her?” cried Longmore, looking up with ardent eyes and forgetting the spirit of the story to which he had been treated in the miserable facts. “Don’t you?”
“A little. But I’m not acting sentimentally—I’m acting scientifically. We’ve always been capable of ideas. I want to arrange things; to see my brother free to do as he chooses; to see his wife contented. Do you understand me?”
“Very well, I think,” the young man said. “You’re the most immoral person I’ve lately had the privilege of conversing with.”
Madame Clairin took it calmly. “Possibly. When was ever a great peacemaker not immoral?”
“Ah no,” Longmore protested. “You’re too superficial to be a great peacemaker. You don’t begin to know anything about Madame de Mauves.”
She inclined her head to one side while her fine eyes kept her visitor in view; she mused a moment and then smiled as with a certain compassionate patience. “It’s not in my interest to contradict you.”
“It would be in your interest to learn, madam” he resolutely returned, “what honest men most admire in a woman—and to recognise it when you see it.”
She was wonderful—she waited a moment. “So you ARE in love!” she then effectively brought out.
For a moment he thought of getting up, but he decided to stay. “I wonder if you’d understand me,” he said at last, “if I were to tell you that I have for Madame de Mauves the most devoted and most respectful friendship?”
“You underrate my intelligence. But in that case you ought to exert your influence to put an end to these painful domestic scenes.”
“Do you imagine she talks to me about her domestic scenes?” Longmore cried.
His companion stared. “Then your friendship isn’t returned?” And as he but ambiguously threw up his hands, “Now, at least,” she added, “she’ll have something to tell you. I happen to know the upshot of my brother’s last interview with his wife.” Longmore rose to his feet as a protest against the indelicacy of the position into which he had been drawn; but all that made him tender made him curious, and she caught in his averted eyes an expression that prompted her to strike her blow. “My brother’s absurdly entangled with a certain person in Paris; of course he ought not to be, but he wouldn’t be my brother if he weren’t. It was this irregular passion that dictated his words. ‘Listen to me, madam,’ he cried at last; ‘let us live like people who understand life! It’s unpleasant to be forced to say such things outright, but you’ve a way of bringing one down to the rudiments. I’m faithless, I’m heartless, I’m brutal, I’m everything horrible—it’s understood. Take your revenge, console yourself: you’re too charming a woman to have anything to complain of. Here’s a handsome young man sighing himself into a consumption for you. Listen to your poor compatriot and you’ll find that virtue’s none the less becoming for being good-natured. You’ll see that it’s not after all such a doleful world and that there’s even an advantage in having the most impudent of husbands.”’ Madame Clairin paused; Longmore had turned very pale. “You may believe it,” she amazingly pursued; “the speech took place in my presence; things were done in order. And now, monsieur”—this with a wondrous strained grimace which he was too troubled at the moment to appreciate, but which he remembered later with a kind of awe—“we count on you!”
“Her husband said this to her face to face, as you say it to me now?” he asked after a silence.
“Word for word and with the most perfect politeness.”
“And Madame de Mauves—what did she say?”
Madame Clairin smiled again. “To such a speech as that a woman says—nothing. She had been sitting with a piece of needlework, and I think she hadn’t seen Richard since their quarrel the day before. He came in with the gravity of an ambassador, and I’m sure that when he made his demande en mariage his manner wasn’t more respectful. He only wanted white gloves!” said Longmore’s friend. “My belle-soeur sat silent a few moments, drawing her stitches, and then without a word, without a glance, walked out of the room. It was just what she SHOULD have done!”
“Yes,” the young man repeated, “it was just what she should have done.”
“And I, left alone with my brother, do you know what I said?”
Longmore shook his head.
“Mauvals sujet!” he suggested.
“‘You’ve done me the honour,’ I said, ‘to take this step in my presence. I don’t pretend to qualify it. You know what you’re about, and it’s your own affair. But you may confide in my discretion.’ Do you think he has had reason to complain of it?” She received no answer; her visitor had slowly averted himself; he passed his gloves mechanically round the band of his hat. “I hope,” she cried, “you’re not going to start for Brussels!”
Plainly he was much disturbed, and Madame Clairin might congratulate herself on the success of her plea for old-fashioned manners. And yet there was something that left her more puzzled than satisfied in the colourless tone with which he answered, “No, I shall remain here for the present.” The processes of his mind were unsociably private, and she could have fancied for a moment that he was linked with their difficult friend in some monstrous conspiracy of asceticism.
“Come this evening,” she nevertheless bravely resumed. “The rest will take care of itself. Meanwhile I shall take the liberty of telling my sister-in-law that I’ve repeated—in short, that I’ve put you au fait”
He had a start but he controlled himself, speaking quietly enough. “Tell her what you please. Nothing you can tell her will affect her conduct.”
“Voyons! Do you mean to tell me that a woman young, pretty, sentimental, neglected, wronged if you will—? I see you don’t believe it. Believe simply in your own opportunity!” she went on. “But for heaven’s sake, if it is to lead anywhere, don’t come back with that visage de croquemort. You look as if you were going to bury your heart—not to offer it to a pretty woman. You’re much better when you smile—you’re very nice then. Come, do yourself justice.”
He remained a moment face to face with her, but his expression didn’t change. “I shall do myself justice,” he however after an instant made answer; and abruptly, with a bow, he took his departure.
