Гарриет Манкастер
Переполох с драконом
Harriet Muncaster ISADORA MOON GETS IN TROUBLE
Copyright © Harriet Muncaster 2017
Illustations copyright © Harriet Muncaster 2017
Isadora Moon Gets in Trouble was originally published in English in 2017. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.
© Harriet Muncaster 2017
© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
* * *
Вампирам, феям и людям во всём мире!
И Генри, любви моей жизни!
Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!
Таких, как Изадора, больше нет в целом свете!
Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!
Мама Изадоры – фея, а папа – вампир.
Хочешь завести настоящего дракона? С этой девочкой возможно всё!
В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!
О каком питомце ты мечтаешь?
Я бы завёл таксу в жёлтой накидке и назвал бы её Милли.
Феб
Хочу ёжика. Они такие милые!
Хоуп
О летающей лошади, на которой можно отправиться куда угодно.
Мия
Хочу волшебного пушистого единорога, на котором я смогу летать.
Лола
Вот бы завести гвинейского поросёнка!
Гарри
О розовой выдре, способной становиться невидимой.
Мэделин
Моя мечта – кролик с крылышками и волшебным рогом.
Айрис
Моя мама, графиня // Корделия Мун
Малышка Вишенка
Мой папа, граф // Бартоломью Мун
Я! Изадора Мун
Розовый Кролик
Глава первая
Этим воскресным утром я нетерпеливо подпрыгивала у окна. Сегодня должна была приехать моя кузина Мирабель!
– Как же давно мы не виделись, – сказала мама.
Она хлопотала на кухне – готовила торт к приезду гостьи. Тесто мама мешала при помощи волшебной палочки, и над миской то и дело взлетали искорки.
– Знаю, – кивнула я. – Я уже придумала, в какие игры мы будем играть. Думаю, Мирабель понравится мой кукольный домик.
– Не сомневаюсь, – улыбнулась мама.
Тем временем Розовый Кролик, мой лучший друг, принялся скакать по кухонной столешнице и указывать лапкой на окно. Раньше он был моей любимой плюшевой игрушкой, но однажды мама оживила его с помощью магии. Не удивляйтесь! Просто моя мама – фея!
– Мирабель уже приехала! – закричала я. – Смотри!
Мама перестала мешать тесто, и мы выглянули в окно. Кузина на своей метле ловко приземлилась в саду перед домом. Выглядела она роскошно!
– Вот бы и у меня была метла, – протянула я мечтательно.
Мама обняла меня за плечи.
– Крылья гораздо лучше метлы, – сказала она и поставила миску с тестом на стол.
Мы вдвоём вышли в сад, чтобы поприветствовать гостью.
– Мирабель! – закричала я, бросившись к кузине и заключив её в объятья. – Как я рада тебя видеть!
– И я тоже очень рада! – улыбнулась Мирабель, обнимая меня в ответ.
На голове у неё была остроконечная чёрная шляпа, на ногах – блестящие высокие ботинки. Очень модно!
– А где дядя Бартоломью? – спросила Мирабель, когда мы поднимались по лестнице в мою спальню в башенке.
– Он ещё спит, – объяснила я. – Он же вампир, забыла? А вампиры не любят солнце. Папа проснётся к семи вечера, как раз к завтраку.
Но неожиданно я услышала наверху стук каблуков, и папа слетел к нам с лестницы. Его вампирский плащ развевался позади.
– А вот и моя любимая племян-
ница! – воскликнул он.
– Здравствуй, дядя Бартоломью! – поприветствовала его Мирабель. – Классный плащ!
– О, спасибо! – просиял папа. – Настоящий бархат, между прочим!
Папа обожает, когда ему говорят комплименты, а ещё вампиры строго следят за своей внешностью.
– Пошли, Мирабель, – позвала я кузину, поднимаясь по лестнице. – Я хочу тебе кое-что показать. Тебе наверняка это очень понравится!
* * *
– Та-да! – воскликнула я, открыв дверь в свою комнату.
Посередине стоял кукольный дом, украшенный гирляндой из лампочек.
– Смотри, – я указала на миниатюрную гостиную. – Чаепитие в твою честь!
Внутри маленькой комнатки стоял крошечный столик, а на нём – крошечная посуда с угощением.
– Вся еда настоящая! – с гордостью объявила я. – Даже самые малюсенькие сэндвичи. Я их так долго готовила. Смотри! Конфеты, сделанные из кондитерской посыпки!
Мирабель была в восторге! Она взяла один сэндвич и забросила его в рот.
– Арахисовая паста! – обрадовалась она. – Моя любимая!
– И моя тоже! – кивнула я.
Мы сели возле кукольного домика и принялись уплетать вкусности, а Розовый Кролик скакал по комнате. Он, как и я, был в восторге от того, что к нам приехала Мирабель.
– Пойду наполню бассейн водой, – сказала я, отряхивая крошки с платья.
В прошлый приезд кузины мы вместе сделали бассейн для кукол из пустой пластиковой коробки из-под мороженого. Также мы соорудили горку из нескольких соединённых между собой пластмассовых трубочек. Она крепилась к крыше домика и спиралью спускалась вниз.
Я метнулась в ванную комнату и вернулась с коробкой из-под мороженого, в которой плескалась вода.
– У меня есть идея! – сказала я, поставив самодельный бассейн для кукол внизу у горки. – Мы могли бы сделать кукол, которые были бы похожи на нас как две капли воды. Кукла Мирабель и кукла Изадора! Они бы жили в домике и катались с горки. У меня полно обрезков ткани. Будет весело! Свою куколку я наряжу в чёрную пачку.
– Хм… – задумалась над моим предложением Мирабель. Её глаза хитро сверкнули. Я готова была поспорить, что у неё родилась одна из её фирменных сумасшедших идей!
– У меня есть план получше! – заявила кузина. – Просто играть в куклы скучно. Давай сами станем куклами!
– Что ты имеешь в виду? – удивилась я.
– Мы уменьшим себя! – воскликнула Мирабель. – Я приготовлю зелье, и мы сможем сами очутиться в кукольном домике и скатиться с горки. Будет классно!
Мирабель достала из своего чемодана небольшой дорожный котелок и стала вливать в него какие-то жидкости из крошечных стеклянных бутылочек.
Я смотрела за её приготовлениями, сгорая от нетерпения и одновременно немного волнуясь.
– Ты уверена, что всё получится? – поинтересовалась я.
– Конечно, – кивнула кузина и добавила в котелок розовых блёсток.
Я заглянула в него. Оказалось, что Мирабель создала не жидкое зелье, а порошок! Она снова порылась в чемодане и, выудив оттуда косметичку, достала из неё пуховку.
– Так, а теперь протяни руку и дай мне припудрить её моим порошком. Совсем немного, чтобы хватило минут на двадцать, не больше.
Я протянула руку, и кузина припудрила её c помощью пуховки.
Усевшись на пол, я стала ждать. И вдруг почувствовала лёгкое покалывание в пальцах, и…
ПФ!
…возникло облачко розового дыма, и я плюхнулась на мягкий ковёр. Я стала совсем крошечной, а Мирабель возвышалась надо мной как настоящий гигант!
– Теперь твоя очередь! – крикнула я ей тоненьким, писклявым голоском.
Кузина покатилась со смеху.
– Какой у тебя голос! – хихикала она. – Пищишь как мышка!
Она каталась по полу и смеялась, пока у неё не заболел живот.
– Ну ладно-ладно! Мой черёд! – наконец согласилась она и припудрила руку с помощью пуховки волшебным порошком.
Через некоторое время раздался уже знакомый мне звук – ПФ! – и появился розовый блестящий дымок.
– А вот и я, – пропищала Мирабель, оказавшись рядом со мной. – Только посмотри, какие мы крошечные!
Вдвоём мы вошли в кукольный домик и поднялись по ступенькам наверх.
Мы уже почти вышли на крышу, когда услышали громкий топот – кто-то приближался к нашему домику.
