Г. П. Шалаева
Новый школьный русско-французский словарь
Печатается с разрешения издательства ООО «Филологическое общество „СЛОВО“»
Русский текст:
Галина Петровна Шалаева (Россия)
Французский текст:
Селин Дарно (Франция)
Роле Элоди (Франция)
Французский язык
A
Абрикос Abricot
Абрикос – это фрукт, который растёт на юге. Дети очень любят абрикосовый джем.
L'abricot est un fruit qui pousse au sud. Les enfants aiment beaucoup la confiture d'abricot.
Август Août
Август – летний месяц. В августе 31 день.
Août est un mois d'été. Il y 31 jours dans le mois d'août.
Автобус Autobus
Автобусы перевозят людей в нужное место. Есть специальные автобусы, называемые «автокарами», которые используют для путешествий.
Les gens prennent l'autobus pour aller où ils ont besoin d'aller. Des autobus spéciaux, appelés autocars, servent de transport touristique.
Автозаправочная станция Station-service
На автозаправочной станции машины, автобусы и грузовики заправляются бензином, при помощи которого они ездят.
A la station-service des automobiles, des autobus et des camions font le plein d'essence, qui leur permet de fonctionner.
Адрес Adresse
Адрес – это название места, где живёт человек или находится то или иное здание. Чтобы письмо дошло до твоего друга, нужно написать на конверте его адрес.
L'adresse est l'indication du nom et du domicile d'une personne. Pour que la lettre arrive à ton ami il faut mettre son adresse sur l'enveloppe.
Аквариум Aquarium
Аквариум – это стеклянный сосуд, наполненный водой. В аквариумах люди держат рыбок.
Un aquarium est un réservoir à parois de verre, rempli d'eau. On y met des poissons.
Аккуратный Soigneux
Пол и мебель в Колиной комнате очень чистые. Вся одежда висит в гардеробе. Все игрушки убраны в шкаф. Коля очень аккуратный мальчик.
Le plancher et les meubles dans la pièce de Nicolas sont propres. Les vêtements sont rangés dans l'armoire, les jouets dans le placard. Nicolas est un garçon soigneux.
Алмаз Diamant
Алмаз – это драгоценный камень. Короли и королевы в волшебных сказках любили украшать свои короны алмазами и другими драгоценными камнями.
Un diamant est une pierre précieuse. Les rois et les reines des contes de fées aimaient orner leurs couronnes de diamants et d'autres pierres précieuses.
Алфавит Alphabet
В русском алфавите 33 буквы, в английском – 26, во французском – 26, в итальянском – 21.
L'alphabet russe compte 33 lettres, l'anglais – 26, le français – 26, l'italien – 21.
Ананас Ananas
Ананас – это фрукт, который растёт в жарких странах.
L'ananas est un fruit qui pousse dans les pays chauds.
Апельсин Orange
Апельсин – это фрукт оранжевого цвета, который растёт на юге. Апельсины растут на апельсиновых деревьях. Все дети любят есть апельсины.
L'orange est un fruit d'une couleur orange qui pousse dans le sud. Les oranges poussent dans des arbres, appelles orangers. Les enfants apprécient beaucoup les oranges.
Апрель Avril
Апрель – это весенний месяц. В апреле 30 дней.
Avril est un mois de printemps. Avril compte 30 jours.
Аптека Pharmacie
Аптека – это место, где можно купить лекарство.
La pharmacie est un local où l'on achète des médicaments.
Арбуз Pastèque
Арбуз – это плод. Арбуз похож на огромный зелёный с чёрными или белыми полосками мяч. Арбузы созревают в конце лета.
La pastèque est un fruit. Il ressemble à un gros ballon vert aux rails blanches ou noires. Les pastèques mûrissent à la fin de l'été.
Армия Armée
Армия – это объединение вооруженных сил, которое защищает национальную безопасность.
L'armée est l'ensemble des forces militaires pour la défense nationale.
Артист Artiste
Артист – это человек, который выступает в театре, в цирке, на эстраде. Он поёт, танцует или играет свою роль в спектакле.
L'artiste est une personne qui se produit au théâtre, au cirque, dans les variétés. Il chante, danse ou interprète son rôle dans un spectacle.
Аэропорт Aéroport
Аэропорт – это место, куда прилетают и откуда улетают самолёты.
L'aéroport c'est l'endroit où les avions arrivent et d'où ils s'envolent.
Б
Бабочка Papillon
Бабочка – это насекомое с четырьмя крылышками. Бабочки бывают разного цвета: белые, жёлтые, коричневые. Летом гусеницы превращаются в бабочек.
Les papillons sont des insectes à quatre ailes. Ils sont de couleurs différentes: blancs, jaunes, bruns. En été les chenilles se transforment en papillons.
Бабушка Grand-mère
Моя бабушка очень старенькая. Она совсем не видит без очков.
Ma grand-mère est très vieille. Elle ne voit pas sans lunettes.
Багаж Valises
Летом наша семья поехала отдыхать в деревню. Мы взяли с собой три чемодана, две сумки и клетку с птицей. Весь наш багаж еле уместился в машине.
Cet été notre famille est partie à la campagne. Nous avons pris avec nous trois valises, deux sacs et l'oiseau dans sa cage. Toutes nos valises sont rentrées avec difficulté dans la voiture.
Багажный вагон Fourgon
У поезда помимо спальных вагонов есть ещё почтовый вагон, в котором перевозят почту, и багажный вагон, в котором перевозят чемоданы.
Dans un train de voyageurs outre les wagons-lits, il y a un wagon-poste pour le transport du courrier et un fourgon, servant au transport des valises.
Баклажан Aubergine
Баклажан – это плод тёмно-фиолетового цвета, который едят как овощ. Из баклажанов делают много вкусных блюд.
L'aubergine est un fruit violacé, consommé comme légume. On prépare beaucoup de plats délicieux à base d'aubergine.
Балерина Ballerine
Вчера вечером в балете «Жизель» танцевала очень известная балерина.
Hier soir, une ballerine célèbre s'est produite dans le ballet «Gisèle».
Балет Ballet
Балет – это вид искусства. Это спектакль, во время которого артисты исполняют танцы из разных фигур.
Le ballet est une forme d'art. C'est un spectacle de danse figurée, exécutée par des artistes.
Балет на льду Ballet sur glace
Лаура очень любит балет на льду. Балет на льду нравится ей больше, чем обычный балет.
Laure apprécie beaucoup les ballets sur glace. Elle les préfère aux ballets ordinaires.
Балкон Balcon
Наша квартира находится рядом с Кремлём, его видно с нашего балкона.
Notre appartement se trouve non loin du Kremlin, on le voit du balcon.
Банан Banane
Банан – это фрукт, который растёт на банановых деревьях. Бананы – любимое лакомство обезьян.
La banane est un fruit que produit la grappe de fleurs du bananier. C'est la friandise préférée des singes.
Банк Banque
Банк – это место, где люди хранят свои деньги.
Une banque est un établissement où des gens déposent leur argent.
Банка Bocal
В банках моя мама хранит варенья и овощи.
Ma mère conserve les confitures et les légumes dans des bocaux.
Барабан Tambour
Барабан – это музыкальный инструмент. Если стучать палочками по барабану, он издаёт громкий звук. Он добавляет ритм музыке.
Un tambour est un istrument de musique. On le fait résonner fort à l'aide de baguettes. Il donne de la cadence à la musique.
Барометр Baromètre
При помощи барометра можно измерить атмосферное давление. Барометр предсказывает дождь.
A l'aide d'un baromètre, on peut mesurer la pression atmosphérique. Le baromètre prévoit l'arrivée de la pluie.
Баскетбол Basket-ball
Баскетбол – это спортивная игра между двумя командами. Счёт игры ведётся по количеству заброшенных в баскетбольную корзину мячей.
Le basket-ball est un jeu sportif entre deux équipes. Le score dépend du nombre de paniers marqués.
Бег наперегонки Course à pied
Бег наперегонки – это соревнование, по результатам которого видно, кто бегает быстрее.
La course à pied est une compétition qui permet de distinguer le coureur le plus rapide.
Бегать, бежать Courir
Нэнси очень быстро бежала, чтобы не опоздать на автобус.
Nancy courait très vite pour ne pas rater l'autobus.
Белка Ecureil
Белка – это животное со шкуркой рыжего или серого цвета. У белок очень пушистый хвост. Белки живут в дуплах деревьев и любят есть орехи.
Un écureil est un animal au poil roux ou gris. Sa queue est en panache. Les écureils habitent dans les creux des arbres et aiment les noisettes.
Берёза Bouleau
В лесу растут красивые берёзы. Весной их листья зеленеют, а осенью желтеют.
Il у a de beaux bouleaux dans la forêt. Au printemps leurs feuilles verdissent, et en automne elles jaunissent.
Берлога Tanière
Берлога – это место, где зимой спят медведи. Берлога может быть сделана из снега и застелена еловыми ветками.
La tanière est le logis où l'ours dort en hiver. Elle peut être faite de neige et couverte de branches de sapin.
Беспорядок Désordre
Одежда в комнате Кати разбросана повсюду. Игрушки валяются по всему полу. В комнате Кати постоянный беспорядок. Катя очень неаккуратная девочка.
Dans la chambre de Catherine des vêtements sont éparpillés. Des jouets traînent par terre. Sa chambre est toujours en désordre. Catherine est une fillette peu soigneuse.
Библиотека Bibliothèque
Библиотека – это учреждение, где расставлены книги. В библиотеке книги читают в зале или берут их домой.
Une bibliothèque est un établissement où sont rangés des livres. A la bibliothèque les livres sont lus dans une salle ou prêtés.
Библия Bible
Библия – это Священное Писание, созданное много лет назад. Читая Библию, дети узнают, как появилась наша земля и жизнь на ней. Библия учит добру и состраданию.
La Bible est l'Ecriture Sainte, reproduite depuis de nombreuses années. En lisant la Bible, les enfants apprennent comment est apparue la terre et la vie sur la terre. La Bible apprend aux enfants la bonté, la compassion.
Билет Ticket (billet)
Билет – это прямоугольный кусочек бумаги, дающий право входа в театр или на выставку.
Un ticket est un rectangle de papier donnant droit à l'entrée au téâtre ou à une exposition.
Бинокль Jumelles
Мы пользуемся биноклем в театре, чтобы лучше видеть спектакль. При помощи бинокля мы можем увидеть всё.
Au théâtre nous nous servons de jumelles pour mieux voir le spectacle. Grâce aux jumelles on peut tout voir.
Бинт Bande
Хайди упала с велосипеда и поранила ногу. Мама достала из аптечки бинт и забинтовала ей рану.
Heidi est tombée de la bicyclette et s'est blessée à la jambe. Maman a pris une bande de la trousse à pharmacie et a fait le pansement.
Бисквит Biscuit
Бисквит делается из муки, сахара, масла с добавлением яиц. Бисквитные торты, которые очень любят дети, делаются таким же образом.
On prépare des biscuits avec de la farine, du sucre, du beurre et des œufs. Les tartes que les enfants aiment beaucoup, sont préparées de la même façon.
Благодарить Remercier
Когда вы просите человека сделать что-нибудь для вас и он выполняет это, не забудьте поблагодарить его.
Quand vous demandez à quelqu'un de vous accorder un service et il l'accomplit, n'oubliez pas de le remercier.
Близнецы Jumeaux
Близнецы – это два ребёнка, которые родились в одно и то же время у одних родителей. Некоторые близнецы очень похожи друг на друга.
Des jumeaux sont des enfants nés d'un même accouchement. Centaine jumeaux se ressemblent beaucoup.
Блин, оладья Crêpes
Блины делаются из жидкого теста, состоящего из муки, молока и яиц. Блины жарят на сковородках в горячем масле. Очень вкусно есть блины с вареньем. Блины моей бабушки очень вкусные. Таких блинов больше никто не умеет печь.
Les crêpes sont faites d'une pâte liquide composée de farine, de lait et d'oeufs. On fait cuire les crêpes dans une poêle huilée. Les crêpes à la confiture sont délicieuses. Celles de ma grand-mère sont excellentes. Personne ne sait les faire aussi bien qu'elle.
Блузка Blouse
Лизе очень нравилась мамина голубая блузка. На день рождения Лиза получила такую же в подарок. Она была счастлива.
La blouse bleu de maman plaît beaucoup à Elisabeth. Pour son anniversaire, Elisabeth a reçu la même en guise de cadeau. Elle était heureuse.
Блюдце Soucoupe
Лаура налила в блюдце молока для своей кошки. Её кошка любит пить молоко из блюдца.
Laure a mis du lait pour son chat dans une soucoupe. Son chat aime boire du lait dans la soucoupe.
Бобёр Castor
Бобёр – это животное с большим толстым хвостом и огромными передними зубами. Бобры грызут деревья. Они строят на реках плотины.
Un castor est un animal à la queue large et plate et aux longues incisives. Les castors rongent les arbres. Ils construisent des barrages sur les rivières.
Богатый Riche
«Богатый» – противоположно по значению слову «бедный». У богатых людей много денег.
«Riche» est l'opposé de «pauvre». Des gens riches ont beaucoup d'argent.
Божья коровка Coccinelle
Божья коровка – это маленькое насекомое с четырьмя крохотными крылышками, которые она складывает на спине. Божьи коровки красного цвета с чёрными маленькими точками.
Une cocinelle est un petit insecte à quatre ailes, pliées sur le dos. Les cocinelles sont rouges aux points noirs.
Болото Marécage
Болото – это место, где живут лягушки, комары, змеи и утки. По болоту очень опасно ходить, потому что можно провалиться. Рядом с болотами люди собирают ягоды.
Un marécage est un lieu habité par les grenouilles, moustiques et les canards. Il est dangereux de se promener dans les marécages, parce qu'on risque de s'enfoncer. Les gens ramassent des baies près des marécages.
Больница Hôpital
Больница – это место, куда привозят тяжело заболевших людей. В больнице их лечат, и они здоровыми возвращаются домой.
Un hôpital est un établissement où l'on emmène les malades. Les malades sont soignés à l'hôpital et reviennent chez eux guéris.
Больной Malade
Том не пошёл сегодня в школу, потому что он заболел. Вчера он съел много мороженого и заболел ангиной.
Thomas a manqué la classe aujourd'hui, parce qu'il est tombé malade. Hier, il a mangé trop de glace et a attrapé une angine.
Большой Grand
Слоны – большие животные. Мыши, наоборот, небольшие. Они маленькие.
Les éléphants sont de grands animaux. Les souris au contraire, ne sont pas grandes. Elles sont petites.
Борода Barbe
У моего папы большая чёрная борода. Мама говорит, что он похож на чудовище.
Mon père a une grande barbe noire. Maman dit qu'il ressemble à un monstre.
Босой, босиком Pieds-nus
Катя очень любит бегать босиком по тёплому речному песку.
Catherine adore courir sur le sable tiède de la rivière pieds-nus.
Бочка Tonneau
Бочки бывают металлические и деревянные. В бочках хранят продукты или напитки.
Les tonneaux sont en bois ou en métal et contiennent des aliments ou des boissons.
Бояться чего-либо Avoir peur de qch
Лиза очень боится больших собак, потому что они больно кусаются.
Elisabeth a très peur des gros chiens, parce qu'ils mordent douloureusement.
Брат Frère
Мой брат – врач.
Mon frère est médecin.
Брать Prendre
Доминик подошла к тарелке с бутербродами. Она взяла бутерброд и съела его.
Dominique s'est approchée de l'assiette à sandwichs. Elle en a pris un et Га mangé.
Бриллиант Brillant
Бриллиант – это красивый драгоценный камень, который сверкает и искрится.
Un brillant est une belle pierre précieuse, qui brille et scintille.
Бросать, кидать Jeter
Когда я кидаю своей кошке палку, она приносит её мне обратно. Так мы с ней играем.
Quand je jette un bâton mon chat me le rapporte. C'est ainsi que nous jouons.
Брюки Pantalon
Брюки – это разновидность одежды. Брюки носят мужчины, женщины и дети. Анри подарили очень красивые новые брюки с карманчиками на молнии. Анри очень нравятся его новые брюки.
Un pantalon est un vêtement porté par les hommes, les femmes et les enfants. On a offert à Henri un beau pantalon neuf avec des poches à fermeture-éclair. Son pantalon lui plaît beaucoup.
Будущее Avenir
Лена очень любит лечить своих кукол. Она мечтает стать врачом.
Hélène aime beaucoup soigner ses poupées. Elle rêve devenir médecin.
Буква Lettre
Буква – это письменный символ. Буквы служат для записи слов. «А» – это первая буква алфавита.
Une lettre est un signe de récriture. Les lettres servent àécrire des mots. «A» est la première lettre de l'alphabet.
Букет Bouquet
Завтра y Кати день рождения. Я подарю ей букет алых роз.
Demain c'est l'anniversaire de Catherine. Je lui offrirai un bouquet de roses rouges.
Бульдозер Bulldozer
Бульдозер – это очень большой трактор. Бульдозеры разравнивают землю под строительство зданий.
Un bulldozer est un très gros tracteur. Les bulldozers aplanissent la terre avant la construction des bâtiments.
Бумага Papier
Бумага делается из дерева. На бумаге люди пишут. Книги, газеты и журналы делаются из бумаги. Школьные тетради тоже делаются из бумаги.
Le papier est fabriqué à partir de bois. Les gens écrivent au papier. Ce dernier sert à imprimer des livres, des journaux et des revues. Les cahiers sont aussi élaborés à partir de papier.
Бутерброд Sandwich
Чтобы сделать бутерброд, нужно положить продукты между двумя кусочками хлеба. Обычно люди едят бутерброды на завтрак.
Pour faire un sandwich, il faut mettre des aliments entre deux morceaux de pain. De façon générale les gens mangent des sandwich lors d'un pique-nique.
Бутылка Biberon
Маленькие дети не умеют пить из чашки или есть из тарелки. Они всё пьют из бутылки.
Les nourrissons ne savent pas boire à la tasse ni manger dans l'assiette. Ils boivent tout au biberon.
Быстро Vite
«Быстро» – противоположно по значению слову «медленно». Кролики и зайцы – быстрые животные. Черепахи – очень медленные, они не быстрые.
«Vite» est le contraire de «lent». Les lièvres et les lapins sont des animaux rapides. Les tortues sont au contraire très lentes. Elles ne sont pas rapides.
