Предания, сказки и мифы западных славян – Народное творчество (Фольклор)
Эта книга – второе и дополненное издание собрания преданий, мифов и сказок западных славян 2018 г. В сборник вошел весь цикл известного чешского поэта, писателя и переводчика К. Я. Эрбена «Букет». Также в сборник вошли самые известные сказки и предания западных славян: польские, чешские, словацкие, сказки русинов и других западнославянских народов. Переводчик и составитель сборника – кандидат филологических наук, современный писатель, литератор – Галина Марковна Артемьева. Она уделила особое внимание формам общественного и государственного устройства, рассчитывая оказать этим помощь в изучении не только общей истории западных славян, но и истории их права. Наиболее полно показана историческая связь западнославянских народов с Российским государством. Для широкого круга читателей.
Серия "Библиотека Всемирной Литературы"
Видео
Что я чувствовала при чтении сборника? ***Мне лет пять , и старший брат читает мне сказки, от которых мурашки по коже. Ночью я проснусь, и даже повернуться на другой бок будет жутко. Вдруг, что-то ужасное из сказки затаилось под кроватью?***Читаешь и будто слышишь чей-то голос. Такой немного вкрадчивый, немного скрипучий, тихий, завораживающий.***Читаешь, и будто чувствуешь на себе чьи-то изучающие взгляды – сквозь века, оттуда, из старины. Кто ты, потомок, открывший наши предания?***Когда хотелось где-то схалтурить, перескочить на другую сказку, например, потому что знаешь, чем все закончится, – становилось стыдно, – будто кто-то – древний и мудрый, увидит твою слабость и покачает головой укоризненно.***И величайшее уважение к собирателям и хранителям сказок, преданий и мифов! Ну, это понятно.
Таким книгам совершенно не нужны рецензии или отзывы. Но по условиям челленджа нужно написать хоть пару слов.
Итак, это книга мифов, и естественно она волшебная от корочки до корочки.
Мне нравятся мифы славян, они очень красивые и глубокие, и такие родные, хоть многие из сказок данного сборника я читала первый раз, но общая их атмосферность переплетается со всем тем, что есть и у восточных славян, а значит так или иначе присутствовало во многих сказках, на которых мы росли.
Нравится их жестокая реалистичность, они не учат ждать хеппи-энда, они учат думать головой, отвечать за свои поступки, платить за ошибки, быть сильным, готовым к тому, что жизнь будет тебя испытывать и обманывать. Мир не делится на черное и белое. Добро не побеждает зло только потому, что оно хорошее, а зло плохое, побеждает тот, кто сильнее, умнее, хитрее или, иногда, просто удачливее.
Местами действительно жутко, иногда смешно, а порой замираешь от красоты.
Очень интересно почитать один и тот же сюжет и в прозе и в стихах, понимаешь, что тексты очень похожие, но завораживают они по-разному.
Это прекрасно.
Пожалуй, это самое главное, что можно о данной книге сказать. Фольклор западных славян – он вообще очень загадочный, и, наверное, это очень хорошо видно, когда те самые западные славяне снимают фильмы по своим сказкам или легендам. Есть такой прекрасный чешский фильм «Букет» – в нем 7 историй: Букет,
Водяной, Свадебная рубашка, Дочернее проклятье, Полудница, Золотая прялка и Рождество – это примерно половина баллад сборника Карела Яромира Эрбена, в основу которых как раз и легли поэтические славянские поверья, легенды и сказки. И «Букет» – это, пожалуй, самая впечатляющая часть книги. Сказки эти – страшные, с каким-то своим особым очарованием, и, хотя, типы сюжетов перекликаются с теми же сказками братьев Гримм (что для фольклора логично), всё же именно западнославянские по-особенному мрачны и обаятельны.
Другие же сказки: верхне- и нижнелужицкие, польские, чешские – по-своему остроумны и поучительны. Многие из них – один в один знакомые нам русские. Так, например, их Пецивал – это в точности наш Емеля со щукой. Особенно интересными были «Хорошо, что есть смерть на свете» и «Разум и счастье».
Словом, весь сборник прекрасен, и, если вы интересуетесь фольклором или историей западных славян, то он обязателен к прочтению.