The Offshore Pirate – Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Рассказ открывает собой сборник «Эмансипированные и глубокомысленные» ( или «Фифы и философы» в другом переводе), который автор посвящает своей жене Зельде. Является ли это причиной, но «Прибрежный пират» – это одно из самых романтических произведений прочитанных мной в последнее время.

Если описывать рассказ несколькими словами, то это романтическая история в духе приключенческих любовных романов с невероятно прекрасным описанием природы.С западной стороны этого купола солнце бросало в морскую зыбь мелкие золотистые кругляши; если внимательно приглядеться, можно было увидеть, как они, перепрыгивая с одного бурунчика на другой, в полумиле от берега собираются в широкое золотое монисто, чтобы с течением времени превратиться в ослепительный закат.Главной героине Ардите всего девятнадцать лет, но она абсолютно неуправляема. Она избалована, богата и заносчива. Ее ничто не может удивить. Родственников она не слушается. И всеми силами пытается сбежать к некоему мужчине, который по ее словам хоть немного наделен воображением. Дядя, после очередной ссоры, оставляет ее на борту яхты, а сам отправляется в город. Спустя некоторое время к яхте причаливает небольшая лодка с командой в семь человек. Глава этой команды отдает приказ захватить яхту и словно настоящий пират берет курс на таинственный остров.

Очень милая и романтичная история, которую я с радостью буду перечитывать и советовать.

Так уж сложилось, что произведения Фицджеральда у всех ассоциируются с жанром романа либо повести, а совсем уж на дальнем плане стоит особняком портрет Фицджеральда-рассказчика.А по сути своей его рассказы – это не менее живописное полотно интересных переплетений судеб разных людей, чем у О. Генри. И уж тем более не менее увлекательное и многоплановое чтиво, чем рассказы Т.Капоте. А известно о них куда меньше. Однако.В «Прибрежном пирате» вас поначалу просто прикует к себе его экстра-живописная и даже чересчур красочная лексика:

Эта невероятная история начинается в море, голубом, словно мечта; оно поблескивало, как голубые шелковые чулки, под куполом неба, голубым, точно детский взгляд. Здорово, правда? И ведь как емко. И как правдиво. И красиво как.(Кстати, не напоминает вам это ничего? А ведь именно словосочетание «невероятная история» стоит в заглавии одного из знаменитейших фицджеральдовских романов (догадались, какого?). Хотя в русском переводе тут чаще всего стоит слово «загадочная». Но по сути переводы эти близки…но не суть :) )Ну так вот – роскошная яхта, лазурное море, идиллия, гармония, книга, долька лимона – и волшебно красивая девушка, юная, свежая, нежная, прекрасная....и говорит со свои дядей, как сапожник. И ни во что не ставит мнение окружающих. И полностью самоуверенна, эгоистична. И хочет сбежать с непонятным типом – и не по любви, а из чувство противоречия. Или, как мы потом начинаем понимать, из постоянного желания во всем идти наперекор сложившимся стереотипам и проверять на прочность свою и без того железную волю и силу характера.И еще появляются какие-то странные пираты, в которых и верится-то поначалу с трудом, похищают яхту вместе с девушкой, уплывают в неведомую никому расщелину в скале… И это XX век на дворе, если что :) А потом вдруг все внезапно становится на свои места. И видимое, показное желание девушки постоянно всему противоречить, и странное поведение таинственных пиратов, и благосклонность дяди, и непонятный янтарный браслет русской императрицы – ну в общем удивляет финал так, как может удивлять Фицджеральд.Особое место в этом рассказе занимает история таинственного пирата – его приключения, планы на будущее, ореол блеска Индийского золота, похищенных сокровищ, таинственного преступления… И ведь что главное здесь: осознание того, что история выдумана, ничуть не умаляет ее в глазах юной девушки, а, наоборот, разжигает интерес к подобному, и в ней загорается желание узнать больше таких историй, окунаться в них с головой, а потом выныривать, пережив бурю эмоций и ощущений, но при этом совершенно нетронутой, в целости и сохранности… И вновь нырять, и вновь выплывать на поверхность, и так снова и снова… А ведь это всего каких-то сорок страниц. История, достойная целого романа. Или повести. Ну, или просто история, которую написал гениальный рассказчик :)

Ардита юна, богата, эгоистична, избалована вниманием мужчин и, глубокое имхо, мается от безделья, особенно легко это делать раскачиваясь на волнах на яхте. А в это время дядя, в очередной раз и безуспешно, пытается настоять на том, что Ардита выбрала совершено не того мужчину, и пытается настоять на том, чтобы она пошла на ужин с теми, кто подходит ей по статусу. Но какое там, в не самых ласковых выражениях дядя был отвергнут. И дальше начинается самое интересное, потому что к яхте подплывает лодка, как оказалось, пиратов, которые захватывают яхту, увозят её в бухту, и всё это сопровождается песнями, ведь пираты – это группа. Конечно же, со своей грустной и богатой историей, тем более, что в ней лишь один белокожий участник. Ну и любовь, куда же без любви и поцелуев под пальмами?) И как после такого не влюбиться в пирата-похитителя? Хоть и верится в его историю с трудом, но кто же его знает как там было на самом деле? Правильно, знает только автор и финал у рассказа очень достойный и ложь тут даже не всё))) И я буду верить, что дальше всё будет не менее романтично, ведь никто же не запретит мечтать)