Федор Достоевский
Белые ночи (адаптированный текст)
Подготовка текста и заданий: к.ф.н. А.Л. Максимова
© ООО Центр «Златоуст» (адаптация, издание, лицензионные права), 2000
1
Ночь первая
Была́ чу́дная ночь, така́я ночь, кото́рая то́лько и мо́жет быть тогда́, когда́ вы мо́лоды, любе́зный1 чита́тель. Не́бо бы́ло тако́е звёздное, тако́е све́тлое не́бо, что, взгляну́в2 на него́, нево́льно ну́жно бы́ло спроси́ть себя́: неуже́ли мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди? Э́то то́же молодо́й вопро́с, любе́зный чита́тель, о́чень молодо́й!.. Говоря́ о капри́зных и ра́зных серди́тых господа́х, я не мог не вспо́мнить и своего́ поведе́ния за весь э́тот день.
С са́мого утра́ меня́ ста́ла му́чить кака́я-то удиви́тельная тоска́3. Мне вдруг показа́лось, что меня́, одино́кого, все броса́ют4 и что я оста́лся оди́н. Коне́чно, ка́ждый мо́жет спроси́ть: кто же э́ти все? потому́ что вот уже во́семь лет, как я живу́ в Петербу́рге, и почти́ ни одного́ знако́мства не уме́л завести́5. Но заче́м мне знако́мства? Мне и без того́ знако́м весь Петербу́рг; вот почему́ мне и показа́лось, что меня́ все броса́ют, когда́ весь Петербу́рг подня́лся и вдруг уе́хал на да́чу.
Мне стра́шно ста́ло остава́ться одному́, и це́лых три дня я ходи́л по го́роду в глубо́кой тоске́, не понима́я, что со мной де́лается. Пойду́ ли на Не́вский, пойду́ ли в сад, гуля́ю ли по на́бережной6 – ни одного́ лица́ из тех, кого́ привы́к встреча́ть в том же ме́сте в изве́стный час весь год. Они́, коне́чно, не зна́ют меня́, но я-то их зна́ю. Я хорошо́ их зна́ю; я почти́ изучи́л их ли́ца – я ра́д, когда́ они́ ве́селы, мне гру́стно, когда́ они́ печа́льные7. Я почти́ подружи́лся8 со мно́гими.
Мне то́же и дома́ знако́мы. Когда́ я иду́, ка́ждый дом как бу́дто забега́ет вперёд меня́ на у́лицу, гляди́т9 на меня́ во все́ о́кна и чуть не говори́т: «Здра́вствуйте; как ва́ше здоро́вье? и я, сла́ва бо́гу10, здоро́в, а мне в ма́е ме́сяце приба́вят эта́ж». Или: «Я чуть не сгоре́л и о́чень испуга́лся11» и т. д. Из ни́х у меня́ есть люби́мцы12, есть друзья́; оди́н из них хо́чет лечи́ться э́тим ле́том у архите́ктора.
Ита́к, вы понима́ете, чита́тель, как я знако́м со все́м Петербу́ргом.
Комментарий
любезный1 – дорогой, милый
взглянув2 – посмотрев = когда посмотришь
тоска3 – грусть, сущ. от прил. грустный
бросают4 – оставляют
завести знакомство5 – познакомиться
набережная6 – улица на берегу реки, моря
печальный7 – грустный
подружился8 – стал другом
глядит9 – смотрит
слава богу10 – очень хорошо, что…
я испугался11 – мне стало страшно
любимец12 – тот, кого любят больше всех
Вопросы
1. Какой вопрос задал себе наш герой, когда посмотрел на прекрасное звездное небо?
2. Что показалось герою?
3. Как наш герой знаком со всем Петербургом?
2
Я уже́ сказа́л, что меня́ це́лые три дня му́чило беспоко́йство, пока́ я догада́лся1 о причи́не его́. И на у́лице мне бы́ло пло́хо (того́ нет, э́того нет) – да и до́ма я был сам не свой2. Два ве́чера я хоте́л поня́ть: чего́ нет у меня́ в моём углу́? почему́ пло́хо бы́ло в нём остава́ться? – и с удивле́нием осма́тривал я свои́ зелёные, гря́зные сте́ны, осма́тривал ка́ждый стул, ду́мая, не ту́т ли причи́на? (потому́ что е́сли у меня́ хоть оди́н3 стул стои́т не так, как вчера́ стоя́л, так я са́м не свой), смотре́л на окно́, и всё напра́сно… ниско́лько не́ было ле́гче! Я да́же позва́л Матрёну и тут же сде́лал ей замеча́ние за грязь в ко́мнате, но она́ то́лько посмотре́ла на меня́ с удивле́нием и пошла́, не отве́тив ни сло́ва, так что и сейча́с ещё в мое́й ко́мнате гря́зно.
Комментарий
догадался1 – понял
сам не свой2 – о человеке, которому плохо, неспокойно на душе
хоть один3 – только один
Вопросы
Почему на улице и дома герою было плохо?
3
Наконе́ц я то́лько сего́дня у́тром догада́лся, в чём де́ло. Э! да ведь они́ от меня́ убега́ют на да́чу!.. потому́ что все, кого́ то́лько не́ было в Петербу́рге, и́ли перее́хали, и́ли переезжа́ли на да́чу; потому́ что у ка́ждого прохо́жего был тепе́рь уже́ осо́бый вид, кото́рый чуть-чуть не говори́л ка́ждому встре́чному1: «Мы, господа́, здесь то́лько так, мимохо́дом2, а вот че́рез два часа́ мы уе́дем на да́чу». Ма́ло того́, я уже́ сде́лал таки́е успе́хи в своём но́вом откры́тии, что уже́ мог безоши́бочно, по одному́ ви́ду, сказа́ть, на како́й кто да́че живёт.
Жи́тели Ка́менного и Апте́карского острово́в и́ли Петерго́фской доро́ги отлича́лись мо́дными ле́тними костю́мами и прекра́сными экипа́жами, в кото́рых они́ прие́хали в го́род. Жи́тели Па́рголова и там, где пода́льше, отлича́лись свое́й соли́дностью; жи́тель Кресто́вского о́строва отлича́лся весёлым ви́дом.
Все уезжа́ли. Каза́лось, весь Петербу́рг преврати́лся в пусты́ню, так что наконе́ц мне ста́ло гру́стно, мне не́куда бы́ло е́хать. Я гото́в был уйти́ с ка́ждым господи́ном, но ни оди́н не пригласи́л меня́; как бу́дто забы́ли меня́, как бу́дто я для них был и в са́мом де́ле чужо́й!
Я ходи́л мно́го и до́лго, как вдруг оказа́лся за́ городом. Сра́зу мне ста́ло ве́село, и я пошёл ме́жду поле́й, не слы́шал уста́лости, но чу́вствовал то́лько, что како́й-то груз спада́ет с души́3 мое́й. И я был ра́д, как ещё никогда́ со мной не случа́лось. То́чно я вдруг оказа́лся в Ита́лии – так си́льно удиви́ла приро́да меня́, полубольно́го горожа́нина4.
