Легенды о старинных замках Бретани – Екатерина Вячеславовна Балобанова
Несколько лет тому назад мне удалось месяца три пробродить пешком по Бретани и записать со слов встреченных мною «рассказчиков и рассказчиц» довольно много поэтических преданий, приуроченных к разрушенным замкам и старым домам; некоторые из них я и решилась издать по-русски для любителей поэтических народных произведений.
Сборник же легенд, собранных мною, хотя и носит тот же отпечаток бретонской души, ,безусловной, ни в чём не сомневающейся веры и глубокого примирения с неизбежным, и хотя помещённые в нём предания в большинстве случаев тоже относятся к смерти и воспоминаниям прошлого, но «не смерть в них царит, а кипит жизнь, всё побеждающая новая жизнь!..»
Источник: Балобанова Е. В. Легенды о старинных замках Бретани. – СПб.: С.-Петербургская губернская типография, 1896.
Содержание
Предисловие
Таинственный замок
Сросшиеся деревья
Рождественская лодка
Бабушкин дом
Движущиеся развалины
Замковый остров
Голубой цветок надежды
Ветка гиацинта
Два брата
Кипарис
Колокол
Старый дед
Кровавый барон
Хромой певец
Царица бурь
Это одна из тех редких книг, где я чувствую моральное обязательство написать рецензию и по мере своих скромных сил рассказать о книге, которая должна находить своего читателя.
Бретань – один из самых удивительных и интересных для меня регионов, который совсем не популярен, но крайне самобытен. Так что сборник легенд – хороший повод заглянуть в едва приоткрытую исследователями и переводчиками дверь.
Здесь в каждой истории почти одинаковая структура: в некоем замке, след которого уже давно простыл, лет триста назад жил красивый/благородный/злой рыцарь с семьёй/один. А дальше происходит некая таинственная история с толикой мистики, религиозных чудес, вечной любви или жестокости. Все умерли различной степенью пафосности, от замка остались одни руины, на которых разрослась трава/живут звери/над которыми летают птицы (мотив природы, которая продолжает жить и перебивает своей энергией людскую смертность, вообще тут силён). А история эта и по сей день в памяти жителей окрестностей.
Тут не будет особых ужасов, героев, которым сопереживаешь, закрученного сюжета. Легенды не для того, они в первую очередь красивы и атмосферны. Их читаешь с отстранённым интересом наблюдателя, раз за разом проживая жизнь нескольких поколений. Раз за разом покидая прекрасный замок, оставляя его пустынным и тёмным, но всё равно зная, что где-то там есть другой замок, другой рыцарь и другая, не менее красивая и печальная история. Кто-нибудь её обязательно запомнит и расскажет. Даже если пройдёт три сотни лет.
Умер привратник, и сокол стал летать за его собакой, а когда и собаки не стало, он один оставался жить в пустом замке и целыми днями сидел на высокой стене и серьезно смотрел вдаль.
Сборник небольших легенд, так или иначе связанных с каким-либо Бретонским замком, а порой, уже с его развалинами (иногда и самих развалин-то уже нет, только память осталась…)
Абсолютно все легенды грустные. Но, грустные по разному.
спойлерЕсли, ищите истории со счастливым концом, то вам точно не сюда. Любителям «жести», тут тоже, ловить нечего.свернуть