bannerbannerbanner
полная версияThe Browning Cyclopædia: A Guide to the Study of the Works of Robert Browning

Edward Berdoe
The Browning Cyclopædia: A Guide to the Study of the Works of Robert Browning

Полная версия

Bishop Blougram’s Apology. (Men and Women, vol. i., 1855.) Bishop Blougram is a bon vivant, a man of letters, of fastidious taste and of courtly manners – a typical Renaissance prince of the Church, in fact. He has been successful in life, as he understands it, and there seems no reason why he should make any apology for an existence so in every way congenial to his nature. Mr. Gigadibs is a young literary man, smart at “articles” for the magazines, but possessing no knowledge outside the world of books, and incapable of deep thought on the great problems of life and mind. He can settle everything off-hand in his flippant, free-thinking style, and he has arrived at the conclusion that a man of Blougram’s ability cannot really believe in the doctrines which he pretends to defend, and that he is only acting a part; as such a life cannot be “ideal,” he considers his host more or less of an impostor. By some means he finds himself dining with the Bishop, and after dinner he is treated to his lordship’s “Apology.” The ecclesiastic has taken the measure of his man, and good-humouredly puts the case thus: “You say the thing is my trade, that I am above the humbug in my heart, and sceptical withal at times, and so you despise me – to be plain. For your own part you must be free and speak your mind. You would not choose my position if you could you would be great, but not in my way. The problem of life is not to fancy what were fair if only it could be, but, taking life as it is, to make it fair so far as we can. For a simile, we mortals make our life-voyage each in his cabin. Suppose you attempt to furnish it after a landsman’s idea. You bring an Indian screen, a piano, fifty volumes of Balzac’s novels and a library of the classics, a marble bath, and an “old master” or two; but the ship folk tell you you have only six feet square to deal with, and because they refuse to take on board your piano, your marble bath, and your old masters, you set sail in a bare cabin. You peep into a neighbouring berth, snug and well-appointed, and you envy the man who is enjoying his suitable sea furniture; you have proved your artist nature, but you have no furniture. Imagine we are two college friends preparing for a voyage; my outfit is a bishop’s, why won’t you be a bishop too? In the first place, you don’t and can’t believe in a Divine revelation; you object to dogmas, so overhaul theology; you think I am by no means a fool, so that I must find believing every whit as hard as you do, and if I do not say so, possibly I am an impostor. Grant that I do not believe in the fixed and absolute sense – to meet you on your own premise – overboard go my dogmas, and we both are unbelievers. Does that fix us unbelievers for ever? Not so: all we have gained is, that as unbelief disturbed us by fits in our believing days, so belief will ever and again disturb our unbelief, for how can we guard our unbelief and make it bear fruit to us? Just when we think we are safest a flower, a friend’s death, or a beautiful snatch of song, and lo! there stands before us the grand Perhaps! The old misgivings and crooked questions all are there – all demanding solution, as before. All we have gained by our unbelief is a life of doubt diversified by faith, in place of one of faith diversified by doubt.” “But,” says Gigadibs, “if I drop faith and you drop doubt, I am as right as you!” Blougram will not allow this: “the points are not indifferent; belief or unbelief bears upon life, and determines its whole course; positive belief brings out the best of me, and bears fruit in pleasantness and peace. Unbelief would do nothing of the sort for me: you say it does for you? We’ll try! I say faith is my waking life; we sleep and dream, but, after all, waking is our real existence – all day I study and make friends; at night I sleep. What’s midnight doubt before the faith of day? You are a philosopher; you disbelieve, you give to dreams at night the weight I give to the work of active day; to be consistent, you should keep your bed, for you live to sleep as I to wake – to unbelieve, as I to still believe. Common-sense terms you bedridden: common-sense brings its good things to me; so it’s best believing if we can, is it not? Again, if we are to believe at all, we cannot be too decisive in our faith; we must be consistent in all our choice – succeed, or go hang in worldly matters. In love we wed the woman we love most or need most, and as a man cannot wed twice, so neither can he twice lose his soul. I happened to be born in one great form of Christianity, the most pronounced and absolute form of faith in the world, and so one of the most potent forms of influencing the world. External forces have been allowed to act upon me by my own consent, and they have made me very comfortable. I take what men offer with a grace; folks kneel and kiss my hand, and thus is life best for me; my choice, you will admit, is a success. Had I nobler instincts, like you, I should hardly count this success; grant I am a beast, beasts must lead beasts’ lives; it is my business to make the absolute best of what God has made. At the same time, I do not acknowledge I am so much your inferior, though you do say I pine among my million fools instead of living for the dozen men of sense who observe me, and even they do not know whether I am fool or knave. Be a Napoleon, and if you disbelieve, where’s the good of it? Then concede there is just a chance: doubt may be wrong – just a chance of judgment and a life to come. Fit up your cabin another way. Shall we be Shakespeare? What did Shakespeare do? Why, left his towers and gorgeous palaces to build himself a trim house in Stratford. He owned the worth of things; he enjoyed the show and respected the puppets too. Shakespeare and myself want the same things, and what I want I have. He aimed at a house in Stratford – he got it; I aim at higher things, and receive heaven’s incense in my nose. Believe and get enthusiasm, that’s the thing. I can achieve nothing on the denying side – ice makes no conflagration.” Gigadibs says, “But as you really lack faith, you run the same risk by your indifference as does the bold unbeliever; an imperfect faith like that is not worth having; give me whole faith or none!” Blougram fixes him here. “Own the use of faith, I find you faith!” he replies. “Christianity may be false, but do you wish it true? If you desire faith, then you’ve faith enough. We could not tolerate pure faith, naked belief in Omnipotence; it would be like viewing the sun with a lidless eye. The use of evil is to hide God. I would rather die than deny a Church miracle.” Gigadibs says, “Have faith if you will, but you might purify it.” Blougram objects that “if you first cut the Church miracle, the next thing is to cut God Himself and be an atheist, so much does humanity find the cutting process to its taste.” If Gigadibs says, “All this is a narrow and gross view of life,” Blougram answers, “I live for this world now; my best pledge for observing the new laws of a new life to come is my obedience to the present world’s requirements. This life may be intended to make the next more intense. Man ever tries to be beforehand in his evolution, as when a traveller throws off his furs in Russia because he will not want them in France; in France spurns flannel because in Spain it will not be required; in Spain drops cloth too cumbrous for Algiers; linen goes next, and last the skin itself, a superfluity in Timbuctoo. The poor fool was never at ease a minute in his whole journey. I am at ease now, friend, worldly in this world, as I have a right to be. You meet me,” continues Blougram, “at this issue: you think it better, if we doubt, to say so; act up to truth perceived, however feebly. Put natural religion to the test with which you have just demolished the revealed, abolish the moral law, let people lie, kill, and thieve, but there are certain instincts, unreasoned out and blind, which you dare not set aside; you can’t tell why, but there they are, and there you let them rule, so you are just as much a slave, liar, hypocrite, as I – a conscious coward to boot, and without promise of reward. I but follow my instincts, as you yours. I want a God – must have a God – ere I can be aught, must be in direct relation with Him, and so live my life; yours, you dare not live. Something we may see, all we cannot see. I say, I see all: I am obliged to be emphatic, or men would doubt there is anything to see at all” Then the Bishop turns upon his opponent and presses him: “Confess, don’t you want my bishopric, my influence and state? Why, you will brag of dining with me to the last day of your life! There are men who beat me, – the zealot with his mad ideal, the poet with all his life in his ode, the statesman with his scheme, the artist whose religion is his art – such men carry their fire within them; but you, you Gigadibs, poor scribbler, – but not so poor but we almost thought an article of yours might have been written by Dickens, – here’s my card, its mere production, in proof of acquaintance with me, will double your remuneration in the reviews at sight. Go, write, – detest, defame me, but at least you cannot despise me!” The average superficial reasoner is in the constant habit of setting down as insincere such learned persons as make a profession of faith in the dogmas of Christianity. The ordinary man of the world considers the mass of Christian people as bound to their faith by the fetters of ignorance. Such men, however, as it is impossible to term ignorant, who profess to hold the dogmas of Christianity in their integrity, are actuated, they say, by unworthy motives, self-interest, the desire to make the best of both worlds, unwillingness to cast in their lot with those who put themselves to the pain and discredit of thinking for themselves, and casting off the fetters of superstition. So, say these cynics, the dignified clergy of the Established Church repeat creeds which they no longer believe, that they may live in splendour and enjoy the best things of life, while the poorer clergy retain their positions as a decent means of gaining a livelihood. When such flippant thinkers and impulsive talkers contemplate the lives of such men as Cardinal Wiseman or Cardinal Newman, who were acknowledged to be learned and highly cultivated men, they say it is impossible such men can be sincere when they profess to believe the teachings of the Catholic Church, which they hold to be contemptible superstition; they must be actuated by unworthy motives, love of power over men’s minds, craving for worldly dignities and the adulation of men and the like. That a man like Newman should give up his intellectual life at Oxford “to perform mummeries at a Catholic altar” in Birmingham, was plainly termed insanity, intellectual suicide, or sheer knavery. The late Cardinal Wiseman was an exceedingly learned man, of great scientific ability, and such admirable bonhomie that this class of critic had no difficulty whatever in relegating his Eminence to what was considered his precise moral position. Mr. Browning in this monologue accurately postulates the popular conception of the Cardinal’s character in the utterances of one Gigadibs, a young man of thirty who has rashly expressed his opinions of the great churchman’s religious character. The poet, though completely failing to do justice to the Bishop’s side of the question, has presented us with a character perfectly natural, but which in every aspect seems more the picture of an eighteenth-century fox-hunting ecclesiastic than that of a bishop of the Roman Church, who would have had a good deal more to say on the subject of faith as understood by his Church than the poet has put into the mouth of his Bishop Blougram. As it is impossible to see in the description given of the Bishop anybody but the late Cardinal Wiseman, it is necessary to say that the description is to the last degree untrue, as must have been obvious to any one personally acquainted with him. A review of the poem appeared in the magazine known as the Rambler, for January 1856, which is credibly supposed to have been written by the Cardinal himself. “The picture drawn in the poem,” says the article in question, “is that of an arch hypocrite, and the frankest of fools.” The writer says that Mr. Browning “is utterly mistaken in the very groundwork of religion, though starting from the most unworthy notions of the work of a Catholic bishop, and defending a self-indulgence which every honest man must feel to be disgraceful, is yet in its way triumphant.”

 

Notes. – “Brother Pugin,” a celebrated Catholic architect, who built many Gothic churches for Catholic congregations in England. “Corpus Christi Day,” the Feast of the Sacrament of the Altar, literally the Body of Christ; it occurs on the Thursday after Trinity Sunday. Che, che, what, what! Count D’Orsay (1798-1852), a French savant, and an intellectual dandy. “Parma’s pride – the Jerome” the St. Jerome by Correggio, one of the most important paintings in the Ducal Academy at Parma. There is a curious story of the picture in Murray’s Guide to North Italy. Marvellous Modenese– the celebrated painter Correggio was born in the territory of Modena, Italy. “Peter’s Creed, or rather, Hildebrand’s,” Pope Hildebrand (Gregory VII., 1073-85). The temporal power of the popes, and the authority of the Papacy over sovereigns, were claimed by this pope. Verdi and Rossini, Verdi wrote a poor opera, which pleased the audience on the first night, and they loudly applauded. Verdi nervously glanced at Rossini, sitting quietly in his box, and read the verdict in his face. Schelling, Frederick William Joseph von, a distinguished German philosopher (1775-1854). Strauss, David Friedrich (1808-74), who wrote the Rationalistic Life of Jesus, one of the Tübingen philosophers. King Bomba, a soubriquet given to Ferdinand II. (1810-59), late king of the Two Sicilies; it means King Puffcheek, King Liar, King Knave. lazzaroni, Naples beggars – so called from Lazarus. Antonelli, Cardinal, secretary of Pope Pius IX., a most astute politician, if not a very devout churchman. “Naples’ liquefaction.” The supposed miracle of the liquefaction of the blood of St. Januarius the Martyr. A small quantity of the saint’s blood in a solid state is preserved in a crystal reliquary; when brought into the presence of the head of the saint it melts, bubbles up, and, when moved, flows on one side. It is preserved in the great church at Naples. On certain occasions, as on the feast of St. Januarius, September 19th, the miracle is publicly performed. See Butler’s Lives of the Saints for September 19th. The matter has been much discussed, but no reasonable theory has been set up to account for it. Mr. Browning is quite wrong in suggesting that belief in this, or any other of this class of miracles, is obligatory on the Catholic conscience. A man may be a good Catholic and believe none of them. He could not, of course, be a Catholic and deny the miracles of the Bible, because he is bound to believe them on the authority of the Church as well as that of the Holy Scriptures. Modern miracles stand on no such basis. Fichte, Johann Gottlieb (1762-1814). An eminent German metaphysician. He defined God as the moral order of the universe. “Pastor est tui Dominus,” the Lord is thy Shepherd. In partibus, Episcopus, A bishop in partibus infidelium. In countries where the Roman Catholic faith is not regularly established, as it was not in England before the time of Cardinal Wiseman, there were no bishops of sees in the kingdom itself, but they took their titles from heathen lands; so that an English bishop would perhaps be called Bishop of Mesopotamia when he was actually appointed to London. This is now altered, so far as this country is concerned.

“Bishop orders his Tomb at St. Praxed’s Church, The” (Rome, 15 – . Dramatic Romances and Lyrics – Bells and Pomegranates No. VII., 1845). – First published in Hood’s Magazine, 1845, and the same year in Dramatic Romances and Lyrics; in 1863 it appeared under Men and Women: St. Praxed or Praxedes. An old title or parish church in Rome bears the name of this saint. It was mentioned in the life of Pope Symmachus (A.D. 498-514). It was repaired by Adrian I. and Paschal I., and lastly by St. Charles Borromeo, who took from it his title of cardinal. He died 1584; there is a small monument to his memory now in the church. St. Praxedes, Virgin, was the daughter of Pudens, a Roman senator, and sister of St. Pudentiana. She lived in the reign of the Emperor Antoninus Pius. She employed all her riches in relieving the poor and the necessities of the Church. The poem is a monologue of a bishop of the art-loving, luxurious, and licentious Renaissance, who lies dying, and, instead of preparing his soul for death, is engaged in giving directions about a grand tomb he wishes his relatives to erect in his church. He has secured his niche, the position is good, and he desires the monument shall be worthy of it. Mr. Ruskin, in Modern Painters, vol. iv., pp. 377-79, says of this poem: “Robert Browning is unerring in every sentence he writes of the Middle Ages – always vital, right, and profound; so that in the matter of art, with which we are specially concerned, there is hardly a principle connected with the mediæval temper that he has not struck upon in these seemingly careless and too rugged lines of his” (here the writer quotes from the poem, “As here I lie, In this state chamber dying by degrees,” to “Ulpian serves his need!”). “I know no other piece of modern English prose or poetry in which there is so much told, as in these lines, of the Renaissance spirit – its worldliness, inconsistency, pride, hypocrisy, ignorance of itself, love of art, of luxury, and of good Latin. It is nearly all that I have said of the central Renaissance, in thirty pages of the Stones of Venice, put into as many lines, Browning’s also being the antecedent work.” It was inevitable that the great period of the Renaissance should produce men of the type of the Bishop of St. Praxed’s; it would be grossly unfair to set him down as the type of the churchmen of his time. As a matter of fact, the Catholic church was undergoing its Renaissance also. The Council of Trent is better known by some historians for its condemnation of heresies than for the great work it did in reforming the morals of Catholic nations. The regulations which it established for this end were fruitful in raising up in different countries some of the noblest and most beautiful characters in the history of Christianity. St. Charles Borromeo, archbishop of Milan, whose connection with St. Praxed’s Church is noticed above, was the founder of Sunday-schools, the great restorer of ecclesiastical discipline and the model of charity. St. Theresa rendered the splendour of the monastic life conspicuous, leading a life wholly angelical, and reviving the fervour of a great number of religious communities. The congregation of the Ursulines and many religious orders established for the relief of corporeal miseries – such as the Brothers Hospitallers, devoted to nursing the sick; the splendid missionary works of St. Ignatius Loyola, St. Francis Xavier – all these, and many other evidences of the awakening life of the Catholic Church, were the products of an age which is as often misrepresented as it is imperfectly understood. There were bishops of St. Praxed’s such as the poet has so inimitably sketched for us; but had there been no others of a more Christian type, religion in southern Europe would have died out instead of starting up as a giant refreshed to win, as it did, the world for Christ. The worldly bishop of the poem is an “art for art’s sake” ecclesiastic, who is not at all anxious to leave a life which he has found very satisfactory for a future state about which he has neither anxiety nor concern. What he is concerned for is his tomb. His old rival Gandolf has deprived him of the position in the church which he longed for as a resting-place, but he hopes to make up for the loss by a more tasteful and costly monument, with a more classical inscription than his. The old fellow is as much Pagan as Christian, and his ornaments have as much to do with the gods and goddesses of old Rome as with the Church of which he is a minister. In all this Mr. Browning finely satirises the Renaissance spirit, which, though it did good service to humanity in a thousand ways, was much more concerned with flesh than spirit.

Notes. —Basalt, trap rock of a black, bluish, or leaden-grey colour; peach-blossom marble, an Italian marble used in decorations; olive-frail == a rush basket of olives; lapis lazuli, a mineral, usually of a rich blue colour, used in decorations; Frascati is a beautiful spot on the Alban hills, near Rome; antique-black == Nero antico, a beautiful black stone; thyrsus, a Bacchanalian staff wrapped with ivy, or a spear stuck into a pine-cone; travertine, a cellular calc-tufa, abundant near Tivoli; Tully’s Latin == Cicero’s, the purest classic style; Ulpian, a Roman writer on law, chiefly engaged in literary work (A.D. 211-22). “Blessed mutter of the mass”; To devout Catholics the low monotone of the priest saying a low mass, in which there is no music and only simple ceremonies, is more devotional than the high mass, where there is much music and ritual to divert the attention from the most solemn act of Christian worship; mortcloth, a funeral pall; elucescebat, he was distinguished; vizor, that part of a helmet which defends the face; term, a bust terminating in a square block of stone, similar to those of the god Terminus; onion-stone == cippolino, cipoline, an Italian marble, white, with pale-green shadings.

Blot in the ’Scutcheon, A. (Part V. of Bells and Pomegranates, 1843.) A Tragedy. Time, 17 – . The story is exceedingly dramatic, though simple. Thorold, Earl Tresham, is a monomaniac to family pride and conventional morality: his ancestry and his own reputation absorb his whole attention, and the wreck of all things were a less evil to him than a stain on the family honour. He is the only protector of his motherless sister, Mildred Tresham, who has in her innocence allowed herself to be seduced by Henry, Earl Mertoun, whose estates are contiguous to those of the Treshams. He, too, has a noble name, and he could have lawfully possessed the girl he loved if he had not been deterred by a mysterious feeling of awe for Lord Tresham, and had asked her in marriage. But he is anxious to repair the wrong he has done, and the play opens with his visit to Thorold to formally present himself as the girl’s lover. Naturally the Earl, seeing no objection to the match, makes none. The difficulty seems at an end; but, unfortunately, Gerard, an old and faithful retainer, has seen a man, night after night, climb to the lady’s chamber, and has watched him leave. He has no idea who the visitor might be, and, after some struggles with contending emotions, decides to acquaint his master with the things which he has seen. Thorold is in the utmost mental distress and perturbation, and questions his sister in a manner that is as painful to him as to her. She does not deny the circumstances alleged against her. Her brother is overwhelmed with distress at the sudden disgrace brought upon his noble line, and confounded at the idea of the attempt which has been made to involve in his own disgrace the nobleman who has sought an alliance with his family. Mildred refuses to say who her lover is, and weakly – as it appears to her brother – determines to let things take the proposed course. Naturally Thorold looks upon his sister as a degraded being who is dead to shame and honour, and he rushes from her presence to wander in the grounds in the neighbourhood of the house, till at midnight he sees the lover Mertoun preparing to mount to his sister’s room. They fight, and the Earl falls mortally wounded. In the chamber above the signal-light in the window has been placed as usual by Mildred, who awaits Thorold in her room. He does not appear, and her heart tells her that her happiness is at an end. Now she sees all her guilt, and the consequences of her degradation to her family. In the midst of these agonising reflections her brother bursts into her room. She sees at once that he has killed Mertoun, sees also that he himself is dying of poison which he has swallowed. Her heart is broken, and she dies. Mildred’s cousin Gwendolen, betrothed to the next heir to the earldom, Austin Tresham, is a quick, intelligent woman, who saw how matters stood, and would have rectified them had it not been rendered impossible by the adventure in the grounds, when the unhappy young lover allowed Thorold to kill him. Mr. Forster, in his Life of Charles Dickens (Book iv. I), says: “This was the date [1842], too, of Mr. Browning’s tragedy of the Blot in the ’Scutcheon, which I took upon myself, after reading it in the manuscript, privately to impart to Dickens; and I was not mistaken in the belief that it would profoundly touch him. ‘Browning’s play,’ he wrote (November 25th), ‘has thrown me into a perfect passion of sorrow. To say that there is anything in its subject save what is lovely, true, deeply affecting, full of the best emotion, the most earnest feeling, and the most true and tender source of interest, is to say that there is no light in the sun and no heat in blood. It is full of genius, natural and great thoughts, profound and yet simple and beautiful in its vigour. I know nothing that is so affecting – nothing in any book I have ever read – as Mildred’s recurrence to that “I was so young – I had no mother!” I know no love like it, no passion like it, no moulding of a splendid thing after its conception like it. And I swear it is a tragedy that MUST be played; and must be played, moreover, by Macready. There are some things I would have changed if I could (they are very slight, mostly broken lines); and I assuredly would have the old servant begin his tale upon the scene, and be taken by the throat, or drawn upon, by his master in its commencement. But the tragedy I never shall forget, or less vividly remember, than I do now. And if you tell Browning that I have seen it, tell him that I believe from my soul there is no man living (and not many dead) who could produce such a work.’” Mr. Browning wrote the play in five days, at the suggestion of Macready, who read it with delight. The poet had been led to expect that Macready would play in it himself, but was annoyed to hear that he had given the part he had intended to take to Mr. Phelps, then an actor quite unknown. Evidently Macready expected that Mr. Browning would withdraw the play. On the contrary, he accepted Phelps, who, however, was taken seriously ill before the rehearsal began. The consequence was (though there was clearly some shuffling on Macready’s part) that the great tragedian himself consented to take the part at the last moment. It is evident that Macready had changed his mind. He had, however, done more: he had changed the title to The Sisters, and had changed a good deal of the play, even to the extent of inserting some lines of his own. Meanwhile, Phelps having recovered, and being anxious to take his part, Mr. Browning insisted that he should do so; and, to Macready’s annoyance, the old arrangement had to stand. The play was vociferously applauded, and Mr. Phelps was again and again called before the curtain. Mr. Browning was much displeased at the treatment he had received, but his play continued to be performed to crowded houses. It was a great success also when Phelps revived it at Sadlers Wells. Miss Helen Faucit (who afterwards became Lady Martin) played the part of Mildred Tresham on the first appearance of The Blot in 1843. The Browning Society brought it out at St. George’s Hall on May 2nd, 1885; and again at the Olympic Theatre on March 15th, 1888, when Miss Alma Murray played Mildred Tresham in an ideally perfect manner. It was, as the Era said, “a thing to be remembered. From every point of view it was admirable. Its passion was highly pitched, its elocution pure and finished, and its expression, by feature and gesture, of a quality akin to genius. The agonising emotions which in turn thrill the girl’s sensitive frame were depicted with intense truth and keen and delicate art, and an excellent discretion defeated any temptation to extravagance.” It cannot be seriously held by any unprejudiced person that A Blot in the ’Scutcheon has within it the elements of success as an acting play. The subject is unpleasant, the conduct of Thorold monomaniacal and improbable, the wholesale dying in the last scene “transpontine.” The characters philosophise too much, and dissect themselves even as they die. They come to life again under the stimulation of the process, only to perish still more, and to make us speculate on the nature of the poison which permitted such self-analysis, and on the nature of the heart disease which was so subservient to the patient’s necessities. An analytic poet, we feel, is for the study, not for the boards.

 

Bluphocks. (Pippa Passes.) The vagabond Englishman of the poem. “The name means Blue-Fox, and is a skit on the Edinburgh Review, which is bound in a cover of blue and fox.” (Dr. Furnivall.)

Bombast. The proper name of Paracelsus; “probably acquired,” says Mr. Browning in a note to Paracelsus, “from the characteristic phraseology of his lectures, that unlucky signification which it has ever since retained.” This is not correct. Bombast, in German bombast, cognate with Latin bombyx in the sense of cotton. “Bombast, the cotton-plant growing in Asia” (Phillips, The New World of Words). It was applied also to the cotton wadding with which garments were lined and stuffed in Elizabeth’s time; hence inflated speech, fustian. (See Stubbes, The Anatomy of Abuses, p. 23; Trench, Encyc. Dict., etc.)

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43 
Рейтинг@Mail.ru