Edgars Auziņš
Slepena koncentrācijas nometne
Tas bija slikti, tā bija brīdinājuma zīme. Un pats ļaunākais bija tas, ka Īans arī saprata, ka viņi ir pievērsuši viņam uzmanību. Un viņš nezināja, kā uzvesties tālāk, viņš bija apmulsis. Bet Semjons nebija zaudējis. Joprojām turot Pavlinu aiz vidukļa, viņš piegāja pie Īana un čukstēja viņam:
– Aizej! Tālāk – mēs paši!
Ians pagriezās un nesteidzīgā solī gāja pa ielu, zīmīgi nepievēršot uzmanību aizdomīgajam pārim, tad iegriezās alejā un pazuda no redzesloka.
– Labi padarīts! – teica Semjons. – Es visu izdarīju pareizi. Ejam arī. Tur, ēnā.
Un, arī nepievēršot uzmanību sievietei un viņas pavadošajam, viņi iegāja pirmajās vārtos, kas parādījās.
– Beidz! – sacīja Semjons, kad viņi atradās vārtos. – Tagad galvenais ir nepalaist viņus no redzesloka. Vai jūs viņus redzat?
«Es redzu,» Pavlina atbildēja.
«Tas ir tas, ko es redzu,» sacīja Semjons. «Es nedomāju, ka viņi tālu tiks.» Lai gan – velns vien zina. Varbūt viņi izkāpa no tramvaja, lai sajauktu pēdas? Viņi juta, ka viņiem seko un izgāja ārā… Un tad viņi devās kaut kur tālāk. Ar kājām vai nākamajā tramvajā.
Taču aizdomīgais pāris nekur tālāk netika. Dažas minūtes stāvējusi un īsi par kaut ko parunājusi, viņa pašķīrās. Sieviete iekļuva ieejā vienā no daudzstāvu ēkām, un vīrietis devās uz tramvaja pieturu un nekavējoties iekāpa tuvojošā tramvajā.
– Tagad uzmanību! – Semjons sacīja, pagriezies pret Pavlinu. «Palieciet šeit un skatieties, kurā logā iedegas gaisma.» Kur tas iedegas, tas nozīmē, ka tur atrodas šīs dāmas dzīvoklis. Un es esmu mājas otrā pusē. Gaidi mani šeit. Bet vienkārši neatstājiet ēnas.
«Labi,» sacīja meitene.
Semjons pamāja ar galvu un uzreiz pazuda tumsā.
Palikusi viena, Pavlina sāka vērot. Viņa ļoti centās, lai visi trīsstāvu mājas logi būtu redzami. Logi bija tumši un vakaros nebija elektrības. Tikai dažos logos dega blāva sveču vai petrolejas degļu gaisma. Bet tad vienā no trešā stāva logiem iedegās gaisma. Tas nozīmēja, ka kāds ir ienācis istabā. Visticamāk, tā bija tā pati sieviete, kas izskatījās pēc čūskas. Pavlina pie loga pamanīja sievietes siluetu. Sieviete piegāja pie loga un aizvilka aizkaru.
Kad Semjons atgriezīsies, Pavlina viņam visu izstāstīs. Ja tikai viņš atgrieztos, citādi nekad nevar zināt, kas ar viņu varētu notikt… Domājot, ka Semjons varētu neatgriezties, Pavlina negaidīti jutās apmulsusi un satraukta. Vienu brīdi viņai pat gribējās raudāt…
Semjons parādījās tikpat negaidīti kā iepriekš pazudis. Pavlina bija tik laimīga, it kā viņa būtu maza meitene, kas viena atstāta tumšā istabā, un tagad šajā istabā bija atgriezies kāds tuvs, mīļš un ilgi gaidīts…
«Te es esmu,» sacīja Semjons. – Nu vai tu kaut ko redzēji? Es – tātad nekā. Logi palika tumši tādi, kādi tie bija.
«Es to redzēju,» sacīja Pavlina. – Trešajā stāvā ir logs… Tur viņa tagad atrodas, tā pati sieviete…
Un Pavlina sīki stāstīja Semjonam par saviem novērojumiem un secinājumiem.
«Labi darīts,» Semjons slavēja meiteni. – Visticamāk, tur viņa dzīvo. Pagaidiet, tagad mēs sapratīsim, aiz kurām durvīm slēpjas šī sliktā dāma. Ak, mums viss ir skaidrs. Tātad, jūs uzkāpjat uz trešo stāvu, un durvis ir taisnas… Un tagad mums ir labi jāatceras šī vieta un papildus adrese, lai nākamajā reizē nepazustu.
«Es atceros,» sacīja Pavlina.
«Tas ir labi,» Semjons pasmaidīja. – Tagad ejam prom no šejienes. Un kāda velna pēc, mēs kļūsim pazīstami un aizbaidīsim zvēru.
Un Semjons apskāva Pavļinu ap vidukli.
– Tātad, vai mums arī tagad apskaut? – jautāja Pavlina.
– A? – Martinoks nāca pie prāta. – Nē, tagad tev vairs nav jāapskauj. Tas esmu tikai es, aiz ieraduma… Esmu pie tā pieradis, ziniet. Un kādu iemeslu dēļ es nevēlos atbrīvoties no ieraduma.
Pavlina apņēmīgi noņēma Semjona roku no vidukļa un bija pirmā, kas izkāpa no tumšās ieejas uz ietves.
5. nodaļa
Nākamajā rītā viņi visi sapulcējās kopā: Mazharins, Chernykh, Martynok un Pavlina. Mums bija jāizlemj, ko darīt tālāk.
Pirmkārt, Martynok un Pavlina ziņoja Mazharin par čūskas sievietes un viņas ceļveža novērošanas rezultātiem. Viņi runāja par visu – kā pāris pievērsa uzmanību Janam Kitsakam, un par to, kas notika tālāk.
«Kopumā viss beidzās diezgan labi,» novērošanas rezultātus rezumēja Semjons. – Jā, un es domāju, ka viņi neizdomāja mūsu poli, bet, kad viņi viņu pamanīja, viņi kļuva tikai piesardzīgi. Viņš ir lielisks puisis, šis polis. Viņš uzvedās pareizi. Bet mūsu Pavlina ir dzimis izlūkdienests! Galu galā tā bija viņa, kas saprata, kur šī sieviete dzīvo. Bez Pavlinas mēs būtu zaudējuši pavedienu…
Pavļina uz šādu uzslavu nekādi nereaģēja, viņa vienkārši sēdēja uz vecmodīgā dīvāna malas un mierīgi skatījās uz Mazharinu, tad uz Martiņoku, tad uz Kirilu Černihu.
Kirilam viss izvērtās pavisam savādāk nekā Martiņkam un Pavlinai. Sākumā viņš pacietīgi gaidīja, kad viesmīlis izies no restorāna. Bet viesmīlis neiznāca. Černihs jau bija sācis baidīties, ka viņš kaut kā ir palaidis garām novērošanas mērķi, ka viņš ir izgājis pa kādu slepenu izeju, par kuru Kirils neko nezināja, vai arī viesmīlim ir aizdomas, ka viņš tiek izsekots, un tāpēc viņš nevēlas doties prom.
Jebkas varēja notikt, un Černihs jau bija sācis sev garīgi pārmest par lēnību, taču tad notika neparedzēts notikums. Pēkšņi restorānam pienāca kāds vīrietis. Viņš apstājās pie ieejas, uzmanīgi paskatījās apkārt un iegāja restorānā. Černihs, kaut arī ar grūtībām, viņu atpazina. Tas bija tas pats vīrietis, kurš pirms neilga laika bija bijis restorānā kopā ar sievieti, kas izskatījās pēc čūskas. Jā, jā, tas bija viņas pavadonis, tas pats… Un tagad viņš atgriezās, bet bez sievietes.
Pēc aptuveni desmit minūtēm šis pats vīrietis izgāja no restorāna un devās pa ielu. Černihs viņam slepus sekoja. Viņš nolēma mainīt plānus, proti, sekot nevis viesmīlim, bet šim vīrietim. Viņa uzvedība Kirilam šķita ļoti aizdomīga. Patiesībā, kāpēc viņš atgriezās? Kāpēc tu tik ilgi paliki restorānā? Kur viņš tagad dosies? Kas aiz tā visa slēpjas?
Ļoti iespējams, ka vīrietis nenojauta, ka viņam seko un attiecīgi Kirilu nepamanīja. Nogājis pusi kvartāla, vīrietis iekļuva vienā no mājām. Tā bija vienstāva savrupmāja, gandrīz pilnībā paslēpta aiz augsta akmens žoga. Kirilam pat vajadzēja uzrāpties šajā žogā, lai redzētu, kas notiks tālāk. Tomēr tālāk nekas īpaši interesants nenotika. Drīz pēc tam, kad vīrietis iegāja savrupmājā, vienā no logiem iemirdzējās lampa. Tas nozīmēja, ka vīrietis iegāja tieši šajā mājā un neslēpās no Kirila, sajūtot viņa skatienu. Protams, Kirils savrupmājā gaidīja vēl kādas labas divas stundas, taču ne vīrietis, ne kāds cits no mājas neiznāca. Kas attiecas uz lampas gaismu, tā dega trīsdesmit piecas minūtes un pēc tam nodzisa. Tas ir viss.
«Visticamāk, šis puisis dzīvo šajā mājā,» sacīja Kirils. – Nu, vai varbūt viņam tur ir kaut kāda rūka… Bet man pietrūka viesmīļa. Es nevarēju saplēst sevi divās daļās.
«Un viņš rīkojās pareizi,» sacīja Mašarins. «Šis cilvēks mums ir svarīgāks par viesmīli.» Lai gan, protams, viesmīlis… Eh, ak nu! Kas mums ir, tas mums ir. Tagad padomāsim, ko darīt tālāk.
– Ko tur domāt? – Martiņoks paraustīja plecus. «Mums tie visi ir jāpaņem, tas arī viss.» Tajā pašā laikā viss uzņēmums, kā plānots. Svētdien restorānā. Un tie divi, viesmīlis un īpašnieks. Un tad mēs veicam meklēšanu viņu caurumos. Tajā pašā laikā, līdz izplatījās baumas… Nu redzēsim.
«Jā, mēs to darīsim,» Maharins piekrita.
– Ko darīt, ja viņi svētdien neieradīsies restorānā? – jautāja Černihs.
– Kāpēc viņi nenāk? – Martinoks samiedza acis. «Viņi parādīsies kā jauki.»
– Nu, ja? – Černihs turpināja uzstāt. – Pieņemsim, ka viņi tikko pabeidza savu biznesu vakar… Vai arī viņi joprojām juta, ka viņiem seko. Tu nekad nezini…
«Nu tad es nezinu…» Martiņoks noplātīja rokas un jautājoši paskatījās uz Mašarinu.
«Es domāju, ka viņi nāks,» viņš teica pēc īsas pārdomām.
– Un no kurienes tāda pārliecība? – Martiņoks vēl vairāk samiedza acis.
«Tā nav pārliecība, bet gan priekšnojauta,» paskaidroja Mašarins. «Galu galā šis puisis kaut kādu iemeslu dēļ atgriezās restorānā.»
«Nu, viņš ir atgriezies…» šoreiz sacīja Černihs. Izskatījās, ka viņš nesaprata, kur Mašarins ar to dodas.
«Un, ja viņš atgriezās, tas nozīmē, ka viņu darbs vēl nav pabeigts,» sacīja Mazharins. – Citādi, kāpēc lai viņš atgrieztos?
«Varbūt tā,» Semjons paraustīja plecus. – Vai varbūt kā citādi… Bet tomēr interesanti – kāpēc viņš atgriezās? Ko viņam nebija laika pabeigt, kamēr viņš bija kopā ar dāmu?
«Varēja notikt jebkas,» atbildēja Maharins. – Teiksim, es kaut ko atcerējos. Kaut kas ļoti svarīgs un steidzams…
«Vai varbūt viņš juta, ka viņam seko,» piebilda Martynoks. – Spiegi ir jūtīgi… Un tas nozīmē, ka viņš atgriezās, lai par to brīdinātu viesmīli. Vai arī restorāna īpašnieks. Vai abi kopā. Starp citu, ko uz to teiks mūsu palīgs? – un Semjons jautājoši paskatījās uz kluso Pavlinu.
«Es nezinu…» meitene domīgi atbildēja. «Kādu iemeslu dēļ man šķiet, ka runa nav par novērošanu, bet par kaut ko citu.» Lai gan, varbūt uzraudzībā. Polis, kas viņus vēroja… viņi joprojām pievērsa viņam uzmanību. Un, ja viņi tiešām ir tik jūtīgi, tad…
«Tad saimnieks aizrautīgi nopratinās poli!» – Martynoks uzminēja. «Ir neiespējami, ka viņš viņu nepratināja.» Kur, saka, darba laikā gāji un kādiem nolūkiem… Un te daudz kas ir atkarīgs no tā, ko atbildē saka mūsu polis.
«Es domāju, ka viņš visu pateiks, kā vajadzētu,» sacīja Mašarins. – Un viņš mums ziņos.
«Es gribētu ticēt,» Mārtinoks nomurmināja.
– Kas mums vēl atliek? – Mašarins paraustīja plecus.
«Nu jā, nu jā,» Semjons pasmīnēja. «Mūsu biznesā, kā vienmēr, tas notiek ar pieskārienu un pieskārienu.» Īsāk sakot, mēs blefojam bez nevienas uzticamas kārts mūsu rokās!
«Apmēram tas ir,» Mašarins pasmīnēja.
– Ak, man patīk tik riskants bizness! – Semjons neprātīgi uzsita sev pa ceļgalu. Tad viņš uzreiz kļuva nopietns un jautāja: «Kā ar mūsu palīgu?» Tātad, vai šīs operetes beigas?
«Un asistente var atgriezties savā dienesta vietā,» atbildēja Maharins.
Pavlina klusi piecēlās un uzvilka modīgo apmetni, ko Martīns viņai bija nopircis iepriekšējā dienā.
«Jā, ej,» atkārtoja Mašarins. – Paldies par tavu palīdzību. Un atceries – nesaki nevienam ne vārda.
Pavlina joprojām klusi pamāja ar galvu un devās uz izeju.
– ES iztērēju! – teica Martynoks.
Pavlina uz brīdi samazināja ātrumu, bet neko neteica. Viņi klusēdami gāja pa ielu. Bija vējains un tāpēc auksts, un sniga reti sniegs. Pēkšņi Pavlina apstājās.
«Pietiekami,» viņa teica. – Nepavadi mani tālāk.
– Kāpēc? – jautāja Semjons.
Pavlina neatbildēja.
«Man tevi jānostaigā līdz pat lievenim,» Semjons pasmīnēja, un šis smīns izskatījās skumjš.
– Par ko? – jautāja Pavlina.
«Lai būtu drošs, ka nokļūsit savā darba vietā,» sacīja Semjons.
«Tas ir labi, es tur nokļūšu,» sacīja Pavlina, apklusa un piebilda: «Ardievu.»
– Kāpēc uz redzēšanos? – Semjons bija pārsteigts. – Man vajadzēja atvadīties.
«Tāpēc, ka tas ir karš,» meitene atbildēja. – Karā ir maz datumu, arvien vairāk atvadu.
– Tomēr, uz redzēšanos! – Semjons spītīgi sacīja.
«Nu, lai tā būtu,» Pavlina teica ne pārāk pārliecināti.
– Redzēsi, tā būs! – Semjons teica vēl pārliecinātāk. – Mūsu randiņš…
Ar šiem vārdiem viņš neveikli apskāva Pavlinu un noskūpstīja viņu uz vaiga. Viņa neatkāpās, tikai skumji pasmaidīja un jautāja:
– Vai tā tam ir jābūt SMERSH?
«Nē,» sacīja Semjons. – Tas esmu es no sirds.
Pavlina nopietnām acīm paskatījās uz Semjonu un tad arī noskūpstīja viņu uz vaiga. Un tad viņa atbrīvojās no Semjona apskāvieniem un aizgāja. Martiņoks kādu laiku klusēdams pieskatīja viņu un tad iesaucās:
– Pavlina!
Viņa apstājās un pagriezās.
– Nedod nevienam savus tērpus, labi? – teica Semjons.
– Kāpēc? – meitene jautāja.
– Nu, kāpēc… Bet iedomājieties: karš drīz beigsies. Un mēs tiksimies. Un uz šo tikšanos tu valkāsi šos savus tērpus. Galu galā, tu esi šajos tērpos…» viņš nepabeidza, un droši vien tas nebija vajadzīgs. Jo jau bija skaidrs, ko viņš gribēja pateikt.
* * *
Jans Kitsaks tikās ar smerševiešiem tajā pašā dienā, vēlā pēcpusdienā. Un viņš viņiem stāstīja, ka restorāna īpašnieks viņu patiešām sauca pie sevis un ilgi un rūpīgi jautāja, kur viņš bija aizgājis pagājušajā naktī, un pat nejautājot.
«Es viņam teicu, ka esmu slims,» Īans stāstīja smerševītiem.
– Tante, vai kā? – Černihs noskaidroja.
«Jā, tsotsja,» Jans pamāja. – Barzo hora… Un es gribēju viņu apciemot. Es nopirku zāli… ēdienu no mūsu restorāna un aiznesu viņai.
– Vai tiešām restorānā iegādājāties ēdienu? – jautāja Mašarins.
– O jā! – sacīja Jans. – Patiešām. Lai neviens mani neturētu aizdomās.
«Labi darīts,» sacīja Maharins. – Tu visu izdarīji pareizi. Un kā ar īpašnieku?
«Es domāju, ka viņš man ticēja,» Ians atbildēja. – Es viņam pat nepiemēroju naudas sodu. Viņš tikai teica, lai bez atļaujas vairs nekur neeju.
– Vai viesmīlis ir tur? – jautāja Mašarins. – Viņš nekur negāja?
«Uz vietas,» apstiprināja Īans.
«Tātad,» Mazharins domīgi sacīja, apstājās un atkārtoja: «Tātad… Ja viesmīlis nekur nav aizgājis, ko tas varētu nozīmēt?» – Un viņš sev atbildēja: – Un tas varētu nozīmēt to. Viņi satiksies restorānā: šī sieviete, viņas pavadonis un viesmīlis… Viņi tiksies vēl vismaz vienu reizi. Citādi viesmīlis būtu pazudis no restorāna. Un šī tikšanās notiks svētdien.
«Vai varbūt nē,» iebilda Martynoks. – Varbūt ne svētdien, bet agrāk.
– Kāpēc tu tā domā? – jautāja Mašarins.
– Tāpēc, ka šis polis, vai Dievs zina, kas viņš ir, vakar otro reizi satikās ar viesmīli. Es redzēju savu dāmu prom, un tad atgriezos un satiku viņu. Viņš tā vienkārši neatgrieztos. Tas nozīmē, ka bija kāds svarīgs iemesls. Vai es domāju pareizi?
«Jā, droši vien,» vienā balsī atbildēja Mašarins un Černihs.
«Nu tā,» Martynoks turpināja. – Iemesls. Jautājums ir, kāds ir šis iemesls? Ko šis pāris aizmirsa pateikt viesmīlim?
– Un ko jūs par to domājat? – jautāja Mašarins.
– Ko es domāju? – Semjons paberzēja pieri, tad nerātni pasmaidīja un pamāja ar pirkstiem. – Ļoti izskatās, ka mēs tomēr nobiedējām savu pāri. Viņu rūpīgā rīcība padarīja viņu piesardzīgu. Tas ir, mūsu draugs Ians to izdarīja, karājoties viņiem astē. Nedaudz pārcenties.
«Bet es…» Jangs teica.
– Mierīgi! – Martinoks viņu pārtrauca. – Neviens tevi ne par ko netiesā. Jūs visu izdarījāt pareizi. Un tā tas tikai dažreiz notiek. Mūsu biznesā tas tā nav. Labi, ka tevi nenošāva. Citādi viņi varētu. Nu, ja viņi nešāva, tas nozīmē, ka viņi nebija ļoti nobijušies. Tāpēc bijām nedaudz piesardzīgi…
Mārtins apklusa un pat nosvilpa kādu īsu, vieglprātīgu melodiju. Un tad viņš teica:
– Kiril, tagad tu turpini manu domu. Paskaties uz to ar svaigām acīm. Lai nejauši nepaziņotu. Un tad nekad nevar zināt…
«Es turpinu,» atbildēja Černihs. – Tātad šis ir tas gadījums… Viņi kļuva piesardzīgi un katram gadījumam nolēma tikšanos pārcelt uz citu dienu. Precīzāk, nākamajā vakarā. Teiksim, šodien vai rīt. Vai sestdien… Lai mūs mulsinātu. Es domāju, ka tas ir loģiski.
«Un, ja tas tā ir, tad šī būs viņu pēdējā tikšanās,» ieteica Mašarins. – Vismaz šajā restorānā.
– Nu, viesmīlis mums teica, ka tikšanās notiks restorānā, nevis kaut kur citur, bez jēgas, jo viņš no restorāna nepazuda. Tātad viņš gaida.
Visi apklusa un domāja. Visi intensīvi meklēja trūkumu konstruētajā loģiskajā ķēdē. Pat Ians. Taču, lai kā centās trīs smerševieši, ar Janu Kitsaku viņi nespēja atrast trūkumus. Loģiskā ķēde izskatījās diezgan spēcīga un uzticama, tajā nebija neviena vāja posma. Un no šejienes sekoja vienīgais iespējamais secinājums: mums ir jārīkojas. Tūlīt – citādi var būt par vēlu. Pretējā gadījumā jūs varat viegli palaist garām noslēpumaino pāri, oficiantu un viņu iespējamo līdzdalībnieku – restorāna īpašnieku Mirončaka kungu.
«Jan, mums atkal būs vajadzīga jūsu palīdzība,» sacīja Mašarins.
«Es dzirdu baumas,» Jangs viegli atbildēja.
«Tātad tas tā ir,» sacīja Mašarins. – Tagad tu dosies uz restorānu. Un jūs tur būsiet nepārtraukti līdz vēlai naktij katru dienu. Vai vari to izdarīt?
«Jā,» sacīja Jans. – Teikšu, ka man ir daudz darba. Kas tālāk?
«Un tad jums būs jāskatās, vai mūsu draugi parādās restorānā.» Un, tiklīdz tie parādīsies, jūs man nekavējoties paziņosit.
– Kam? – jautāja Īans.
«Šeit tas ir,» Maharins norādīja uz Kirilu Černihu. – Viņš vienmēr būs tuvumā.
«Trīs vakari pēc kārtas ir par daudz,» Černihs saskrāpēja pakausi. – Es sāku pierast.
«Pārliecinieties, ka neesat pazīstams,» neapmierināti atbildēja Mašarins. «Jūs saprotat, ka nav neviena, kas jums palīdzētu.»
«Labi,» sacīja Černihs. – Kaut kas padomās.
– Tātad izdomājiet. Un tiklīdz Ians dod jums signālu, ka mūsu draugi ir restorānā, jūs, savukārt, dodat signālu mums. Mēs arī būsim tuvumā. Kaut kur slazdā. Skaidrs, ka viņi nav vieni, bet ar karavīriem. Mēs, iespējams, nevarēsim tikt galā vieni. Nekad nevar zināt – ja nu viņi nolems mūs pamest visos virzienos? Vai arī viņi izdomās kādu citu netīru triku.
– Tātad visus trīs vakarus sēdēsi slazdā? – Kirils noskaidroja.
– Tas prasīs trīs nedēļas! – atbildēja Mašarins. – Neuzdodiet nevajadzīgus jautājumus.
* * *
Tā viņi nolēma. Jans Kitsaks devās uz restorānu vai, precīzāk, uz savu kaujas posteni, un smerševieši sāka tūlītējas sagatavošanās darbības.
Pirmkārt, bija jāizvēlas piemērota vieta nākotnes slazdam. Tai vajadzētu būt vietai, kas atrastos netālu no restorāna Golden Dove, no kuras restorāns būtu labi redzams, bet slazdā esošie nebūtu redzami. Nav viegls uzdevums, bet tas bija jāatrisina, turklāt nekavējoties.
Šim nolūkam visi trīs Smerševu vīri pārģērbās civilā, pareizāk sakot, darba civildrēbēs un ieradās restorānā. Šeit viņi sāka rūpīgi izpētīt tuvumā esošās telpas, ieejas, vārtus, visa veida ejas un izejas, kā arī drupas.
Cilvēkam no malas bilde noteikti likās parasta. Strādnieki apskata drupas, domājot, kā vislabāk tās iztīrīt. Turklāt pilsētā bija daudz drupu. Pilsēta tikai nesen tika atbrīvota no nacistiem; drupas vēl nebija iztīrītas. Dažas mājas izdzīvoja un tajās dzīvoja cilvēki, bet citas, nopostītas mājas, stāvēja tukšas.
Viena no šīm pussabrukušajām ēkām atradās netālu no restorāna Golden Dove – pretējā ielas pusē, nedaudz pa diagonāli no galvenās ieejas restorānā. Tā nebija dzīvojamā ēka, bet kaut kāda administratīvā ēka, bet kāda starpība? Nevarēja arī teikt, ka no ēkas paveras vienkārši ideāls skats uz restorānu. Bet principā tam nebija lielas nozīmes. Drupas atradās netālu no restorāna, no tām vairāk vai mazāk bija redzams pats restorāns – ko vēl vajag? Šeit viņi nolēma sarīkot slazdu.
Tagad vajadzēja nekavējoties tikties ar augstākām iestādēm, izskaidrot situāciju un lūgt palīdzību duci karavīru. Atstājot Kirilu Černihu kā novērotāju, Mazharins un Martynok devās uz varas iestādēm.
Karavīri viņiem tika norīkoti, ar šo jautājumu nebija nekādu problēmu. Tagad viņiem bija pienācīgi jāinstruē. Mazharins saņēma šo lietu no Martīna.
– Tā, tā, varoņi! – Martiņoks sacīja karavīriem. – Jūs visi uz laiku esat nodoti mūsu rīcībā. Mēs esam Smersh. Vai esat dzirdējuši šo vārdu? Labi, ka dzirdējāt. Un lūk, ko mēs piedāvājam jums…
Īsi pastāstījis kaujiniekiem par lietas būtību, Semjons turpināja:
– Nu, lūk, slazds. Atbildīgs bizness! Ļaujiet man paskaidrot sīkāk. Mēs vēl ilgi sēdēsim tajā slazdā. Varbūt veselu nakti, varbūt pat trīs naktis pēc kārtas. Kā iznāks… Un sēdi klusi, kā peles. Nesmēķē, nerunā, nerunā… Vārdu sakot, sēdi un gaidi.
– Kāpēc gaidīt? – jautāja viens no cīnītājiem, puisis ar vasaras raibumiem pa visu seju.
– Fašistu spiegi! – Semjons atbildēja, veidojot draudīgu seju. – Tas ir kurš!
– Tā tas ir! – cīnītājs pārsteigts sacīja.
– Nu ko tu domāji? – Semjons paskatījās uz cīnītāju. – Viņus, mani dārgie! Un tiklīdz viņi ienāk restorānā, mēs viņiem sekojam! Un mēs tos ņemam silti! Tas ir skaidrs?
«Nē, tas nav skaidrs,» iebilda cīnītājs. – Cik viņu būs, tie spiegi?
«Droši vien četri,» paskaidroja Martiņoks. – Trīs vīrieši un dāma.
– Oho! – nemierīgais cīnītājs pamāja ar galvu. – Pat sieviete! Apbrīnojama lieta! Kāpēc viņai jākļūst par spiegu? Joprojām sieviete…
«Tas ir tas, ko mēs viņai jautāsim, kad viņu noķersim,» Martiņoks pasmīnēja. – Pa to laiku gatavojamies. Un vakarā – slazdā.
– Un jūs pats, biedri leitnant, arī esat ar mums? – jautāja tas pats cīnītājs.
– Nu kur tu bez manis dotos? – atbildēja Semjons. – Protams, ar tevi. Līdz rūgtajam galam. Un es neesmu viens. Būs arī citi atbildīgi biedri. Vispār beigsim uzdot jautājumus un būsim nopietni!
* * *
Kā izrādījās, loģiskā ķēde patiešām tika izveidota pareizi. Likās, ka aizdomās turamie patiešām nojauta kaut kādas briesmas un šī iemesla dēļ nolēma pārcelt savu tikšanos restorānā uz agrāku datumu.
Tikšanās notika nevis svētdien, bet gan piektdien. Tas ir, kaujiniekiem un kopā ar viņiem Mašarinam un Martynko tikai vienu dienu nācās slēpties starp drupām. Un Kirils Černihs – pakavējieties pie restorāna ieejas, patiesībā esot redzamā vietā un tajā pašā laikā cenšoties būt nevienam neredzams. Un Janam Kitsakam viss laiks jāpavada restorāna virtuvē, izdomājot sev jaunus darbus.
…Tātad, piektdienas vakarā restorānā parādījās aizdomīgs pāris – kā parasti, tieši deviņpadsmitos nulle-nulle. Černihs viņu pamanīja pirmais, bet pēc tam Jans Kitsaks. Viņš izgāja uz restorāna lieveņa un divreiz pamāja ar roku. Tas bija parasts signāls, kas nozīmēja, ka pāris atradās restorānā. Jans Kirilu Černihu neredzēja, bet pats Kirils pamanīja Janu un viņa doto signālu un steidzās uz drupām, kur kopā ar Mašarinu un Martynoku atradās desmit kaujinieki.
«Mēs esam ieradušies,» sacīja Černihs. – Gan viņš, gan viņa…
– Jā! – Martiņoks labsirdīgi pasmaidīja, it kā mēs runātu par kaut ko parastu un parastu. – Nu, tas ir brīnišķīgi. Sveiki, cīnītāji! Nāc, mosties! Un kā es tev mācīju, esi uzmanīgs, lai neapjuktu! Visam jābūt skaidri saskaņā ar plānu.
Iela bija tumša un pamesta. Septiņi karavīri nekavējoties ielenca restorānu, pārējie trīs kopā ar Mašarinu, Martiņoku un Černihu (slēpties vairs nebija jēgas) ātri iegāja restorānā. Īans iznāca no virtuves viņus sagaidīt, norādīja uz atsevišķu istabu un parādīja trīs pirkstus. Viņi saka, lūk, viņi ir visi trīs: pāris un viesmīlis.
Mašarins, Martynoks un divi karavīri ielauzās tajā pašā telpā. Černihs un vēl viens karavīrs vienlaikus devās meklēt restorāna īpašnieku Mirončaka kungu. Ar tikko pamanāmu mājienu Jans apstiprināja, ka īpašnieks ir arī šeit, savā birojā.
Pārsteigums ir ļoti efektīvs ierocis. Nevienam no trim nebija laika izrādīt nekādu pretestību. Ar diviem sitieniem viesmīlis un otrs vīrietis tika uzvarēti, Mazharins un Martiņoks sagrieza rokas. Kundze no bailēm kliedza, uzlēca un gribēja izskriet no istabas, bet karavīri viņai aizšķērsoja ceļu. Dāma izmisīgi iebāza roku makā un izvilka pistoli, taču viņai nebija laika to izmantot. Viens no karavīriem satvēra viņas roku ar pistoli, bet otrs iespieda viņai krūtīs ložmetēja stobru.
– Nelutiniet mani, skaistulīt! – sacīja karavīrs, paņemot dāmai pistoli.
Mašarins un Martiņoks tikmēr pārmeklēja piesietos vīriešus. Viņi neko neatrada no viesmīļa, bet otra vīrieša kabatā bija Walther pistole.
– Hm! – Martiņoks uz to teica un paskatījās uz Mazharinu un tad uz aizturēto sievieti. – Būtu jauki pārmeklēt arī šo zādzību!
– Jau! – viens no cīnītājiem atbildēja un pasniedza Mārtinam pistoli. – Es to izvilku no somiņas, necilvēks! Labi, ka satvēru viņas roku, citādi…
Mārtins piegāja pie kundzes un, izsmējīgi smaidīdams, ieskatījās viņas sejā.
– Ko, tev vairs nav rotaļlietu? – viņš jautāja. – Teiksim, zem svārkiem vai, teiksim, klēpī?
Ar šiem vārdiem viņš paņēma dāmas maku un apgrieza to otrādi. No somiņas izbira dažādi dāmu sīkumi, un starp tiem bija arī divi pistoles skavas ar patronām.
– Taupīga sieviete! – teica viens no karavīriem.
– Nu kā tu gribēji! – Martinoks viņam atbildēja. – Šī nav Marusja no piejūras tirgus. Tā ir nopietna lieta. Bet joprojām ir interesanti zināt – kādi pārsteigumi viņā slēpjas, tā sakot, tuvāk viņas ķermenim? Sajūti, vai kā?
Viens no karavīriem apmulsis nošņāca. Mārtins ar visnopietnāko skatienu piegāja pie sievietes un izlikās, ka grasās ielīst viņas krūtīs un tad zem svārkiem.
«Es guļu,» dāma teica poļu valodā un atrāvās.
– Tu saki, ka nekā nav? – Martinoks pasmīnēja. «Nu, jums būs jāpieņem mans vārds.» Man nepatīk šādās situācijās saskarties ar dāmām! – viņš atskatījās uz karavīriem. – Jo tie ir neviennozīmīgi indivīdi. Nav iespējams pat meklēt viņu īstu. Tas tiešām ir nepatikšanas! Ērgļi, es to uzticu jums. Pievērsiet uzmanību viņai, un mēs parūpēsimies par šiem pilsoņiem.
Restorāna zālē atskanēja troksnis. Mašarins paskatījās ārā no istabas. Izrādījās, ka troksni sacēlis Černihs, cīnītājs un maza auguma, plikpaurains, resns vīrietis – iespējams, restorāna īpašnieks Mirončaka kungs. Viņa seja bija nobijusies, viņš kaut ko izbļaustīja poļu valodā, savā haotiskajā runā ievietojot atsevišķus krievu vārdus.
«Viņš saka, ka neko nezina un ne pie kā nav vainīgs,» uzminēja Martynoks. – Nu labi…
Apmeklētāju restorānā nebija – kādi tur apmeklētāji? No virtuves raudzījās nobijušies viesmīļi un pavāri. Viņu vidū bija Ians. Ieraudzījis viņu, Mašarins viņam uzsmaidīja tikai ar acīm. «Bet gan Īans, gan pārējie palika bez darba! – Mašarina galvā iešāvās negaidīta un nelaikā doma. – Jā, nepaveicās…
Šī bija tāda doma, kurai nesekoja nekāda darbība. Tiešām, ko varētu darīt lietas labā? Smersh pienākumos neietilpa bezdarbnieku Polijas pilsoņu nodarbināšana. Smeršam bija pavisam citi pienākumi.
