Edgars Auziņš
Slapta koncentracijos stovykla
«Mes dar kartą patikrinsime, ką tu mums sakei», – atsakė Mazharinas. – Ir tada pamatysime.
– Aš pasakiau tiesą! – moters balsas pasidarė dar nerimą keliantis. – Aš galiu tau būti naudingas!
«Pažiūrėsime», – atsakė Maharinas.
8 skyrius
«…Taigi šiuo metu mes taip elgiamės», – baigė savo istoriją Mazharinas ir paeiliui pažvelgė į Martynoką ir Černychą. – Nuo tokių dalykų man sukasi galva. Pagalvokime, ką turėtume daryti toliau.
– Tai kas? – pasakė Martinokas. – Kokia didelė problema? Atvirkščiai, viskas vyksta taip, kad geriau ir būti negali. Mes atskleidėme ir sulaikėme visą fašistų šnipų grupę. Keturi iš karto! Du iš jų sutiko su mumis bendradarbiauti. Kiti du priešinosi, bet po velnių! Iš esmės mums nereikia jų prisipažinimų. Ir be jų prisipažinimų mes žinome, kas jie iš tikrųjų. Taigi ar ne?
«Ir taip, ir ne taip», – pasakė Mazharinas.
– O jei tiksliau? – Martinokas primerkė akis.
«Yra du dalykai, kurie mane persekioja», – sakė Mazharinas. – Keturi atskleisti šnipai, žinoma, yra gerai. Bet kiti liko laisvi!
– Kokie kiti? – Martynokas ir Černychas uždavė šį klausimą beveik vienu metu.
«Per tardymą Ganna Rylska pasakė, kad yra ir kitų», – paaiškino Mazharinas. – Tie, kurie sekė profesorių Morawieckį. Kas jie tokie, kiek jų? Mes dar nieko nežinome…
– O šita! – šyptelėjo Martynokas. – Tai smulkmena. Sulauksime ir jų. Na, o koks antras punktas?
«Antras dalykas yra dokumentai, kuriuos radome per kratą pas šią Ganą», – sakė Mazharinas. – Labai norėčiau sužinoti, kas yra tuose dokumentuose. Bent jau bendrais bruožais.
– Taip, taip, – sutiko Martynokas. – Nes tai susiję su berniukais, kurie yra šioje prakeiktoje koncentracijos stovykloje… Ir apskritai tai yra niekšiškas dalykas. Jaučiu tai su savo kepenimis. Ir visos kitos mano kūno dalys. Bet kas galėtų atskleisti visą šią mokslinę painiavą? Baltos ramunėlės, po velnių! Hm!..
– Kas čia? – nustebęs paklausė iki šiol tylėjęs Kirilas Černychas. – Profesoriau Zygmundai Morawiecki, štai kas! Paklauskime, jis paaiškins! Jam, manau, tai yra nereikšmingas dalykas.
– Bet tai tiesa! – Macharinas trenkė sau į kaktą. – Kaip aš pats apie tai nepagalvojau! Paklauskime jo ir jis mums tai paaiškins! Štai ir viskas, Kirilai. Paimkite kelis kovotojus ir eikite pas profesorių. Tu jau buvai pas jį, tad nepasiklysi. Ir pasiimk jį čia. Pakalbėkime.
* * *
Profesorius Zygmuntas Morawieckis buvo pristatytas po pusvalandžio. Jis peržengė slenkstį ir buvo aišku, kaip jis išsigando. Profesorius nerimastingai ir sutrikęs žiūrėjo iš pradžių į Mazhariną, paskui į Martynoką, paskui į Černychą, paskui į vertėją – tą patį vyresnįjį leitenantą, kuris padėjo Mazharinui per suimto vokiečių agento tardymą.
– Ar tu kalbi rusiškai? – Macharinas paklausė profesoriaus.
«Taip, žinoma», – atsakė profesorius ir pridūrė: «Aš moku šešias užsienio kalbas». Įskaitant rusų kalbą.
«Labai gerai», – atsakė Mazharinas ir pažvelgė į vyresnįjį leitenantą.
Vertėjas teisingai suprato šį požiūrį. Jis atsistojo ir išėjo.
– Prašau, profesoriau, atsisėskite, – Maharinas parodė į senamadišką sofą. Galima sakyti, kad kitų baldų kambaryje nebuvo. Pats Macharinas sėdėjo ant drebančios kėdės prie vienodai drebančio stalo, o Martynokas ir Černychas tiesiog stovėjo, pasirėmę į palanges.
– Ar aš suimtas? – paklausė profesorius, vis nenuleisdamas nerimastingo žvilgsnio nuo Macharino.
– Ne, – atsakė Maharinas. – Mes neturime priežasties tave suimti.
«Taip, bet…» profesorius aiškiai nesitikėjo tokio atsakymo, todėl dar labiau sutriko. – Juk tikriausiai jau žinai, kad kažkaip aš… – nebaigė jis, aiškiai nenorėdamas ištarti jam baisių žodžių.
– Ką bendravote su vokiečių žvalgyba? – užbaigė jį Maharinas. – Taip, mes tai žinome.
– Na, taigi… – tarė profesorius užpuolusiu balsu.
– Bet jūs, – tramdė šypseną Macharinas, – ar nebendravote su vokiečių žvalgyba nusikalstamai? Bendravai tik su jais, ir nieko daugiau? Ar ne taip?
– O taip taip! – sušuko profesorius. – Žinoma, kad buvo!
– Na, matai, – išskėtė rankas Maharinas. – Kodėl turėtume tave suimti? Dėl bendravimo? Tai, žinote, jūsų sąžinės reikalas. Kvietėme jus dėl visiškai kitos priežasties. Mums reikia tavo pagalbos.
– Kiek galiu! – entuziastingai atsakė profesorius. Paskutiniai Macharino žodžiai jį gerokai nudžiugino – tai buvo labai pastebima.
«Mums reikia jūsų patarimo», – pasakė Maharinas. – Konsultacijos moksliniu klausimu.
– Taip yra – moksliškai! – buvo aišku, kad profesorius nustebo. – Ar domitės mokslu?
«Na, mūsų susidomėjimas mokslu yra gana specifinis», – nusišypsojo Mazharinas. – Štai reikalas. Patekome į rankas dokumentų, kurie mums atrodo mokslinio pobūdžio. Ir tikrai norėtume sužinoti, kokia yra šių dokumentų esmė. Apskritai, be jokių sudėtingų mokslinių išvadų. Mokslinė išmintis nėra mūsų dalykas.
– Taip, aš pasiruošęs! – ryžtingai pasakė profesorius ir klausiamai pažvelgė į tris smerševičius. – Vis dėlto norėjau paklausti…
«Turėsite susipažinti su dokumentais čia, šioje patalpoje», – sakė Mazharinas. «Suprantu, kad sąlygos čia nėra visiškai tinkamos, bet čia būsite saugūs».
– Ar man gresia koks nors pavojus? – profesoriaus balsas vėl tapo nerimastingas.
«Jei koks nors pasislėpęs Fricas sužinos, kad bendrauji su mumis, gali nutikti bet kas», – paaiškino Martynok. – Tau buvo pasakyta – arba/arba? Arba sutinkate bendradarbiauti su fašistais ir jie jus nugabena į kokią nors ramią vietą, arba…
«O taip, taip», – liūdnai atsakė profesorius. – Įsivaizduok, būtent taip man pasakė… Bet, kiek spėju, jūs juos visus suėmėte?
– Taip, jūsų nuomotojas, – atsakė Macharinas. – Ir moteris, kuri įtikino jus bendradarbiauti su gestapu. Ir dar kažkas… Bet tai nėra faktas, kad visi.
– Taip, suprantu, – liūdnu žvilgsniu linktelėjo profesorius. – Tai kur dokumentai?
– Štai jie, – Maharinas padėjo ant stalo krūvas popierių.
Pamatęs tiek dokumentų, profesorius nustebęs atsistojo.
«Taip, taip», – pasakė Maharinas. – Ir tai, kiek mums pavyko išsiaiškinti, yra tik dalis. Dar turime surasti likusius dokumentus. Jei, žinoma, juose tikrai yra kažkas vertingo. Atsisėskite prie šio stalo. Čia jausitės patogiau. kaip mes galime Jums padėti?
«Duok man kelis tuščio popieriaus lapus ir pieštuką», – paprašė profesorius. – Man gali tekti pasižymėti. Ir, jei įmanoma, arbatos. Matai, aš pripratau prie arbatos. Tai skatina smegenų veiklą. Žinoma, jei neturite arbatos, tada…
«Rasime arbatos, popieriaus ir pieštuko», – nusišypsojo Macharinas. – Mūsų darbuotojas bus su jumis. Jei ką, susisiekite su juo su savo prašymais. Jo vardas Kirilas.
«Taip, taip, mes jau šiek tiek su juo pažįstami», – linktelėjo profesorius ir iš karto paėmė kelis raštu aptrauktus popieriaus lapus. – Hm! Kodėl, tai lotynų kalba!
– Taip yra – lotyniškai! – atsiduso Martinokas. – Matau, kad parašyta nesuprantamai.
«Taip, lotynų kalba», – patvirtino profesorius. – Na, kur lotynų kalba, ten ir medicina. Vienas seka iš kito.
– Kirilai, išgerk arbatos! – įsakė Maharinas. – Na, profesoriau, mes jūsų netrukdysime. Vienintelis prašymas – stengtis kuo greičiau atlikti užduotį. Aš tikiuosi, jūs suprantate…
«Žinoma», – nerūpestingai atsakė profesorius, žvilgtelėjęs į nupieštą popieriaus lapą. Jis jau buvo darbe, darbas jį jau suvalgė. Jis buvo tikras profesorius, pačia klasikine to žodžio prasme. Jam darbas buvo svarbesnis už kažkokias išorines aplinkybes, net jei šios aplinkybės kėlė grėsmę jo gyvybei.
* * *
Kol profesorius Zygmundas Morawieckis tvarkė dokumentus, o Černychas buvo su profesoriumi, pavargęs Mazharinas ir Martynokas nusprendė nusnūsti. Intensyvus pastarųjų dienų darbas padarė savo: vokiečių šnipų sekimas, jų areštas, tardymai.
Juodu juos pažadino.
"…Profesorius prašo, kad mes visi tuoj pat pas jį atvyktume», – sakė jis. – Jis labai susijaudinęs. Niekaip kitaip, kaip tik kažką tuose popieriuose iškasiau.
Macharinas ir Martynokas susižvalgė.
«Jaudulys yra gerai», – sakė Maharinas. «Tai reiškia, kad mūsų darbas nenuėjo veltui.
Nukratę miego likučius, jie patraukė pas profesorių. Profesorius tikrai atrodė susijaudinęs, galima sakyti, net susijaudinęs.
– Ak, ponai! Barzo, gerai, kad ateini! – iš jaudulio Zygmundas Morawieckis net iš dalies perėjo į lenkų kalbą. – O, triukšmaukite! Ak, laidakai! Niekšai, niekšai! Juk tai… Juk tai protu nesuvokiama! «Ir profesorius piktai kratė ant stalo išmėtytus ir net dalinai ant grindų bei ant sofos gulinčius popierius.
«Prašau nusiraminti», – paprašė Mazharinas. «Kitaip mes nieko nesuprastume». Kas tie niekšai ir niekšai?
– Visų pirma aš pats! – kalbėjo profesorius. – Pasirodo, vos nepatekau į labai bjaurią avantiūrą! Negirdėtas nuotykis! Žinoma, moksliniu požiūriu čia yra apie ką galvoti. Bet kalbant apie etinę reikalo pusę… Ak, pone Marawiecki, pone Morawiecki! – supykęs ėmė sau priekaištauti profesorius. – Senas kvailys! Kuo tave pamalonina? Būtų geriau, jei tave nušautų! Taip, taip, būtų geriau ne tik man, bet ir visai žmonijai!
Taip kategoriškai prabilęs profesorius kiek nurimo ir ėmė rinkti išsibarsčiusius popierius.
«Mokslas yra mokslas, – sakė jis, – bet aš manau, kad šie dokumentai kada nors atliks kitą vaidmenį – jie taps įrodymu teisme. Taip! Žinoma, aš nežinau, kada toks teismas įvyks, bet jis tikrai turi įvykti! Šiame pasaulyje turi būti bent šiek tiek teisingumo! Ką manote, ponas?
– Privalau, – labai rimtai atsakė Macharinas. «Štai kodėl mes kovojame». Bet vis tiek, gerbiamas profesoriau…
– Taip, taip, – pertraukė Machariną profesorius. – Aš tave suprantu. Jums reikia rimtų, subalansuotų žodžių, o ne mano šūksnių. Na, kaip matote, aš kiek nusiraminau, tad klausykite.
Macharinas įsitaisė ant sofos, Martynokas ir Černychas atsisėdo ant palangių. Visi trys viltingai pažvelgė į profesorių.
«Matai, kas čia tokio», – pradėjo profesorius. – Kartoju: moksliniu požiūriu šie straipsniai tikrai vertingi. Nemaža vertė. Tačiau mokslas turi laikytis tam tikros etinės sistemos! Čia nėra jokių etinių rėmų! Visiškai priešingai!
– Vadinasi, nori pasakyti, kad šiuose popieriuose slepiasi kažkoks nusikaltimas? – Matydamas, kad profesorius vėl pasiruošęs pulti į piktą patosą, Mazharinas atsargiai nusprendė sušvelninti savo užsidegimą.
– Galima sakyti, – sutiko profesorius. – O, kaip įmanoma! Būsiu labai trumpas ir konkretus. Šiuose dokumentuose kalbama apie unikalaus vaisto kūrimą. Netgi sakyčiau – jaunystės eliksyras. Taip!
Visi trys Smerševo vyrai išraiškingai pažvelgė vienas į kitą.
«Gerai, bent jau ne nemirtingumo eliksyras», – šyptelėjo Martynokas. – Vaikystėje skaičiau kažką panašaus. Pasakose.
«Tik tai esmė, – liūdnai pasakė profesorius, – kad tai ne pasakos, o tikra tikrovė. Mokslo raida. Ir jie nuėjo gana toli!
– Kaip tai? – nesuprato Martynokas.
«Mokslas visų pirma yra teorija», – pažvelgė į jį profesorius. – Po teorijos tikrai turi sekti praktika. Kas yra mokslinė praktika? Paprastai tariant, tai yra objektas, kurį galite laikyti rankose. Be to, naudokite jį pagal paskirtį.
– Vadinasi, nori pasakyti, kad šis jaunystės eliksyras jau sukurtas? – atspėjo Macharinas.
«Tai ne mano eliksyras, bet iš principo tu teisus», – atsakė profesorius. – Panašu, kad tikrai buvo sukurta. Ir tai ne pasakos», – priekaištingai į Martynką pažvelgė profesorius. – Čia viskas daug paprasčiau. Kalbame apie tam tikrą vaistą, kuris gali sulėtinti organizmo senėjimo procesus.
– Kaip tai? – nustebęs paklausė Černychas.
– Labai paprasta, – sumurmėjo profesorius. «Jei, tarkime, išgersi tokių vaistų, galėsi gyventi…» – dvejojo profesorius, rinkdamasis išsireiškimą. – Galėsite gyventi šiek tiek ilgiau nei natūralus gamtos jums skirtas laikotarpis. Ar aš aiškiai išreiškiu savo mintis?
– Gana, – atsakė Maharinas. – Kiek dar yra šiek tiek ilgiau? Šimtas metų? Šimtas penkiasdešimt?
– Aš to nežinau, – iškėlė rankas profesorius. – Kalbu tik apie bendruosius principus. Tačiau noriu pasakyti, kad šie principai yra gana įtikinami», – į popierius parodė profesorius. – Žinoma, turėjau labai mažai laiko gilintis į teoriją išsamiau, bet net ir tai, ką sužinojau per tokį trumpą laiką, rodo, kad tai nėra vien principai, o ne tik abstrakčios svajonės šulinio stiliaus. – žinomas rašytojas Wellsas. Ne ne! Visa tai gana įtikinama. Žinoma, čia reikalingi tolesni tyrimai. Rimtas tyrimas!
«Štai kodėl fašistai traukia bendradarbiavimą…» – pradėjo Maharinas, bet profesorius jį pertraukė.
– Būtent! – liūdnai pasakė. – Štai kodėl jie traukia žmones ir žada pasakiškas sąlygas ir visa kita! Ak, Morawiecki! – vėl ėmė sau priekaištauti profesorius. – Įsivaizduokite, pone, aš, galima sakyti, nugyvenau didžiąją gyvenimo dalį, bet net neįsivaizdavau, kokia aš bjauri! Troškau pasakiškų pažadų, visą gyvenimą bijojau… O, pone, kaip visa tai karti!
– Bet kame problema? – suglumęs paklausė Černychas. – Juk tai geras vaistas! Ar kas nors atsisakytų gyventi šimtą metų pasaulyje?
«Žinoma, bėda ne pats vaistas», – sutiko profesorius. – Ir gaminimo būdu.
– O kokios? – Maharinas buvo atsargus.
Profesorius atsakė ne iš karto. Jis tikriausiai žiūrėjo į kosmosą dvi minutes nemirksėdamas ir tik tada labai aiškiai pasakė:
– Jis ruošiamas iš vaikų. Tai tiek, ponas. Jis ruošiamas iš vaikų.
– Kaip tai įmanoma? – sutrikęs pasakė Martynokas. – Galbūt perkeltine prasme?
– Labai tiesiai, – liūdnai atsakė profesorius. – Biologinė medžiaga paimama iš vaikų kūnų, tiksliau – iš nugaros smegenų. Tai, galima sakyti, yra būsimos medicinos žaliava.
Po šių žodžių kambaryje stojo tyla. Ir tada Mazharinas paklausė:
– O kas tada atsitiks šiems vaikams?
«Kiek aš žinau apie mediciną, nieko gero», – atsakė profesorius. – Smegenys, žinote, yra subtilus ir paslaptingas dalykas. Įskaitant nugaros smegenis. Dėl to vaikas gali tapti neįgalus arba mirti. Nežinau, niekuomet nesu su tuo susidūręs praktiškai. Iki tol net negalėjau pagalvoti, kad tai įmanoma – praktiškai. Pasirodo, tai įmanoma. Taip… O dabar, ponai, jūs man sakote: jei tai ne fanatizmas, tai kas tai?
Šis klausimas buvo vienas iš tų, į kuriuos atsakyti nereikėjo.
– Bet iš kur jie gauna vaikų už šį darbą? – paklausė Mazharinas ir iškart rado atsakymą į savo klausimą: – O, aš suprantu – «Baltoji marga»!
«Atsiprašau…» profesorius klausiamai pažvelgė į jį.
«Kažkur Lenkijoje yra vaikų koncentracijos stovykla, pavadinta «Baltoji ramunė», – paaiškino Martynokas. – Ir taip…
«Šie žodžiai yra ir popieriuose, su kuriais dirbau», – sakė profesorius. – Štai, ar norėtum pasižiūrėti? Viršutiniame kairiajame kampe, kiekviename puslapyje.
– Taip, matėme, – linktelėjo Maharinas. «Tiesiog neaišku, kam to reikia».
«Procedūros, kurioms taikomi vaikai, yra įslaptintos», – paaiškino profesorius. – Na, kur paslaptys, ten visokie simboliai ir vardai. Taigi: bjaurybė, apie kurią dabar kalbame, taip pat turi savo slaptą pavadinimą. Tai vadinama «baltomis ramunėlėmis». Todėl kiekviename lape yra simboliai. Vokiečiai mėgsta tvarką ir aiškumą», – nuo šių žodžių grimasiavo profesorius.
«Na, dabar viskas tinka», – liūdnai nusišypsojo Martynokas. – Kaip mėgo sakyti vienas mano prieškarinis pažįstamas – nuo jauniklio iki jauniklio.
– Sakėte vaikų koncentracijos stovykla? – paklausė profesorius.
– Taip, – niūriai atsakė Macharinas. – «Baltoji ramunė».
– Gražus vardas ir tokie šlykštūs poelgiai! – atsiduso profesorius. «Niekada sau neatleisiu, kad įsitraukiau į tokią bjaurybę! Ir labai ačiū, pone.
– Kam? – paklausė Černychas.
«Už tai, kad neleidau man visiškai ir visiškai pasinerti į šią pelkę», – sakė profesorius. «Nuo šiol aš esu tavo skolininkas – kartą ir visiems laikams. Todėl disponuokite manimi ir mano kukliomis žiniomis, kaip norite. Net jei tu mane teisi, tai nieko nereikš. Aš vis dar jūsų paslaugoms. Kartu turime padaryti galą šiam fanatizmui – štai ką aš manau!
«Žinoma, tai gera idėja», – sutiko Maharinas. – Baigti… Turime apie tai pagalvoti. Konsultuotis.
«O taip, aš suprantu», – stabtelėjo profesorius ir paklausė: «O ką man daryti toliau?
– Toliau? – susimąstęs paklausė Macharinas. «Žinoma, tu neturėtum grįžti namo». Priežastį jums jau paaiškinau.
– Bet kaip… – sutrikęs tarė profesorius.
«Kažkaip turime pasirūpinti jūsų saugumu», – pasakė Maharinas. – Taigi, taigi… Dabar jūs su mūsų žmonėmis eisite į jūsų namus, susirinksite reikalingus daiktus ir apskritai viską, ko jums reikia, ir tuoj pat grįšite. Tuo tarpu pasitarsiu su savo viršininkais, kaip turėtume elgtis su jumis.
– Būtų geriau, jei pasodintum mane į kalėjimą! – liūdnai pasakė profesorius. – Aš to nusipelniau!
– Na, tu jau pasodinai save į kalėjimą, – šyptelėjo Martynokas. – Sąžinės graužatis yra pats baisiausias kalėjimas. Taip sakė vienas mano prieškario pažįstamas.
– O taip, – sutiko profesorius. – Jūsų draugas buvo išmintingas žmogus.
– Taip, buvau, – susimąstęs pasakė Martynokas. – Senas žvejys. Įdomu sužinoti, kur jis dabar yra? Ar jis gyvas?
– Beje! – netikėtai pasakė Černychas. «Norėjau paklausti… Iš kiek vaistų galima gauti…» – dvejojo jis, nedrįsdamas ištarti daugiau žodžių.
– Iš tos pačios biologinės tvoros? – paklausė profesorius. – Ar tai turėjote omenyje?
– Na taip…
– Truputį, – pasakė profesorius. «Štai kodėl turime padaryti daug tokių tvorų». Ir iš to išplaukia, kad… Tikiuosi, suprantate, ką turiu galvoje?
– Suprantu, – niūriai atsakė Černychas.
«Štai kodėl, – trumpai patylėjęs pasakė profesorius, – tokie vaistai turėtų būti labai brangūs. Kažkas miršta, o kažkas iš to gauna naudos. Tokiu atveju vaikai miršta.
Martynokas norėjo atsakyti į tokius žodžius, bet kažkodėl nieko nesakė, tik atsiduso ir piktai tskstė.
9 skyrius
Problema su profesoriumi Zygmuntu Morawieckiu buvo išspręsta gana greitai. Tiesa, iš pradžių valdžia į Mazharino istoriją žiūrėjo nepasitikėdami ir net skeptiškai. Kas, sako, yra ilgaamžiškumo eliksyras, kokios pasakos? Tačiau galiausiai Mazharinas įtikino savo viršininkus, kad tai ne pasakos.
«Man gaila vaikų», – liūdnai pasakė valdžia. – Šioje stovykloje veltui miršta vaikai! Norėčiau rasti tą stovyklą ir išlaisvinti vaikinus. Žinoma, tie, kurie dar gyvi… Taigi, štai jūsų įsakymas. Per trumpiausią įmanomą laiką pagalvokite, kaip geriausia tai padaryti. Sukurti, taip sakant, specialią operaciją ir bet kada man pranešti. Nes jie vaikai. Nėra nieko svarbiau už juos. Juk už ką mes kovojame? Mes kovojame už juos. Ar užduotis aiški?
«Teisingai», – atsakė Maharinas.
«Atveskite savo puikų profesorių pas mane», – liepė valdžia. – Klausimas tam tikru mastu mokslinis, ar ne?
«Moksliška», – atsiduso Maharinas. – Tai ne mūsų dalis.
«Taigi aš kalbu apie tą patį», – sakė pareigūnai. – O tai reiškia, kad mums gali prireikti konsultanto. Taigi mes iš visų jėgų pasirūpinsime jūsų profesoriumi. Ką nors sugalvosime… Apskritai, veik.
* * *
«Ypatinga operacija yra gerai», – pasakė Martynokas, išklausęs Mazharino. «Aš pats ketinau pasiūlyti kažką panašaus… Nes man gaila vaikų.» Turime gelbėti dar gyvus vaikus.
«Taip sako valdžia», – sakė Mazharinas.
– Taip, čia viskas aišku ir be valdžios! – Martynokas buvo aiškiai netvarkingas, kas jam nutikdavo gana retai – tik pačiais ypatingiausiais atvejais. Atrodo, kad taip buvo ir dabar. – Taigi galvokime greitu tempu. Na, niekšai, aš jus pasieksiu! – Jis energingai papurtė kumštį. – Prisimink Semjoną Martynką!
…Ilgai nesvarstėme. Machariną, Černychą, o ypač Martynoką apėmė nenumaldoma energija. Norėjosi greitai sugalvoti ir tada atlikti specialią operaciją, kurios tikslas buvo išlaisvinti vaikus iš Baltosios Daisy koncentracijos stovyklos. Išsilaisvinimas nedelsiant, bet kokia kaina, net ir savo gyvybės kaina. Nes pasaulyje buvo kažkas svarbesnio nei jų pačių gyvenimas. Valdžia teisingai pasakė Macharinui: už ką mes kovojame? Dėl jų mes kovojame – už savo vaikus. Ir ne dėl to, kad bet kokia kaina išliktų gyvas.
Po dviejų valandų jau aiškiai ryškėjo būsimos operacijos planas. Reikėjo nustatyti tikslią Baltųjų ramunėlių stovyklos vietą. Remiantis turima informacija, taboras buvo tam tikrame kaime, pavadintame Byala Glinka. Na, tai yra gerai. Rasti vietą, kurioje yra ši gyvenvietė, nėra sunku. Be to, buvo ir papildomų koordinačių: Byala Glinka buvo kažkur Lenkijos vakaruose, netoli nuo Lenkijos ir Vokietijos sienos. Mažai tikėtina, kad toje vietovėje galėjo būti dvi gyvenvietės tuo pačiu pavadinimu. Tai reiškia, kad reikia pažvelgti į žemėlapį ir bus visiškai aišku, kur tiksliai yra ši Byala Glinka.
Na, joje ar jos apylinkėse koncentracijos stovyklą rasti gana lengva. Taip, pati Byala Glinka ir atitinkamai koncentracijos stovykla buvo už fronto linijos – sovietų kariuomenė ten dar nebuvo pasiekusi. Na ir kas? Teks kirsti fronto liniją, viskas.
– O gal šią užduotį galėtume patikėti žvalgybos pareigūnams? – abejodamas paklausė Černychas. – Ar pasitelkti jų paramą? Mes esame Smersh. Ne mūsų reikalas klaidžioti po vokiečių užnugarį. Nepakanka patirties. Ir tai yra svarbiausia.
– Nieko! – piktai atsakė Martinokas. – Turime patirties, neturime… Už tokią galimybę šliaužiosime kaip gyvatės! Nes – vaikai!
«Tarkime», – nenorėjo sutikti protingasis Kirilas Černychas. «Mes nuskaitysime, o kas tada?»
«Ir tada, – šį kartą pasakė Mazharinas, – mes nustatysime, kur tiksliai yra stovykla. Nustatykime būdus į tai. Sugalvokime, kaip tai įamžinti mikliai.
– Tai mes trys? – Černychas papurtė galvą.
– Kodėl mes trys? – pasakė Mazharinas. – Prašykime valdžios pagalbos. Tarkime, nusileidimas. Valdžia pažadėjo mums visą įmanomą pagalbą. Trumpai tariant, viską reikia žiūrėti vietoje.
– Ką daryti su sugautais šnipais? – paklausė Černychas. – Juk su jais vis tiek reikia dirbti ir dirbti.
– Ir be mūsų bus kas su jais dirbti! – Martynokas mostelėjo ranka. – Vaikai svarbesni už kai kuriuos šnipus. Geriau pagalvokime apie jų išlaisvinimo operaciją.
– Beje, – pakėlė galvą Mazharinas. «Turėtume kažkaip pavadinti savo operaciją».
– Raudona ramunė, – trumpai pagalvojęs pasiūlė Martynok.
– Kodėl – «Raudonoji ramunė»? – Aš nesupratau Černyko.
«Nes jie turi «Baltąją ramunę», – sakė Martynokas. – Raudona yra mūsų spalva. Argi neaišku?
– Gerai, – po trumpos tylos sutiko Mazharinas. – Tebūnie tai «Raudonoji ramunė». O kas, jei gamtoje jo nėra? Turėsime. Dabar štai kas. Mes esame tik trys. Negana… Be to, čia Lenkija. Kita šalis, kiti žmonės. Ir mes net nemokame lenkiškai. Kaip mes bendrausime su žmonėmis?
«Turime savo lenką Janą Kitsaką», – sakė Černychas.
– Ir ką? – nesuprato Macharinas.
«Pasiimsime jį su savimi», – pasiūlė Černychas. – Manau, kad jis sutiks. Tai kas? Protingas vaikinas.
«Taip, bet jis neturi patirties tokiuose reikaluose…» – abejojo Macharinas.
«Bet jis yra patikimas žmogus», – paprieštaravo Černychas. – Nuoširdus. Argi jis mums to neįrodė? Be jo nebūtume sugavę šnipų, nieko nebūtume žinoję nei apie eksperimentus, nei apie stovyklą. Sąžiningumas yra svarbesnis už patirtį. O jei kas atsitiks, esame šalia – patarsime ir padėsime.
«Aš už», – pasakė Martynok. – Svarbiausia, kad jis mokėtų lenkiškai ir rusiškai. Be vertėjo neapsieisime. Ir mes taip pat nežinome, kokie žmonės yra šioje Belaya Glinkoje. Galbūt vietiniai gyventojai visai nenorės kalbėtis su rusais. Tai yra, pas mus. O Janas vis dar lenkas.
«Gerai», – pasakė Mazharinas. «Turime su juo šiandien susitikti ir pasikalbėti apie viską. Aš su tavim susitiksiu. Kas toliau?
«Ir tada – vaikai», – sakė Martynokas.
– Na, vaikai, – Maharinas nesupratingai pažvelgė į Semjoną. – Aišku, kad jie vaikai. Ką turi galvoje?
«Štai kas», – pasakė Semjonas. – Vaikai… Tarkime, išlaisvinsime tuos vaikus. Bent jau pradėti nuo kelių. Kas su jais įgudęs bendrauti – vyras ar moteris? Ištarkite tinkamus žodžius, paglostykite jam galvą… Juk jie vaikai! Taigi, vade, ar mokate tinkamai bendrauti su vaikais? O tu, Kirilai?
«Ne», – vienu balsu atsakė Mazharinas ir Černychas.
«Štai tiek», – pasakė Martynokas. – O aš irgi nelabai… Vadinasi, mūsų grupėje reikia moters, kuri iš prigimties moka bendrauti su vaikais. Ar sutinki su manimi?
«Gal taip ir yra», – susimąstęs pasakė Macharinas.
«Manau, kad net žinau, kas ta moteris», – pasakė Černychas ir nusišypsojo.
– Neatsinešk dantų! – Martynokas mostelėjo jam ranka. – Taip, aš kalbu apie Povą. Ta pati Pavlina, kuri… Apskritai tu atspėjai, kokia tai Pavlina.
– Kodėl gi ne! – šį kartą nusišypsojo Macharinas.
– Kokie jūs kvaili žmonės! – atsiduso Martinokas. – Taigi, ar turėčiau pasikalbėti su Pavlina šia tema?
– Kalbėk, – pasakė Maharinas.
– Viskas gerai! – suplojo rankomis Martynokas. – Kas toliau mūsų darbotvarkėje?
* * *
Pokalbis su Janu Kitsaku buvo trumpas. Pirmiausia Mazharinas trumpai papasakojo Yanui apie tai, ką žinojo apie White Daisy stovyklą, jos kalinius ir eksperimentus, kurie buvo atliekami su vaikais stovykloje. Informacija Ianui padarė tokį įspūdį, kad jis net sukando dantis.
– Gyvūnai! Potvory! – niūriai pasakė ir tuoj pat išvertė į rusų kalbą: – Pabaisos!
«Mums reikia jūsų pagalbos», – pasakė Maharinas.
– Taip, žinoma, – lengvai pasakė Ianas. – Sakyk, ko reikia. Aš padarysiu viską. Be to, aš, – šyptelėjo jis, – jau kurį laiką esu bedarbis. Restoranas užsidarė ir, kaip suprantu, greitai neatsidarys…
– Taip atsitiko, – išskėtė rankas Maharinas.
«Taip, aš suprantu», – sakė Yang. – Ką turėčiau daryti?
Maharinas ne iš karto atsakė į šį klausimą, jis nutilo.
«Tai, ką aš noriu pasiūlyti, gali būti pavojinga», – galiausiai pasakė jis. Labai pavojingas. Mirtinai.
– Kam pavojinga? – paklausė Ianas. – Tau? Dėl manęs?
«Visiems», – sakė Mazharinas.
– Kodėl tada gąsdinai tik mane, o ne savęs?
– Esame kariškiai. Mums pavojus yra įprastas ir pažįstamas dalykas.
«Kai vyksta karas, visi žmonės yra kariški», – sakė Yang. – Taigi aš esu kariškis. Aš nebijau. Nes ten yra vaikai.
«Gerai», – pasakė Mazharinas. – Tada klausyk…
Janas Kitsakas nieko nesakęs išklausė Mazharino pasiūlymą.
«Sutinku», – pasakė jis, kai Mazharinas nutilo. – Kada mes ten eisime? Šiandien? Rytoj?
«Norėčiau kuo greičiau», – sakė Mazharinas.
– Gerai, – sutiko Yang. «Palauksiu, kol pasakysi, kad turiu ten eiti». Žinokite, kad esu pasiruošęs bet kurią akimirką.
…Tuo pat metu Martynokas susitiko su Pavlina Potseluiko.
– Matai, – pasakė Semjonas. – Sakiau, kad dar susitiksime. Kaip sakiau, taip ir atsitiko.
«Neprisimenu tų tavo žodžių», – nusišypsojo Pavlina.
– Taip yra todėl, kad tu manęs neprisiminei, – pasakė Semjonas. – Bet jei tu pagalvotum apie mane…
– Maniau, – rimtai pasakė Pavlina.
– Tikiuosi, jūsų mintys buvo geros? – Semjonas šiurkščiai prisimerkė.
«Gerai», – paprastai atsakė Pavlina. «Tu dar neužsidirbai jokių blogų minčių».
«Taip yra todėl, kad esu visiškai pozityvus žmogus», – paaiškino Semjonas.
«O kas tave šį kartą atvedė pas mane, pozityvus žmogus? – šypsodamasi paklausė Pavlina.
– Tai reikalas, – atsiduso Semjonas. «Jei ne tai, aš nežinau, kada būčiau tave matęs».
«Tai verslas», – pakartojo Pavlina. – Tai vėl vyksta…
Į tai Semjonas tik tyliai išskėtė rankas.
«Aš klausau», – pasakė Pavlina.
– Štai reikalas… – pradėjo Semjonas. – Svarbiausia, kad iš pradžių išklausytum, o tik paskui užduotum klausimus. Taip man bus lengviau paaiškinti.
Pavlina klausėsi tylėdama, tik retkarčiais suraukė antakius, abejingai slampinėdama ant palto sagos. Jie kalbėjosi po atviru dangumi. Pasaulyje karaliavo žiema, buvo vėjuota ir šalta, dangumi šliaužė debesys.
– Štai, – pasakė Semjonas, baigdamas pasakojimą. – Dabar tu viską žinai. Ir tai priklauso nuo jūsų. Jei pasakysi «taip», priimsiu su džiaugsmu, jei pasakysi «ne», neįsižeisiu. Nes tai pavojinga.
– O jeigu aš to nepajėgsiu? – labai rimtai paklausė Pavlina.
– Na, jūs susidorojote su šnipais, – šyptelėjo Semjonas. – Taip, geriau ir būti negali.
– Kada eisim… ten? – Pavlina kiek susvyravo išgirdusi paskutinį žodį.
– Vadinasi, sutinkate?
Mergina tyliai linktelėjo.
– Bet tai pavojingas dalykas! – pasakė Semjonas. – Priekinė linija, priešo užnugaris…
– Tai kodėl tu skambini, jei bijai? – paklausė Pavlina.
– Tada kodėl… – pradėjo Semjonas ir tada nutilo.
Jį staiga pribloškė paradoksalus Pavlinos užduoto klausimo pobūdis. Tikrai, kodėl jis pakvietė ją atlikti tokią pavojingą užduotį?! Visko gali nutikti. Bet tada jis paskambino Pavlinai, merginai, kuri – ne paslaptis nuo savęs – įkrito jam į širdį nuo pat pirmo susitikimo! Gerąja prasme turėjome rūpintis tokia mergina, o ne tempti ją Dievas žino kur, per fronto liniją, už priešo linijų, o žiemos šaltyje… Juk jei jai kas atsitiks, kaip Semjonas gyvens? Tačiau jis negalėjo jai nepaskambinti. Tai buvo ji, o ne kažkas kitas. Tai buvo paradoksas. Ir kaip, galima paklausti, galima atsakyti į tokį klausimą?
– Kas tada… – vėl pasakė Semjonas.
Atrodo, kad Pavlina nesitikėjo išsamaus atsakymo į savo klausimą. Šio du kartus pakartoto santūrumo jai pakako.
– Tu būsi šalia, ar ne? – paklausė Pavlina.
– Būtinai! – karštai atsakė Semjonas. -Kur aš eisiu?
Matyt, Pavlina norėjo ką nors pasakyti atsakydama Semjonui, bet nieko nesakė. Ji paklausė dar kažko:
– Kada tu paprašysi mano vado mano atostogų?
– Tuoj paklausiu, – atsakė Semjonas. – Kam laukti? Reikalas skubus. Juk ten vaikai miršta.
Pokalbis su vadu buvo trumpas. Martynokas net neprašė, o pareikalavo, kad vadas nedelsdamas atsiųstų Smeršo žinion seržantą majorą Pavliną Potseluiko. Smersh skambėjo autoritetingai ir grėsmingai, todėl vadas tik paklausė:
– Kaip ilgai?
«Taip ir išeis», – atsakė Martynokas. – Bent jau ne dieną ar dvi.
– Suprantu, – pasakė vadas.
Taip jie ir nusprendė. Pavlina greitai surinko rankinę su savo daiktais ir kartu su Semjonu nuvyko į nurodytas koordinates – Smersh žinioje.
