Ангелино Браун – Дэвид Алмонд

Берт и Бетти живут размеренной жизнью: Берт уже двадцать лет водит автобус, Бетти работает поварихой в школьной столовой, вечером они встречаются дома, пьют чай и смотрят телевизор. И в один из привычных дней, когда Берт Браун остервенело крутит руль, злится на пассажиров, погоду, остановки и особенно остро ощущает, что «по горло сыт этой бездарной жизнью», с ним приключается невозможное: «трепетание в груди», жар, холод, пот, дрожь оборачиваются не инфарктом, как подозревает напуганный Берт, а появлением ангела. Того самого ангела, которого назовут Ангелино Браун. Но это позже, а пока Берт за рулём, и в кармане его рубашки шевелится, «трепещет, прыгает, рвётся наружу» некто в белом балахоне и с крыльями за спиной.Дальше мы увидим, как по-разному реагируют на ангела герои: любят и удивляются, боятся и запрещают, крадут и пытаются продать. Как ангел идёт в школу и учится говорить и играть в футбол. Как ангел растёт, и что происходит с ним, Бертом, Бетти и другими.С одной стороны, «Ангелино Браун» – обычная история. Здесь есть бесконечные инспекции в школе. Учёба для жизни и радости и учёба ради учёбы. Опасные и беспомощные в своей скучности взрослые. Взрослые, которые слышат и понимают детей. Дети, спасающие ангела, взвешивают все за и против, понимают, что от взрослых помощи ждать не приходится: кто-то не поверит, кто-то начнёт вставлять палки в колёса, а кто-то может пострадать сам, если узнают, что он помог в таком странном деле.У Берта и Бетти, оказывается, был когда-то сын, но долго болел и умер.Берт и его друг Сэм, несколько предыдущих лет выглядевшие опустошёнными и унылыми, радуются, сто́ит появиться в их жизни ангелу, – так, как радовались когда-то давно, когда только-только исполнилась их мечта водить автобус. Спадает пелена усталости, обыденности, возвращается острота чувств – и они вспоминают, что занимаются тем, о чём мечтали, и именно это важно.Хулиганами стали те, кто был никому не нужен в детстве.Видите, всё такое знакомое. Даже вопросы ангелу кажутся обычными (а что бы спросили вы?):– Ты когда-нибудь встречался с Богом?– Ты принёс нам послание?– Ты когда-нибудь видел Лионела Месси?И всей этой – фантастической и реалистичной одновременно – историей Дэвид Алмонд снова рассказывает о том, что все мы когда-то были ангелами.И подводит он к этой мысли постепенно. Сначала дети, организовавшие проект «Автобусы и ангелы», изучают Ангелино и делают вывод:– Такой, как мы, но с крыльями в придачу.Потом мы узнаём, что Пол, сын Берта и Бетти, не просто болел и умер, а пришёл с небес, долго болел, устал болеть и «вернулся на небо».Потом Кевину, который вообще-то недавно украл ангела для продажи, и его Боссу, организовавшему преступление, кажется, что они сами похожи на Ангелино. Иногда.Дети рисуют и лепят из глины ангела, а он изо всех сил старается, «… чтобы дети рассмотрели его во всех подробностях … которые они чуют в себе».А в финале мы узнаём, что «Ангелино стал теперь больше и тяжелее. Поэтому в воздухе его держат уже не крылья, а любящие руки родителей», а «крылья ангела Берт и Бетти, конечно, сохранили…»Т.е. Ангелино внешне становится обычным ребёнком, но внутри он по-прежнему ангел.И Алмонд открыто говорит: «если внутри нас есть ангел, его непременно окликнет другой ангел, тот, что снаружи». Т.е. ангельская сущность не только детям дана, взрослые внутри тоже ангелы, не зря же Ангелино появился у Берта (из Берта), человека взрослого.Но тема ангелов внутри нас – не единственная.Алмонд утверждает, что полнота жизни приходит только с творческим её осмыслением. Да, творчество хаотично, оно всё время норовит вырваться из-под контроля, нарушить красивые схемы и перетряхнуть так долго устанавливавшийся порядок. Но смотрите, как о порядке и творчестве говорит Алмонд.Когда воины порядка заявляют: «Мы искореним хаос и наведём порядок» – что происходит? «Солнечный свет больше не проникает в кабинет». Более того, когда им кажется, что они наконец-то победили, чем объясняется неожиданный порядок в школе?– Просто все ушли.А что же творчество? Оно преображает – не только творца и его восприятие жизни, но и мир вокруг: «… сегодня здесь царят свобода, страсть, восторг…», «Тут творят прекрасные существа…», «Они творят ангела, они творят друг друга, они творят мир – здесь, в стенах школы, и за окном…»И эта мысль – о роли творчества – органично переплетается с христианской мыслью об ответственности каждого за себя: следи за собой, и мир вокруг тебя изменится, будь добр, и люди вокруг изменятся, не других меняй, а себя.«Пусть все кулаки малоуны всего мира найдут себе по ангелу и станут лучше и добрее. И мир вокруг них станет лучше и добрее».Бетти и Берт начали с себя: пригласили к себе Кевина и Генри, вообще-то, только что уличённых в похищении с планами последующей продажи их Ангелино! А могли бы сдать в полицию, для наказания. Но они решили не мстить, а радоваться, что Ангелино вернулся, а Кевина и Генри они сами могут хоть немного отогреть. И Берт и Бетти увидели, что Кевин и Генри – дети, которым нужна помощь. Дети, которым нужно помочь окликнуть их внутреннего ангела, чтобы он окреп.Ангелино, кстати, показывает, как проще всего это сделать. Он то и дело говорит разным людям: Ты хороший!Вот к этому Алмонд и ведёт постепенно.К тому, что что-то важное и хорошее происходит с нами и миром, когда мы занимаемся творчеством.К тому, что когда-то мы были ангелами, крылья отпали, но ангел внутри нас есть, и если кто-то снаружи (ангел внутри другого человека) будет напоминать нам: «Ты хороший», – ангел в нас отзовётся, и мы вспомним, кто мы. Что мы «знаем ничё», жизнь удивительна, а весь мир зависит от нашей радости.Хотя, думаю, миссис Кротт могла бы и не сбегать: быть директором школы тоже по-разному можно.

Во всех отзывах на книги Алмонда встречаю упоминание магического реализма. И это действительно так. В обыденности, серой и унылой, вдруг ярким пятном вспыхивает чудо. И вот во второй раз этим чудом оказывается ангел. Но если в «Скеллиге» ангел стар, устал, пьян, то здесь – это ангел-дюймовочка, кроха ростом с дюйм, появившийся в кармане водителя автобуса Берта.Ангелино знакомится с миром людей и с каждым приятным открытием (жевательные мармеладки, любовь приемных родителей) становится больше. Вот уже и ангельский балахончик ему не прикрывает попу, и маме приходится сшить ему штанишки и рубашечку. Ангелино ходит в школу, где знакомится с открытыми, веселыми, жизнелюбивыми детьми, и заодно открывает «темные бездны» странных мыслей для скучных и зашоренных взрослых.Главный минус книги в том, что заметна целевая аудитория – дети лет до 10. И это выражается не в упрощенном языке (чем обычно грешат современные авторы), а в неуловимом налете наивности и детской непосредственности. Чуть-чуть серьезнее – и книгу я бы рекомендовала и подросткам, и взрослым.Но Алмонд не опускается до простых тем даже в своих детских книгах. Вот и главная мысль «Ангелино» в том, что в каждом ангеле есть нечто от дьявола, и горе вам, если вы доведете его до поисков этих крох зла. Но и с плохих парней, стоит их только приласкать, легко слетает шелуха наносного зла и гнева.Для взрослых читателей есть приятный «привет из прошлого» – самый плохой парень живет за черной-черной дверью в черном-черном переулке темной-темной улицы. Мне тут же вспомнились пионерские страшилки. Такие же наивные, но нагоняющие страх, от которого приятно щекочет в животе, ведь ты уверен – всё будет хорошо.

Дэвид Алмонд – один из любимых современных детских/подростковых авторов.Он очень разный. От болезненных, странных книг, таких как «Глина», «Необоглазка», через непримечательные книги вышедшие в издательстве «Аркадия»(очень много вопросов к переводу, некоторые настолько плохи, что лучше бы вообще не переводились), до милых, смешных, по далевски сумасшедших. «Ангелино Браун», как раз из последних, хотя сумасшествия здесь пожалуй чуть меньше. Милая история о ангеле, оказавшемся в кармане водителя автобуса, у которого погиб сын. Это трогательная, наивная, добрая и веселая история о том, как немолодая пара находит потерянный смысл, как злодеи оказываются хорошими, но несчастными, а настоящему злу дают отпор. Ангел – любимый герой автора. Вообще религиозные символы для писателя важны, он использует их совершенно не в традиции, но от этого они выглядят только мощнее, важнее, ярче.Книга и для детей, и для взрослых. Последние смогут прочесть смыслы запрятанные и наверняка непонятные или не до конца понятые детям.Если вам не хватает волшебства, смеха, доброты и настроение куда-то исчезло, эта книга для вас.