Dora Star Правило номер три

-Немного великоват, не считаешь?- наконец выдавила я и подойдя ближе еще раз окинула его с головы до ног.

- Спрошу у Анны,- сказал он полностью игнорируя мой последний комментарий – если она не собирается ему его возвращать, я возьму его себе. Я его немного ушью ибудет то, что надо.

Энтони достал из джинс сотовый, очевидно, собираясь набрать моей сестре.

-Зачем спрашивать? – выпалила я, останавливая его движение – уверена она будет не против.

Энтони усмехнулся уголком губ, но телефон убирать не стал — просто положил его на подлокотник дивана. Пиджак он всё ещё не снял, и от этого у меня внутри всё неприятно сжималось. Казалось, вот-вот он почувствует запах чужого парфюма, уловит что-то, что выдаст меня с головой.

— Ты прямо так щедро распоряжаешься вещами сестры, — заметил он, разглядывая себя в зеркале, словно примерял не просто одежду, а чужую роль.

Я сделала ещё один глоток вина, чувствуя, как оно обжигает горло.

— Иногда полезно избавляться от старого, — выдохнула я, стараясь, чтобы голос звучал спокойно.

Он обернулся, его взгляд на секунду задержался на моём лице, будто он что-то проверял. Или ждал.

— Значит, избавляться, — повторил он, как будто пробуя это слово на вкус.

Я отвела глаза и снова потянулась за бутылкой, наполнить уже пустой бокал.

Оставшийся вечер я сделала вид, что увлечена вином и сериалом, но внутренне напряглась. Энтони никогда не был тихим наблюдателем — он либо шутил, либо спорил, либо отвлекал меня какими-то своими историями. А сейчас в нём будто появился ещё один слой — холодный и отстранённый.

Этой ночью я, снова мучаемая бессонницей, уснула далеко за полночь, поэтому, утром пробудить во мне жизненные силы был не в силах даже холодный душ и кофе. Но, несмотря на это: шпильки, помада, платье, капля дорогих духов, даже вымытые и тщательно уложенные волосы, отнявшие у меня львиную долю времени, которое я могла потратить на сон.

Всю дорогу на работу я думала о вчерашнем вечере с Энтони. Гнусное чувство от моего поступка не оставлял меня даже этим утром. Если бы я начала говорить Энтони правду, то должна была рассказать ее всю, а к этому я была не готова. И зачем я только хранила у себя эту вещь, нужно было давно избавится от нее.

Придя на рабочее место, я увидела, что на электронной почте, помимо корпоративной рассылки, уже с утра пораньше висит одно непрочитанное письмо.

Кому: Хлоя Саммерс

От: Кристин Ноулз

Тема: ЕЕХХУУУ!

Доброе утро! У меня отличная новость. Сегодня после обеда можем не спешить на работу, если у тебя нет дедлайна, конечно.

Я посмотрела на свой стол полный неотложных документов.

Кому: Кристин Ноулз

От: Хлоя Саммерс

Тема: Re: ЕЕХХУУУ!

Доброе! С чего такая щедрость?

Кому: Хлоя Саммерс

От: Кристин Ноулз

Тема: Re: Re: ЕЕХХУУУ!

Босс сегодня будет отсутствовать весь день, поэтому мы можем себе позволить расслабиться. ;)

Если я задержусь в обед, придется задержаться на пару часов после работы или вдвойне поднажать в оставшиеся часы.

Кому: Хлоя Саммерс

От: Кристин Ноулз

Тема: Re: Re: Re: ЕЕХХУУУ!

«Ты там танцуешь от радости что ли? Куда пропала? »

Желание прогуляться в теплый день пересилила перспективу задержаться допоздна на работе, поэтому недолго думая, я ответила:

Кому: Кристин Ноулз

От: Хлоя Саммерс

Тема письма: Re: Re: Re: Re: ЕЕХХУУУ!

Я тут. Думала куда пойдем обедать. Новость потрясающая!)))

Кому: Хлоя Саммерс

От: Кристин Ноулз

Тема письма: Re: Re: Re: Re: Re: ЕЕХХУУУ!

«Придумаем на месте. Я зайду за тобой в обед»

После обеда мы с Кристин неторопливо шли по залитому осенним солнцем бульвару. В отличие от геометрических острых форм в небоскребных промежутках, здесь солнечный свет лежал, словно большое, пушистое, теплое одеяло.

В первый раз за месяц я надела темные очки и расстегнула твидовое пальто.

Дополнительный обеденный час, несомненно, стал подарком в такой на редкость теплый октябрьский день.

-У меня такое ощущение, что я живу не в мегаполисе, а на вечной стройке- буркнула Кристин после очередного раздавшегося рядом звука перфоратора - этот город когда-нибудь закончат ремонтировать, в конце концов?!

Я посмотрела в сторону рабочих, которые, как и мы разделись больше обычного.

- Пока они доделают эту дорогу клянусь, в паре кварталов начнет сыпаться другая.

Кристин показала на вдалеке виднеющиеся скамейки.

- Там кажется тише, пойдем, посидим.

— Итак, — сказала она, перекладывая плащ с одной руки на другую, прежде чем устроиться рядом со мной. — Рассказывай, как вчера прошла встреча с генеральным?

Я глотнула кофе из бумажного стакана и пожала плечами.

— Нормально.

— «Нормально»? — усмехнулась она. — Ты, на секундочку, чуть нам обоим нервы не вытрепала, а теперь произносишь «нормально», будто это был поход в магазин. Я хочу подробностей!

— Ладно, — я закатила глаза и устроилась поудобнее. — Но это строго между нами, Кристин. Обещай, что никому не расскажешь. — Я старалась сохранить невозмутимое выражение лица.

— Да, конечно! — затараторила Кристин, глаза её горели в предвкушении пикантных подробностей.

— В общем, слушай. Захожу я, вся из себя, а он сидит, весь из себя… и мы такие все «из себя» работаем, а потом расходимся по кабинетам. Конец.

Она молча смотрела на меня минуту, сверля взглядом, иронично приподняв бровь.

— Надеюсь, Пулитцеровская премия не цель твоей жизни, иначе мне придётся тебя разочаровать…

— Ну серьёзно, Кристин, что я должна тебе рассказать? Мы практически не разговаривали, и мне показалось, что он был слегка… раздражён или нервничал.

— Нет, это потому что он запал на тебя. Очевидно.

Я вытаращила глаза, наблюдая за её абсолютно серьёзным лицом.

— Когда я зашла к нему после вашей конференции, он сказал: «Эта именно та девушка, которую я так давно мечтал встретить».

Я сидела ошеломлённая, а Кристин, тем временем, продолжала:

— Не знаю, кого благодарить за то, что она здесь со мной. А ещё он сказал… — на секунду она замерла, уставившись на меня взглядом, а потом разразилась гортанным смехом. — Боже, Хлоя, ты бы видела себя!

Мое лицо вспыхнуло, и я стукнула её клатчем по плечу так сильно, что рядом ошивавшиеся голуби взмыли в воздух, шумно хлопая крыльями.

— Это было не смешно! — обиженно выпалила я, приглаживая выбившиеся и торчащие в нелепом беспорядке локоны.

— Поверь, — всё ещё задыхаясь от смеха, сказала Кристин, — если бы ты знала Адаманта, ты бы оценила мою шутку. Этот циник даже слов таких не знает.

Я сделала ещё один глоток кофе, потупив взгляд.

Телефон Кристин завибрировал.

— Да! — резче обычного отрезала она в трубку. — Мы задержались, тебе какое дело? Ты не мой начальник, угомонись.

Кристин повернулась ко мне, и я прочитала по её губам одно слово: «Крис». Кивнула.

— Нет. Нет. Да, я успею. Я всё помню! Это всё? Отлично, пока!

— Всё в порядке? — осторожно поинтересовалась я, следя за её быстрыми движениями.

— Да, — она вернула телефон в сумку. — Крис вечно строит из себя моего начальника. Мне кажется, если бы мы с ним спали, в постели было бы то же самое.

Я усмехнулась.

— Напомнил про вечеринку в конце месяца. Я взяла на себя кое-какие организационные вопросы, а теперь он нашел повод названивать!

— Вечеринка по поводу? — поинтересовалась я.

— Объединение «Борн» с «Рокс», и еще день рождения Адаманта. Решили объединить.

«Святое дерьмо, он еще и скорпион…» — промелькнуло в голове. Теперь многое стало на свои места.

Следующий звонок на телефон Кристин сделал её лицо скорее удивлённым, чем раздражённым. Она повернула экран: имя высветилось крупными буквами — «Адамант Макаллен».

— Он вернулся? — спросила я.

Кристин пожала плечами и ответила на звонок:

— Слушаю. В этом нет необходимости, она со мной.

Её взгляд резко скользнул на меня. Внутри всё сжалось тугим узлом. Я сглотнула.

— Хорошо, — произнесла она, передавая мне трубку. — Он ищет тебя.

Мои руки, почти обессилевшие, приняли трубку. По лицу Кристин было ясно: она сама не понимает, что происходит и зачем такая срочность.

— Это Хлоя, — произнесла я, прижимая трубку к уху, и вместо приветствия услышала до мурашек вкрадчивый голос:

— Со скольких у вас обед?

Черт. Кажется, у меня проблемы.

— Что-то случилось? — осторожно спросила я.

— Да. Вы не отвечаете на вопрос, который я только что задал.

Я посмотрела на часы: два часа дня.

— С двенадцати.

— И сколько длится? — не сдавался он.

— Час.

— Тогда какого черта вы не на рабочем месте? Или у вас особое положение в моей компании!?

Я поджала губы и, полная мольбы, посмотрела на Кристин.

— Я потеряла счёт времени… — начала я, но раздражённый голос прервал меня:

— Сегодня, когда я приеду, жду вас у себя в кабинете.

Он бросил трубку. Я молча вернула Кристин сотовый.

— Черт. Из-за меня у тебя проблемы? — она посмотрела на меня с сочувствием.

— Сказал, что сегодня будет ждать у себя в кабинете, — встав со скамейки, я собрала вещи. — Я, наверное, пойду.

— Я с тобой, — Кристин тут же последовала за мной. — Не волнуйся, я объясню ему, что это моя вина.

— Не стоит, — выдавила я благодарную улыбку. — Я большая девочка, чтобы отвечать за свои ошибки.

— Зачинщики должны держаться вместе, — шутливо подмигнула она. Но мне было не до смеха.

У нее, в отличие от меня, всё было схвачено. А вот мне перспектива расторгнутого контракта и, чего хуже, плохого рекомендательного письма от такой компании, как «Рокс», не сулила ничего хорошего.

После нашей вчерашней встречи я должна была отдавать себе отчёт: Адамант будет придираться ко мне больше, чем к кому бы то ни было. Согласие на авантюру Кристин было, мягко говоря, крайне необдуманным шагом с моей стороны.

Все еще ругая себя, я вернулась на рабочее место и тут же открыла ноутбук. Стало понятно, почему Адамант так взбесился. На моей почте красовались, по меньшей мере, три электронных письма с пометкой «Срочно».

Я провела перевод всех документов и отправила их ответным письмом в течение часа, но обратной связи так и не получила. Как и Кристин, я оставалась в полном неведении относительно того, когда Адамант вернется в офис. Он не удосужился взять трубку ни на один из её звонков.

К концу рабочего дня Кристин, еще недавно полная энтузиазма и готовая ждать Адаманта вместе со мной, потеряла запал после второго часа ожидания и, по моей настоятельной просьбе, отправилась домой.

Оставшиеся два часа я провела в одиночестве. Единственный плюс — я закончила все документы, сроки по которым нещадно горели.

А Адамант так и не появился.

Сукин сын

Конечно он сделал это специально, пытаясь таким образом, наказать меня за дневной прогул. Четыре часа ожидания за лишний час обеда. Так дрессировщик учит собак в цирке ходить на задних лапах. Но я не собака и считаю, что любые вопросы можно решать по-человечески. Поэтому, перед тем как покинуть офис, я подошла к той самой камере в приемной и показала в нее «фак».

Не благоразумно в моем положении?

Согласна. И ,конечно, я пожалею об этом, но позже, по дороге домой.

_____________________________________________________________________________

— Адамант вызывает тебя к себе! — Кристин была настолько взволнована, что пришла сообщить эту новость лично.

Я уже рассказывала ей, что вчера её «правило номер три» так и не удосужился осчастливить меня своим визитом, поэтому она верно поступила, отправившись домой, как я и просила. Очевидно, всё самое захватывающее было решено перенести на сегодняшний пятничный вечер.

Собравшись с духом, я встала и молча пошла вслед за ней.

— Если он будет высказывать тебе по поводу вчерашнего, — сказала она, — вали всё на меня.

— Кристин, — я положила руку ей на плечо прямо перед дверью в «преисподнюю», стараясь передать спокойствие, которого сама совсем не ощущала, — всё будет хорошо.

Поправив вырез своего голубого платья, я вошла в кабинет.

Адамант стоял у окна, обсуждая что-то по телефону. Я замялась, оглядываясь вокруг. Правила приличия диктовали стоять в дверях, пока он не заметит меня и не предложит пройти. Так я и думала, пока спустя добрых пятнадцать минут ожидания не закралось сомнение: «А видит ли он вообще, что я стою здесь?»

Придя к выводу, что он просто не мог меня не заметить — ведь как минимум пару раз он явно смотрел в мою сторону — я продолжила молчаливо переминаться с ноги на ногу. Мои ноги на тонких шпильках начинали ныть от статического положения.

Я кашлянула, пытаясь привлечь его внимание.

Адамант, не прерывая разговора, обошёл свой стол и присел на его край прямо напротив меня. Наглым взглядом он прошёлся по моему внешнему виду с ног до головы. На нём был светло-серый двубортный костюм, подчёркивающий его необычный цвет глаз, и чёрные лаковые лоферы.

Наконец, спустя двадцать минут, он сбросил звонок и обратился ко мне.

— Вот, — Адамант кинул на стол две папки с документами, — та, что больше, перевод к концу рабочего дня, та, что меньше — к понедельнику.

Я в недоумении перевела взгляд с документов на настольные часы, ощущая, как сердце начинает биться быстрее.

— Но до конца рабочего дня осталось всего полтора часа…

Адамант безразлично пожал плечами и сел в своё кресло, словно весь мир вокруг него мог подождать, кроме него самого. Он продолжал методично вставлять палки в мои колёса, и я прекрасно это понимала:

— Я вас вызвал ещё полчаса назад.

— Я стояла всё это время здесь и ждала, пока вы закончите разговор, — выпалила я, не в силах сдержать возмущение, и ощутила, как раздражение смешалось с нарастающей тревогой.

— Хотите сказать, мисс Саммерс, это моя вина? — его ледяной тон пробежал по всей моей коже, оставляя ощущение, будто холодный ветер прошёл сквозь меня.

Я сжала губы, отчаянно пытаясь удержать язык от всех мыслей, роившихся в голове. Чёрт подери, если я проговорюсь, он меня просто уволит.

— Если вы вдруг ещё раз не решите уйти на длительный обед, у вас вполне может получиться, — язвительно бросил он, и в его голосе сквозила опасная, почти хищная удовлетворённость.

Молча взяв папку со стола, я улыбнулась, стараясь подарить самую широкую и очаровательную улыбку, на которую была способна. Казалось, что она должна была защитить меня от любой угрозы, хотя на деле едва скрывала внутреннюю дрожь:

— Почту за честь, — благоговейно произнесла я, уже пытаясь уйти, когда Адамант развернул ко мне экран своего настольного монитора.

На нём крупным планом был стоп-кадр с записи камер — моё лицо и тот самый неприличный жест.

Чёрт, я так и знала. Не стоило так делать.

— Судя по всему, вчера вы очень расстроились, так и не дождавшись меня на работе, — сказал он с напускным сочувствием, медленно оглядывая меня сверху вниз. — Это очень трогательно.

— На самом деле, я случайно перепутала большой палец с безымянным, — промямлила я, чувствуя, как лицо начинает гореть.

Его взгляд похолодел, глаза сжались, а потом он посмотрел на часы и коротко бросил:

— Час. Я даю тебе час.

Пообещав Кристин ответить на все вопросы позже, я бросилась в свой кабинет, чтобы немедленно заняться переводом. Мне предстояло перевести чуть более пяти страниц альбомного листа. И это всего за час! Невозможное дело, как ни крути.

Проблема состояла в том, что не на каждом переводимом тексте можно было ускориться, выполнив сверхсрочный перевод в сжатых временных рамках. Поэтому я отчаянно молилась про себя, чтобы тема, освещённая в документах, входила в мою знакомую предметную область. Каждое мгновение казалось растягивающимся, сердце стучало как бешеное, а пальцы дрожали на клавиатуре. К счастью, сегодня удача была на моей стороне — это был достаточно простой текст, без сокращений, неизвестных слов и кривых оборотов. Но, помимо качественного перевода, мне предстояло всё это перенести на цифровой носитель, чтобы выслать Адаманту на почту.

Я не могла опоздать ни на минуту, иначе у него на руках будут все доводы, чтобы разорвать контракт. Мысли метались в голове, каждый звук в офисе казался чрезмерно громким, и я ловила себя на том, что почти затаила дыхание.

Допечатывая последнее слово в полной запарке, я кидаю беглый взгляд на время в углу монитора. Пара минут. Проверить правописание уже не остаётся — остаётся только надеяться, что я не допустила грубых ошибок. Я нажимаю «отправить» и затаив дыхание жду ответное письмо. Но оно так и не приходит.

На моих губах появляется уставшая, но всё-таки победная ухмылка. Чувство триумфа смешивается с усталостью, пальцы ещё дрожат от напряжения.

Выкуси, Адамант.

И стоило мне только выдохнуть, как характерный звук на ноутбуке оповещает о том, что у меня новое письмо:

Кому: Хлоя Саммерс

От: Адамант Макаллен

Тема: Re: Документ (перевод)

«Мне нужен распечатанный документ!»

Черт.

Смотрю на время — осталась всего одна минута. В спешке нажимаю на печать и, схватив листы, бегу со всех ног, минуя Кристин, прямо в его кабинет. Сердце стучит так, что кажется, его услышат через всю стену.

Адамант сидит за своим столом, погруженный в работу, всё так же игнорируя до последнего мое присутствие, как будто меня и вовсе нет в комнате.

— Минута в минуту. — я кладу прямо перед его носом документы, сдерживая сбитое дыхание, ощущая, как щеки горят.

— Документы должны лежать в папке, когда вы их приносите мне на стол, или, наконец, в файле, — произнес он, не утруждая себя даже поднятием головы, перелистывая страницы с ледяной точностью.

Я выжала из себя натянутую улыбку, представляя, с каким бы удовольствием этими листами надавала бы по его физиономии. Сердце рвётся из груди от смеси усталости и злости.

— Я учту. — вежливо ответила я. — Я могу идти?

— Сейчас вы едете на встречу с моим другом, — заговорил он, перелистывая документы, которые я только что принесла. — Она просила найти кого-то, кто сможет помочь ей на бизнес-встрече с английским, и я предположил, что вы с радостью согласитесь.

Я метнула взгляд на часы. Через несколько минут мой рабочий день заканчивался, и я представляла, насколько будет зла Анна, которая сейчас дома ждёт меня с запланированным ужином. Мы не виделись несколько недель из-за плотного рабочего графика, и сегодня предполагалось, что этот вечер мы проведем вместе, как в старые добрые времена. В груди щемило от чувства вины, но и от лёгкой надежды, что вечер всё-таки удастся.

— Какие-то проблемы? — поинтересовался он нехотя, поднимая на меня взгляд, ледяной, но с едва заметным оттенком любопытства.

Моя натянутая улыбка не покидала моих губ.

— Нет, всё в порядке.

— Внизу вас ждёт мой водитель. Поторопитесь.

Разместившись на заднем сидении черного Rolls-Royce Ghost, мы отправились в Jean-Georges, изысканный ресторан французской кухни, находящийся в центре города, недалеко от офиса «Рокс».

Наверняка я была единственной сотрудницей, которая разъезжала на Rolls-Royce президента «Рокс», иначе чем объяснить такой неподдельный интерес водителя в зеркало заднего вида. Он то и дело метал взгляды с меня на дорогу и обратно, будто проверяя, не скрывает ли я что-то важное.

— Приехали. — водитель вышел из машины и, открыв мне дверь, учтиво предложил руку.

Возможно, со мной играют стереотипы, но мне он больше напоминал телохранителя, чем типичного шофера. Большой, короткостриженый, в черном костюме, с внимательным, но строгим взглядом.

— Приятного вечера, мисс. — он улыбнулся, чем вызвал мою улыбку в ответ.

— Спасибо… — я улыбнулась, ожидая, пока он представится.

— Джо, — наконец сообразил он. — Я буду ждать вас здесь, — он указал на парковку возле отеля, не спеша возвращаться к машине.

«Другом» Адаманта оказалась дама бальзаковского возраста, Алексия Попандопулус, президент благотворительного фонда по защите животных и, по совместительству, жена греческого нефтяного магната. По национальности итальянка, она прекрасно владела и родным языком и французским, но вот с английским у нее были большие проблемы. Моя задача — сопровождать её на благотворительном вечере в Jean-Georges, корректируя её мнимый беглый английский, хотя я бы назвала его не беглым, а просто мертвым, и терпеть удушливый шлейф её парфюма, который напоминал больше кастореум[2].

— Вы та самая переводчица из «Рокс»? — спросила она на итальянском вместо радушного приветствия, и, получив положительный ответ, просто отвернулась.

Но тогда я ещё не знала, что это и было самое радушное с её стороны, что ждало меня за весь вечер. Остальные часы она попросту меня не замечала. Когда в её лексиконе не хватало слов, она произносила что-то на французском и щёлкала пальцами, давая знак, чтобы я подобрала ей английский эквивалент. В остальное время мне оставалось быть молчаливым сталкером её светской беседы, некоторые из которых стали весьма информативными. Так я узнала, что Адамант является одним из самых крупных спонсоров, пожертвовавших в её фонд несколько миллионов долларов, и основателем «Золотого круга» — клуба постоянных меценатов с ежегодной фиксированной долей пожертвований.

— А что случилось с прежним переводчиком? — поинтересовалась она у меня уже под конец вечера и, не дождавшись ответа, продолжила: — Он мне нравился больше. Но все равно Адаманту - огромное спасибо за внимание к моей персоне.

Мне потребовалась дюжая доля терпения, чтобы выдержать эту стерву и её уничижительное поведение после такого тяжёлого рабочего дня. Неудивительно, что её муж ни разу за весь вечер даже не подошёл к ней. Рядом с такой можно запросто получить дозу радиации. Наверняка, в этом тоже была немалая причина, по которой я пришла домой еле живая.

— Опоздала на три часа! Я, между прочим, разогреваю еду во второй раз, могла бы предупредить, что задержишься так сильно! — послышался с кухни голос Анны.

Скинув верхнюю одежду, я дотронулась до ноющих от каблуков ног. Кажется, я никогда не привыкну к этим ходулям, и каждый шаг оставляет шрамы на моём терпении.

— Извини, с этой работой я совсем замоталась. Я и так взяла часть перевода домой, чтобы прийти пораньше.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.