Dominic Schram
Врачевание щепетильности
15. Цитата не определена. В источнике: «S. Clement, "They who do all they may lawfully do, easily fall into doing what is not lawful.”»
16. Папа Григорий I Великий (лат. Gregorius PP. I), называемый в православной традиции Святитель Григорий Двоеслов (лат. Gregorius Dialogus, др.-греч. Γρηγόριος ὁ Διάλογος) (ок. 540 – 12 марта 604) – Папа Римский с 3 сентября 590 года по 12 марта 604 года.
17. Точная цитата из книги «Моралии на книгу Иова» Книга 5, Гл. 11 «Ибо единственный кто не впадает в недозволительные [дела], есть тот, кто иногда сдерживает себя и от дозволенных.»
18. Святой и цитата не определены.
Возможно:
1) Иоанн Креста (также известен как Хуан де ла Крус и Иоанн Крестный, исп. Juan de la Cruz, при рождении Хуан де Йепес А́льварес, исп. Juan de Yepes Álvarez; 24 июня 1542, Фонтиверос, Королевство Кастилия, Королевство Кастилия и Леон – 14 декабря 1591, Убеда, Королевство Хаэн, Королевство Кастилия и Леон) – испанский католический священник, мистик и монах-кармелит конверсосного происхождения, католический святой, писатель и поэт. Реформатор ордена кармелитов. Он являлся главной фигурой Контрреформации в Испании и одним из тридцати шести учителей церкви.
2) Святой Иоанн Иосиф Креста (итал. Giovan Giuseppe della Croce, 15 августа 1654, Искья, Кампания – 5 марта 1734, Неаполь) – итальянский священник-францисканец с острова Искья. Имел репутацию аскета и чудотворца.
19. Герсон (Gerson) – данная личность не определена.
20. По опыту (переводчика) – если возникают любые внутренние сомнения, то дальнейшие действия нежелательны. При твердой внутренней уверенности (нет никаких душевных волнений /любых – радостных или огорчающих и болезненных/, особенно в первые мгновения наступления события) – дело нужно совершать.
21. Bellarmin- возможно это Роберт Франциск Ромул Беллармин (лат. Robertus Franciscus Romulus Bellarminus, Роберто Франческо Ромоло Беллармино, итал. Roberto Francesco Romolo Bellarmino; (4 октября 1542, Монтепульчано – 17 сентября 1621, Рим) – учёный-иезуит, богослов-полемист, кардинал и великий инквизитор Католической Церкви, писатель и гуманист. Главный обвинитель в процессе Дж. Бруно, руководитель первого процесса над Галилеем в 1613—1616 годах. Канонизирован в 1930 году, объявлен в католицизме Учителем церкви в 1931 году. Память отмечается 17 сентября.
22. Тереза Авильская (Тереза Иисусова, Тереса де Аумада, исп. Teresa de Аvila, Teresa de Jesus, имя в миру – Тереса Санчес Сепеда д'Авила-и-Аумада (исп. Teresa Sanchez Sepeda de Avila-y-Aumada); 28 марта 1515, Готаррендура, Королевство Кастилия, Королевство Кастилия и Леон – 15 октября 1582, Monastery of the Anunciacion, Альба-де-Тормес, Королевство Кастилия и Леон) – испанская монахиня-кармелитка, католическая святая, автор мистических сочинений, реформатор кармелитского ордена, создательница орденской ветви «босоногих кармелиток». Католическая церковь причисляет её к Учителям Церкви. Считается одним из лучших писателей испанского золотого века и первой испанской писательницей.