Прогулка в тумане – Джон Голсуорси
Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом.
«Прогулка в тумане» – рассказ из сборника «Гостиница успокоения». Перевод с английского Татьяны Литвиновой.
Другой формат
С этого небольшого сборника рассказов я начала знакомство с творчеством Джона Голсуорси. Могу сказать однозначно: это не просто писатель, это писатель-художник! Он каким-то невероятным образом выхватывает из жизни отдельные моменты – то восторженно прекрасные, то наивно трогательные, то задумчиво созерцательные, то напряженные, страшные и тяжёлые – а затем так умело отражает это на бумаге, благодаря чему его творчество становится доступно читателям (я бы сказала – зрителям, потому что читая Голсуорси ты чувствуешь и прекрасно представляешь себе весь антураж). Это удивительно. Есть в его рассказах что-то изысканное и тонкое (соответственно возможно не легко доступное любому желающему). Так краток его рассказ «Прогулка в тумане» (буквально 3 листа), но в нем есть невероятная глубина и смысл. Есть рассказ о преступлении, в котором поднимается вопрос о совести на фоне видимости законности и справедливости. В рассказах поднимаются вопросы о силе (прежде всего духовной), о благородстве, о предательстве, о замкнутости и ненависти… о многих положительных и отрицательных качествах человека. Но почти все рассказы неизменно проникнуты любовью и красотой либо стремлением к ним. И это прекрасно!
Сборник рассказов оказался так же хорош, как и полноценные романы писателя. Сюжеты некоторых из них могут показаться очень предсказуемыми, но я испытываю невероятное наслаждение от самого повествования, от красочных описаний, от живых персонажей с внятным характером и, что самое удивительное, от того насколько четко Голсуорси передает словами чувства и ощущения.Меня многому научили романы Голсуорси и дали мне возможность в подростковые годы разобраться с определениями чувств и не утонуть в сложных эмоциях. Некоторые рассказы из «Прогулки в тумане» снова приводят меня к переосмыслению некоторых людских и моих собственных качеств. Не знаю, как он это делает, но каждый раз, когда у меня в руках оказываются его произведения, я всерьез задумываюсь о самых разных и очень привычных вещах для человеческой натуры.