История, которую нельзя рассказывать – Джессика Каспер Крамер

Книга заманила в свои сети обложкой. Такая яркая, с такими чистыми цветами, да и волки – мой личный триггер. А потом она хорошо мне под игру подошла. Одного я боялась – чтобы она не обернулась чем-то вроде Джоан Роулинг – Икабог – «Детишкам популярно о политике и угнетении»…

Начало – мне прям не понравилось. Бытовое описание семьи, живущей в постоянном напряжении от режима диктатора. И – такое длинное, и – такое бытовое, и – такое ненужное. Вот есть жанр – магический реализм, а тут – такой махровый, кондовый реализм. Героинька – не понравилась. Это тот прием, когда рассказ идет от лица ребенка – но за этим явно стоит уже взрослая тетенька – и слишком уж вылезает в ненужных местах. Ну слишком она рассудительная и независимая, слишком она изъясняется. То, что она себя постоянно рекламирует, как сказочницу – что она рассказывает и записывает истории…

Что мне понравилось – деревенский быт у бабушки с дедушкой. Это было мило, уютно и интересно. Но – не за этим мы пришли. Революция… Я уже читала о революции коммунизма глазами ребенка в Вэдей Ратнер – В тени баньяна , да и в Исабель Альенде – Дом духов она пришла так внезапно. Все это – так знакомо, такая кровоточащая рана нации. Аресты, убийства, дефицит, паранойя… Глазами ребенка – который еще не все понимает и спасается в своих история.

А… потом я её узнала… Нет – это не «Икабог». Это – Корнелия Функе, Гильермо дель Торо – Лабиринт фавна . Заменяем Испанию на Румынию – а все остальное… Красная революция, и в центре этого – девочка, воображающая себя принцессой… Я понимаю, что скорее всего это личная история, и многие истории похожи, но – Корнелия Функе и Гильермо дель Торо сделали это лучше. Намного лучше. А авторка совершила совсем уже фатальную ошибку. Если в «Лабиринте» история от сказочной переходила в реалистическую, то здесь – наоборот. От ну очень сильного, пересушенного реализма история срывается в совершенную неправдоподобную сказочность. Мне понравилась легенда о священнике-волке – но конец! И еще (что роднит с «Лабиринтом») – сказочные вставки, которые «пишет» главная героиня Иляна, и которые служат островками безопасности, должны помочь перевести дух… Они просто не несут своей функции – они такие странные. Чувствуется, что автор пытается сочинить что-то непохожее ни на что – но в погоне за уникальностью выходит что-то совсем странноеПринцесса отрубила принцу голову – и гости разбегались с глубокими психологическими травмами… Хороша сказочка – с психологическими травмами. Мне подумалось – то-то у гостей Красной свадьбы (если кто-то там выжил) были психологические травмы…

Я прям в каких-то разобранных чувствах. Невероятно милая и хорошая была середина с этим деревенским бытом и сельчанами. А начало – и особенно конец… За этот абсолютно сказочный и неправдоподобный конец при всем остальном настроении книги – надо бы было еще поменьше поставить – да ладно уже… Спасибо, что не было: «Революция – это зло и больно, детишечки», а было «Не недооценивайте маленьких девочек, господа революционеры». Книга – ужасно тяжелая. Как по теме и настроению, так и по технике. «В тени баньяна» – мне понравилась больше.

Конечно, это книга о том, какое опасное дело – быть писателем. Это же люди, которые не могут молчать, они рождены, чтобы говорить, что думают! И как неудобно, беспокойно, опасно оказаться близким такого человека. Особенно когда ты сам такой человек: как Илянка, ей 10, и она вступает в борьбу с тем безрассудством, которого так не хватает взрослым.Но ещё это удивительная возможность сравнить две страны в одно время. Столько знакомого – и не меньше различного. Как вам телевизор с одной передачей, без всяких там «спокойной ночи, малыши»? А деревенька в горах, где спрятали Илянку – со своей неповторимой атмосферой местных легенд и сплетен, которые на наших глазах раскрываются и оказываются связаны с той самой историей, из-за которой Илянка здесь оказалась?А рукописная Большая Книга – такая забавная, придуманная маленькой девочкой – и такая по-взрослому опасная?В общем, это было захватывающе. И помните: писателями рождаются. Тут уж ничего не поделаешь.

Однажды, холодным январским вечером, взяла я книжку почитать. Оторваться было невозможно. Денно и нощно, страница за страницей я погружалась в Румынию конца 80-х годов. Да, речь о книге Джессики Каспер Крамер «История, которую нельзя рассказывать» Румыния, 89 год. Вождь-диктатор, запреты на всё, вечно стерегущая тебя полиция. 10-летняя Иляна живет с родителями и больше всего на свете любит рассказывать истории и записывать их в самодельную книгу (естественно, это запрещено!). Все бы ничего, но вдруг пропадет дядя Иляны. С этого момента и начинается одна большая история. Кажется, что это детская книга об отважной девочке, ее приключениях и начинаниях. Но вокруг доносы, тайная полиция, пытки и смерть. Мне понравилось переплетение реальности и румынских сказок. Сам сюжет очень динамичный, ни одна глава не оставит равнодушным никого.