Джастин М. Стоун
Игра похитила мою сестру
Вселенная геймеров
© 2020 by Justin М. Stone
© Шишин П., перевод, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
1. Лукас 
Лукас почти одолел короля зомби и уже предчувствовал вкус победы. Он уже прошёл «Роковую гонку» на склоне горы Лавоглав и попал в логово зомби, где сразился с целой зомбиевской ордой.
Ну вот и всё. Вот он и добрался до последнего босса, завладев всеми волшебными артефактами. Разложив их перед собой, он брал в руки и один за другим рассматривал Глаз Ра, Перо Зевса, Рог Локи. Проведя над ними ладонью, он нажал на контроллере X, и началось. Вся комната задрожала – ну или задрожали контроллеры движения, – в шлеме виртуальной реальности, ВР, казалось, что всё происходит по-настоящему.
Со всех сторон посыпались огромные камни. Лукас, не отрываясь, смотрел, как разверзается скала и ему навстречу выходит король зомби.
Началась жуткая битва. Лукас в аватаре паладина пускал в ход священные магические силы и разил мечом направо и налево. Стремясь одолеть короля зомби с его прожигающим взглядом и полчищами приспешников, он отдавал этой битве всё что мог. Но в конце концов, чтобы прикончить короля зомби, оказалось достаточно окропить хорошенько клинок святой водой и нанести удар сверху вниз. После короткой заставки все трофеи: золото, бластеры, мечи и доспехи – разлетелись по местам для новой игры.
Ура! Лукас даже поверить не мог, что победил, да ещё и с огромным счётом! Как вдруг с него сорвали шлем. Он растерянно захлопал глазами, глядя в темноту комнаты.
– Оглох, что ли, придурок?
Рядом с сердитым видом стояла Мэдисон, его старшая сестра. В руках она держала шлем. Невысокая, худенькая, с чёрными длинными волосами, собранными в хвост, Мэдисон была старше Лукаса всего на год, но всегда считала себя главнее.
– Что? – непонимающе спросил он, и тут до него дошло. – Ты… Не трогай мой шлем! Я только что победил босса, мне надо сохраниться, надо…
– Мама тебя зовёт уже десять минут. Иди!
– Лукас! – послышался из коридора мамин голос – доказательство того, что сестра ничего не выдумала.
Лукас был не настолько глуп, чтобы делать вид, будто не слышит. Он вздохнул и показал на экран. Набранные очки никуда не делись, но теперь к ним добавился значок трофея, стало загружаться новое изображение и вспыхнула надпись: «Никуда не уходи!»
– У меня важное дело! Понимаешь?
Мэдисон фыркнула.
– Иди узнай, что надо маме!
– Я же серьёзно, Мэдисон! Я столько времени пытался победить этого босса! Только ничего не трогай, ладно?
Она снова фыркнула, но на этот раз хотя бы кивнула:
– Ладно, не буду. Иди уже. Кажись, у неё что-то случилось.
Заручившись обещанием сестры, Лукас выскочил из гостиной узнать, что понадобилось маме.
– Иду, мам!
Перепуганная мама сидела за письменным столом и показывала рукой в угол.
– Лукас! – воскликнула мама. – Паук!
Это было крохотное существо, которого многие почему-то боятся, в глаза особенно бросался его огромный живот. Лукасу всегда хотелось понять, что в этом пузе: яд, детёныши, а может, что-то ещё. Но раз ответа у него не было, он взял бумажное полотенце и чашку, поймал паука и выпроводил его за окно. В игре он мог убивать пауков целыми днями напролёт, но в настоящей жизни на подобное он бы не решился.
– Спасибо, – сказала мама, утирая со лба пот.
– Мам, ну как так? – хмуро посмотрел на неё Лукас. – Взрослая ты у нас, а пауков ловлю я?
Мама снова вернулась к работе.
– Когда зарабатываешь на всю семью, то поймать паука может и кто-то другой.
– Но это же глупо!
Лукас хотел продолжить спор, но передумал: погрузившись в работу с головой, мама уже щёлкала клавиатурой. И вообще, пора возвращаться в комнату и сохранить выигрыш, введя своё имя!
– Надеюсь, ты ничего не трогала… – сказал Лукас, войдя в гостиную. Сестры и след простыл. По изображению на экране он понял, что Мэдисон всё-таки влезла в игру. Вот противная девчонка!
Какой-то новый персонаж стоял в огромной пещере, оглядываясь по сторонам: сбоку от него выстроились гоночные машины, а над головой парили неведомые чудовища. На экране была надпись: «Благодарю за готовность участвовать в миссии. Прошу проследовать на инструктаж».
Нахмурившись, Лукас осмотрелся. Она не просто влезла в игру – она всё испортила! А как ещё объяснить, откуда взялось это изображение? Наверняка глюк.
Мэдисон всё сломала!
Вздохнув, он взял в руки шлем и контроллеры.
– Когда в следующий раз ты будешь насыпать себе хлопья с маршмеллоу, все маршмеллоу съем я! – крикнул он, надеясь, что она слышит. – Съем или сломаю тебе телефон.
Только вот в прошлый раз выяснилось, что сломать телефон в наше время не так-то просто.
Впрочем, это уже неважно. Лукас стал надевать шлем и вдруг увидел, как фигура на экране подходит ближе и заглядывает в окно одной из гоночных машин. В отражении Лукас увидел лицо Мэдисон – она в ужасе смотрела на саму себя.
Совершенно сбитый с толку, Лукас натянул шлем. Он оказался там, рядом с сестрой, только ничем не мог управлять. Когда она отвернулась от машины, он уже не мог заставить её повернуться или шагнуть вперёд.
Всем управляла она. Это что, шутка? Лукас снял шлем, внимательно посмотрел на экран телевизора и покачал головой. Что за ерунда?
– Мэдисон! – крикнул он. – Ты дома?
– Она никуда не уходила, – заглянув в гостиную, с улыбкой сказала мама, разглаживая складки на фиолетовом платье. – Спасибо, что помог с пауком.
– Да не за что. Где она?
– Мэдисон? – мама пожала плечами. – Поджарю вам сыра с беконом, будете? Может, она в прятки играет? Пойди поищи.
– Мама, нам не шесть лет, – нахмурился Лукас. И всё же он начал искать её – обежал весь дом, зовя сестру. Отчаяние охватывало его всё сильнее. Он вернулся в гостиную, взглянул на экран и, увидев сжатый в руках Мэдисон руль, всё понял.
Сестру похитила игра.
2. Мэдисон 
Мэдисон вовсе не собиралась влезать в игру брата. Наоборот, она собиралась сдержать своё обещание. Она уже отворачивалась от телевизора, чтобы пойти на кухню за яблоком и баночкой арахисовой пасты, как вдруг на экране возникло странное изображение.
Оно, может, и не казалось бы таким странным, если б не человек, который смотрел прямо на неё будто сквозь экран. Его губы беззвучно шевелились, словно он что-то говорил ей.
Оглядевшись по сторонам, она показала на себя:
– Кто, я?
Человек кивнул, и его губы совершенно ясно произнесли: «Да», – хотя она по-прежнему ничего не слышала. Бред какой-то – на ней ведь даже не было шлема! Может, этот персонаж всегда так делает? Она бы тут же забыла о нём, если б не была уверена, что когда-то видела его на обложке одного папиного журнала. По крайней мере, она думала, что это он. Саймон Борг – так, кажется, его зовут.
Любопытство всё-таки пересилило: не сводя глаз с экрана, откуда на неё пристально смотрел этот странный человек, она взяла в руки шлем и, нервно хихикнув, надела на голову.
Как только шлем оказался на голове, человек сказал:
– Ну вот, теперь, полагаю, ты меня слышишь?
– Ла…
– Ты молодец! – улыбнулся человек, держа на плечах огромный меч, которого секунду назад ещё не было. – И поскольку ты прошла испытание, мы считаем, что ты способна вступить вместе с нами в настоящую битву со злом. Лавай! Стань частью моего нового мира – мира радости и изобретательности!
Он протянул ей меч. Мэдисон растерянно уставилась на оружие. Значит, всё это только игра? Ладно. Ей-то какое дело. Она хотела уже снять шлем, как вдруг начало происходить что-то странное.
Сначала, шипя, меч появился в её руке, а следом прямо на неё полетел сноп яркого, голубовато-зелёного света. Это было бы не так удивительно, решила Мэдисон, если б она ничего не чувствовала. Но меч лежал у неё в руке, а свет обдувал её тёплым ветерком.
Самое удивительное случилось потом: она поднесла руку к шлему… но шлема не было. Вместо него рука коснулась головы, свет тут же хлынул огромной волной, и наступила тьма.
Мэдисон захлопала глазами. Она даже слышала, как стучит сердце, и чувствовала, как по жилам растекается кровь. Когда темнота спала, Мэдисон увидела перед собой – наверху слева – парящий прозрачный экран. На экране светилась надпись: «Добро пожаловать!» и размещалось окошко параметров. Мэдисон не очень-то разбиралась в том, как это всё работает, только слышала кое-что от Лукаса. Порой, когда он играл, она даже поглядывала из любопытства на экран. Но больше она любила книги, чем игры.
Хоть она почти и не играла, но понимала, что «Сила» – это сила, а «Зщт» означает «защита». Оба равнялись единице, и это её немного разозлило. В окошке были и другие надписи, но Мэдисон не знала, что это, и поэтому решила отвернуться. Окошко тут же, к её изумлению, пропало. Она повернулась, и экран появился вновь.
Мэдисон снова отвернулась, и экран вновь пропал. Она решила осмотреться по сторонам. Судя по всему, она очутилась в огромной пещере, даже скорее в ущелье – из отверстий наверху проникал дневной свет. Она стояла одна под каменными сводами, а вокруг сновали всевозможные диковинные существа.
Одни, долгоногие и синекожие, маршировали с ружьями вдоль стены, другие, огромные, проплывали над головой, третьи карабкались по стенам, поднимаясь то выше, то ниже. У кого-то было розовое распухшее туловище с бесчисленными отростками, кто-то оказался полупрозрачным, как привидение. Справа, у подножия стены стояли гоночные машины.
Всё было словно в тумане, она даже думала: может, это всего лишь сон? Вот она стояла в гостиной, а через секунду оказалась здесь – разве такое возможно? Мэдисон чувствовала каждый свой шаг, она вдыхала спёртый воздух пещеры – ну не могла же она попасть в игру своего брата! Мэдисон подошла к одной из гоночных машин, заглянула в окно и увидела своё отражение. Это была она. Ну, почти. Повернув голову, она увидела заострённые уши. Мэдисон с ужасом их потрогала.
Это просто какой-то… бред. Какая-то бессмыслица.
– Добро пожаловать! – послышался чей-то голос.
Вздрогнув, Мэдисон выронила из рук меч, который тут же рассыпался на пиксели и растворился, будто его и не было.
Мэдисон обернулась и увидела маленькое пушистое существо пастельно-зелёного цвета. Круглое, как мячик, только с большими глазами, оно напомнило ей мягкую игрушку из детства.
– Э-э… простите? – огляделась она по сторонам, думая, что с ней разговаривает кто-то другой.
– Если ты готова, можем начать испытание – надо убедиться, готова ли ты к встрече с Саймоном.
– С Саймоном?.. Это с тем самым?
– Верно.
Мэдисон в задумчивости сморщила нос. Может, это… если предположить… пробный запуск? Какое-то изобретение, о котором ещё никто не слыхал, а она узнает о нём первой? А может, она так перепугалась, что лежит сейчас без сознания на полу в гостиной? Скорее последнее, но она решила, что, как бы то ни было, попытка не пытка.
– Ладно, что надо сделать?
Существо улыбнулось ртом, полным острых зубов, и всё равно осталось довольно милым.
– Чудесно! Выбирай машину – любую машину, – а я стану твоим проводником. Можешь назвать меня как захочешь, но только помни: я всегда буду рядом, и поменять моё имя будет уже нельзя.
– Э-э… ясно, – сказала Мэдисон, пожав плечами. – Пускай будет Пасха. Ты немного похожа на пасхальное яйцо.
Пасха негромко рассмеялась:
– Это пока. Но имя годится. А машина?
Мэдисон снова пожала плечами: ей было всё равно. Впрочем, одна машина ей приглянулась – жёлтый «жук». Ей всегда нравился Бамблби из «Трансформеров».. В этом она никогда никому не признавалась.
– Давай эту.
– Прекрасный выбор!
В несколько прыжков Пасха обогнула машину, и пассажирская дверь автоматически перед ней открылась. Она вскарабкалась на сиденье и стала ждать, когда откроется дверь для Мэдисон.
– Быстрее, Лукас! – крикнула Пасха. – Хватит копаться! Нам пора в путь.
– Я не… – она хотела сказать, что она не Лукас, но решила промолчать. В конце концов, это Лукас победил, а значит, это он должен быть вместо неё. И она закончила так:
–.. я не люблю, когда меня так называют. Зови меня Мэдисон, если можно.
– Пускай будет Мэдисон, – ответила Пасха, улыбаясь ещё шире.
Мэдисон села в машину, оглядела панель управления и спросила:
– Что надо делать?
– Играла когда-нибудь в «Марио Карт» или «Формулу 1»? Или, может…
– Конечно, в «Марио Карт».
– Тогда держи.
С этими словами перед Мэдисон появился контроллер с рулём и педали снизу, точь-в-точь как у брата, когда он играл в «Марио Карт». Хоть и не с первого раза, но она когда-то запомнила, какая педаль отвечает за газ, а какая – за тормоз, поэтому тут же взялась за дело.
Машина дёрнулась с места. Мэдисон убрала ногу с педали, и машина плавно остановилась.
– А куда ехать?
На этот раз Пасхе не пришлось даже открывать рот – перед лобовым стеклом со стороны Мэдисон, в верхнем правом углу, выплыла мини-карта.
– Так. Ясно.
Машина рванула вперёд, петляя по наклонной дороге. Под крики Мэдисон, полные радости, машина вылетела из пещеры на дорогу.
Мэдисон затормозила и стала разглядывать окрестности. Без сомнения, это был самый странный день в её жизни.
– Когда начинается испытание? – спросила она.
– Оно уже началось, – ответила Пасха. – И что-то мне подсказывает, надо бы пошевеливаться.
Мэдисон в замешательстве посмотрела на свою новую подругу и вдруг заметила, что на них падает странная тень. Вскинув голову, она увидела, как к ним приближается огромный пылающий метеорит. Закричав, она нажала педаль газа.
3. Лукас 
– Я тебя спрашиваю: куда подевалась Мэдисон?
Лукас даже не знал, что ответить. Точнее, он знал, что ответить, но не мог же он сказать маме, что её дочь похитила игра.
Дальше было только хуже. Мама подняла телефон и сказала:
– Я только что разговаривала с Шайирой. Она прочитала, что со вчерашнего дня пропадают дети. Уже и в новостях об этом говорят… Где она?
– Я… я узнаю.
– Сиди тут!
Мама разблокировала телефон и набрала 911.
Тем временем Лукас бросился в свою комнату, включил компьютер, открыл переписку со своим лучшим другом Джейкобом и написал:
Чувак, ты уже играл в «Легенды тьмы»?
Ага. Уже на последнем уровне.
Не играй без меня, сейчас приду.
Что? Мы сейчас ужинать будем. Я хочу доиграть, а потом уже идти есть.
Лукас вздохнул поглубже, надеясь, что Джейкоб прислушается.
Ничего. Не. Трогай. Это серьёзно, понял?
Пять минут, и я у тебя.
Везёт тебе, что я твой друг!
Знаю.
Лукас вышел из чата и метнулся к двери. Он хотел рассказать маме обо всём, что задумал, но знал: она не поймёт. Никто из родителей никогда и ни за что не поверит, что их ребёнок попал в игру, даже если это ясно как день.
Джейкоб жил неподалёку на той же улице, но даже короткой пробежки Лукасу хватило, чтобы подумать. Он победил в игре, после чего произошло что-то, и в игре оказалась Мэдисон, так? Значит, другие дети попадали туда добровольно? Скоро он во всём разберётся, надеялся Лукас. Когда будет у Джейкоба.
У дома, в котором жил Джейкоб, Лукасу вдруг стало страшно. А что, если Мэдисон там навсегда? Что, если он отправится спасать её и тоже останется там?
В обшем-то, возможность застрять навсегда в видеоигре была сама по себе чудесной. Проходи уровень за уровнем, сражайся со злодеями, гоняй на машинах и проделывай всё то, о чём большинство одиннадцатилетних мальчишек только мечтает. Ну разве не чудо? Но когда Лукас вспомнил мамин испуганный взгляд… Он был уже не так уверен. Теперь он хотел только одного: спасти сестру.
А может быть, всё пройдёт весело?
Лукас направился к двери, и вдруг откуда-то слева послышалось негромкое: «Эй!» Он обернулся и увидел Джейкоба, который, выглянув в окно, махал ему рукой.
По сравнению с домом Лукаса дом Джейкоба больше напоминал замок. Белые стены и на их фоне белые розы, высоченные окна, отливающие розовым, и изогнутая дымовая труба только усиливали впечатление.
– Что?..
– Тс-с! Иди сюда!
Стараясь не выдать своего недоумения, Лукас подбежал к окну:
– Что происходит?
– Если хочешь попасть в дом, полезай сюда. Родители ясно дали понять: никаких сегодня гостей. На холодильнике спрятаны шоколадки, я стащил одну, и меня как бы наказали.
Лукас хихикнул – не слишком громко, чтобы не обидеть своего пузатого друга. Ясно, что это была не первая пропавшая шоколадка.
– Постой-ка, тебя наказали, но разрешили играть в игры?
– Никто не знает, – замотал головой Джейкоб. – Короче… давай быстрее!
Глаза у Лукаса полезли на лоб. Его друг всерьёз рисковал свободой, но, по крайне мере, не только из-за него. И, зная, что Мэдисон на него рассчитывает, Лукас набрался решимости, влез в окно и вместе с Джейкобом направился в его комнату.
Однако вскоре путь им преградил младший брат Джейкоба Итан.
– Тебе крышка! Я всё расскажу маме! – со злорадной улыбкой проговорил Итан.
– Если никому не скажешь, дам тебе поиграть один час в ВР, – предложил Джейкоб.
Задумавшись на секунду, младший брат замотал головой:
– Мало. Точно говорю: если мама узнает, ты покойник. Это не один час, а намного больше.
– Два.
– Идёт, – рассмеялся Итан, будто только что выиграл в лотерею. Он развернулся и пошёл к себе.
– Вот любитель поторговаться, – заметил Лукас с робкой усмешкой. Он даже, наверное, расхохотался бы, глядя на братьев, если бы так сильно не беспокоился о сестре.
– Кому ты рассказываешь, – пробурчал Джейкоб, не уловив сарказма.
Они вошли в комнату Джейкоба, где к компьютеру была подсоединена система ВР. Джейкоб посмотрел на Лукаса, потом на шлем и скрестил на груди руки.
– Давай, выкладывай.
– Ладно, только… только ты мне не поверишь.
Джейкоб вытаращил глаза:
– Ты победил и пришёл сюда позлорадствовать, что ли?!
– Нет! – с досадой ответил Лукас. – То есть да, я победил. Но нет, я не злорадствую – мне теперь у тебя надо победить!
– ЧТО?! – зажав рот рукой, Джейкоб оглянулся на дверь. Никаких признаков, что его услышали – по крайней мере, пока – не было. Он опустил руку и ткнул ей в Лукаса:
– Нетушки. Не-туш-ки! Хочешь украсть мою победу, когда я уже столько прошёл? Не дам!
– Это для доброго дела. Чтобы спасти сестру.
Джейкоб растерянно захлопал глазами:
– Что?
Лукас вздохнул и рассказал всё, даже наскоро отыскал в интернете несколько новостей о пропавших детях.
– Теперь ты понял? – сказал он. – Мэдисон тоже там. Она в прямом смысле в игре!
Джейкоб нахмурился, обдумывая услышанное, а затем сморщил нос:
– Ну, не знаю… Всё это как-то странно.
– Ещё бы! С трудом верится. Но ведь это правда. Ну, мне так кажется.
– А ты точно не знаешь?
– Откуда? – махнул рукой Лукас. – Я выиграл, пришла она, я вышел, а когда вернулся – её уже не было. Не знаю, может, я начитался книжек или насмотрелся кино, но уверен: Мэдисон действительно в игре.
– Надо быть гиком, чтоб это понять! – улыбнулся Джейкоб. – Но тебе повезло: из нас двоих я гик ещё больше твоего. Согласен!
– Ты согласен?
– Да, будем играть вместе. Я выиграю, а потом ты попробуешь попасть внутрь.
Такое предложение Лукаса вполне устраивало. Он махнул Джейкобу, чтобы тот продолжал игру, а сам с банкой лимонада из мини-холодильника уселся в кресло-мешок. Оставалось только наблюдать за другом, который пытался одержать победу.