13 сказок лесов и морей – Дейрдре Салливан

Дейрдре Салливан обладает по-настоящему магическим слогом. Она не пересказывает, а танцует по строкам давно знакомых нам сказок, с особой ритмикой и грацией. Перевести этот изысканный танец нелегко, но я старалась шагать за ней в ногу. Потому что вместе с тактом Дейрдре вложила в эти сказки всю свою душу, чувства и размышления. Мысли эти, конечно, большей частью посвящены женской доле. И в мире коммерческой литературы, где одна из популярных ставок – феминизм, легко забыть, что это не про то, какие все мужчины плохие, а про то, какими мы, женщины, можем быть сильными, талантливыми и… волшебными. Мне безумно понравилось искать в себе отражения переживаний этих «обновленных» принцесс. Тем более все в прозе Салливан так многозначно и текуче. Действительно, как будто пытаешься рассмотреть истину среди стволов деревьев или толщи воды.«Нежный груз» – одна из моих самых любимых сказок в этом сборнике. Несмотря на то, что она безмерно грустная, ее концовка заставляет верить в простую поговорку, что все что нас не убивает, делает нас сильнее. Хотя, мне кажется, что невозможно выбрать из этих тринадцати какую-то одну любимую. Возможно вам не понравится одна или две, но уж остальные точно цепанут вас до глубины души. Я надеюсь, что вы выкроите для себя спокойный вечер под теплым одеялом, и тоже погрузитесь в этот прочувствованный мир сказок.

Я люблю различные сказки и в последнее время распробовала ретеллинги – старые сказки переписанные на новый лад. И так как я обожаю неожиданные финалы, то заинтересовалась книгой с красивым названием «13 сказок лесов и морей». Ибо мрачные истории, рожденные из теней чащоб, звучит крайне заманчиво!Сначала хочется оценить издание книги и оно великолепно от обложки и до оформления страниц, мрачно-изысканных иллюстраций, ярких цитат и самого текста. Узоры на обложке переливаются на свету, точно приманивая к костру с порцией тёмных и оригинальных историй.Книга разделена на две части: лесные и морские сказки.Сказки лесных чащоб:Маленькая туфелька – Золушка,Жена дровосека – Красная шапочка,Приди и будь любима – Рапунцель,Ты не будешь страдать… – Гензель и Гретель,Назови безымянного другом – Румпельштильцхен,Сестра Фэйр – Три сестры (ирландская сказка, не переводившаяся на русский язык – похожа на: «Золушка», «Золотой башмачок»),Бледнозолка – Белоснежка.Сказки морских глубин:Сожри или будь пожранным – Русалочка,Если преуспеешь – Принц-лягушка,Нежный груз – Синяя Борода,Русло реки – Ослинная шкура,Маленький подарок – Гусятница,Красавица и Волшебная доска – Красавица и Чудовища.Каждая сказка красиво оформлена чёрно-белой иллюстрацией, а вот начинка историй очень далека от известных нам. Как по мне, то этот сборник многогранен. Некоторые истории вполне могут пойти за предысторию, другие, как тёмное продолжение, а иные и вовсе за полное переосмысление. В каждой из них чувствуется непростая лапа современности и женских проблем, которые тянутся за прекрасным полом, как горький шлейф.Необычные и короткие истории, наполнены философией, оттенками феминизма, насилия, жестокости, мрачного юмора и мыслей. Вся атмосфера книги пропитана страданиями, трудными и тёмными выборами, которые просто невозможно предсказать. Оригинально, свежо, но местами тяжело.Плюсы:I Атмосферно-мрачные истории на новый лад,II Изумительное оформление книги,III Много чёрно-белых иллюстраций,IV Читается очень быстро,V Совершенно непредсказуемо,VI Затрагиваются непростые темы: насилие, страдание, феминизм…,VII Необычная подача,VIII Сказки, как предыстории, продолжения и обыгрывание фразы: а что если бы.... Золушка не встретила принца и т.д…,IX Небольшой объём каждой истории,X Неожиданные финалы и развязки.Минусы/Предупреждения:Всё-таки предупреждения:I 18+ стоит оправданно, ибо истории мрачные и жестокие,II Странная подача текста, то от первого лица, то от второго и это значительно путало,III Обрывочные предложения, которые сильно резали глаз, например: Всё равно, что мебель. Стул. Ложка. Тарелка…,IV Оригинальные, но весьма специфичные истории, некоторые я не смогла понять…,V Некоторые сказки остаются с открытым финалом, словно история обрывается на полуслове. Я так думаю – это было задумано, но мне это не понравилось…Очень мрачное переосмысление детских сказок, которые временами было невозможно узнать. Тёмное прошлое любимых персонажей, их возможное будущее ломало привычные стеореотипы, такие как: И жили они долго и счастливо.... В этих сказках всё иначе.Книга придётся по душе любителям мрачных финалов с двойным дном, а также тем, кто без ума от тёмных и грязных историй. В общем, поклонникам Братьев Гримм здесь будет интересно)А как по мне, то сказки подойдут для Хэллоуина.Хоть и некоторые из них весьма специфичные…

«13 сказок лесов и морей» это старые сказки на новый лад. Да, да. Старым известным сказкам за всю многовековую историю их существования уже не привыкать ко всяким переделкам, переиначиваниям, дополнениям и упрощениям. Старушки смирились и не сопротивляются, потому что знают: не важно, как тебя подадут и каким соусом заправят, главное, что ты ещё при деле, актуальна, любима и звучишь для ещё одного поколения слушателей.Эти сказки интересны тем, что повествование в них теперь ведётся от лица главных героинь, прежде безмолвных и терпеливых, покоряющихся своей судьбе. В этих сказках они обрели свой голос, осознали свою силу. Золушка теперь не плачет, провожая сводных сестёр на бал. Прекрасный принц и жизнь в замке её теперь не интересуют. Белоснежка не боится потеряться в тёмном лесу. А у ведьмы из пряничного домика есть своя таинственная история. Этот подход делает знакомые истории неповторимыми и захватывающими, в них рождается новая мистика, волшебство искрит с новой силой. Старые сюжеты в «13 сказках» теперь современны и полны злободневных тем: борьбы за права женщин, однополой любви, домашнего насилия, самоопределения. Поэтому возрастной ценз книги 18+ как бы намекает, что она рассчитана на окрепший ум.Однако эта книга вызывает у меня много противоречивых эмоций. Если рассматривать её только как сказки в новой интерпретации, то сборник можно считать удачным, а сказки в нём – немного жуткими и захватывающими. Но если рассматривать его идейную составляющую, то с восприятием возникают сложности. Все героини – жертвы социальных устоев, заложницы ситуаций, которые встали в оборону, ожесточились. Не спорю, кому-то нужны именно такие вдохновляющие примеры. Но лейтмотивом во всех историях сквозит ненависть к мужчинам, к семейным ценностям, деторождению. В брачных узах – акцент на узах, связывающих женщину по рукам и ногам. В деторождении акцент на грязь и обременительность процесса, его животная сторона. Любовь причиняет только боль и страдания. Ни одного положительного персонажа-мужчины. Ни одной истории про счастье быть женой и матерью.В общем, если воспринимать идеи феминизма в таком виде, как в этой книге, то перед вами кодекс для сильных и независимых кошатниц.Для меня борьба за права женщин не так однобока, как её подают в этой книге. И для оценки результатов этой долгой борьбы совсем не обязательно переиначивать старые сказки. Достаточно сравнить, что было тогда, и что мы имеем сейчас. Но в любом случае, «13 сказок» – это тот свежий ветерок, который стряхнул пыль со старинных преданий и вписал их в современность.Отдельно отмечу оформление. Книга красива, продумана до мелочей. Каждую сказку предваряет выразительная чёрно-белая иллюстрация и эпиграф. Бумага белая, немного просвечивает, но не критично. О покупке не пожалела.