Чарльз Диккенс
The Mystery of Edwin Drood
‘It has come into my thoughts,’ said Mr. Grewgious, ‘that as the respected lady, Miss Twinkleton, occasionally repairs to London in the recess, with the view of extending her connection, and being available for interviews with metropolitan parents, if any – whether, until we have time in which to turn ourselves round, we might invite Miss Twinkleton to come and stay with you for a month?’
‘Stay where, sir?’
‘Whether,’ explained Mr. Grewgious, ‘we might take a furnished lodging in town for a month, and invite Miss Twinkleton to assume the charge of you in it for that period?’
‘And afterwards?’ hinted Rosa.
‘And afterwards,’ said Mr. Grewgious, ‘we should be no worse off than we are now.’
‘I think that might smooth the way,’ assented Rosa.
‘Then let us,’ said Mr. Grewgious, rising, ‘go and look for a furnished lodging. Nothing could be more acceptable to me than the sweet presence of last evening, for all the remaining evenings of my existence; but these are not fit surroundings for a young lady. Let us set out in quest of adventures, and look for a furnished lodging. In the meantime, Mr. Crisparkle here, about to return home immediately, will no doubt kindly see Miss Twinkleton, and invite that lady to co-operate in our plan.’
Mr. Crisparkle, willingly accepting the commission, took his departure; Mr. Grewgious and his ward set forth on their expedition.
As Mr. Grewgious’s idea of looking at a furnished lodging was to get on the opposite side of the street to a house with a suitable bill in the window, and stare at it; and then work his way tortuously to the back of the house, and stare at that; and then not go in, but make similar trials of another house, with the same result; their progress was but slow. At length he bethought himself of a widowed cousin, divers times removed, of Mr. Bazzard’s, who had once solicited his influence in the lodger world, and who lived in Southampton Street, Bloomsbury Square. This lady’s name, stated in uncompromising capitals of considerable size on a brass door-plate, and yet not lucidly as to sex or condition, was Billickin.
Personal faintness, and an overpowering personal candour, were the distinguishing features of Mrs. Billickin’s organisation. She came languishing out of her own exclusive back parlour, with the air of having been expressly brought-to for the purpose, from an accumulation of several swoons.
‘I hope I see you well, sir,’ said Mrs. Billickin, recognising her visitor with a bend.
‘Thank you, quite well. And you, ma’am?’ returned Mr. Grewgious.
‘I am as well,’ said Mrs. Billickin, becoming aspirational with excess of faintness, ‘as I hever ham.’
‘My ward and an elderly lady,’ said Mr. Grewgious, ‘wish to find a genteel lodging for a month or so. Have you any apartments available, ma’am?’
‘Mr. Grewgious,’ returned Mrs. Billickin, ‘I will not deceive you; far from it. I have apartments available.’
This with the air of adding: ‘Convey me to the stake, if you will; but while I live, I will be candid.’
‘And now, what apartments, ma’am?’ asked Mr. Grewgious, cosily. To tame a certain severity apparent on the part of Mrs. Billickin.
‘There is this sitting-room – which, call it what you will, it is the front parlour, Miss,’ said Mrs. Billickin, impressing Rosa into the conversation: ‘the back parlour being what I cling to and never part with; and there is two bedrooms at the top of the ’ouse with gas laid on. I do not tell you that your bedroom floors is firm, for firm they are not. The gas-fitter himself allowed, that to make a firm job, he must go right under your jistes, and it were not worth the outlay as a yearly tenant so to do. The piping is carried above your jistes, and it is best that it should be made known to you.’
Mr. Grewgious and Rosa exchanged looks of some dismay, though they had not the least idea what latent horrors this carriage of the piping might involve. Mrs. Billickin put her hand to her heart, as having eased it of a load.
‘Well! The roof is all right, no doubt,’ said Mr. Grewgious, plucking up a little.
‘Mr. Grewgious,’ returned Mrs. Billickin, ‘if I was to tell you, sir, that to have nothink above you is to have a floor above you, I should put a deception upon you which I will not do. No, sir. Your slates will rattle loose at that elewation in windy weather, do your utmost, best or worst! I defy you, sir, be you what you may, to keep your slates tight, try how you can.’ Here Mrs. Billickin, having been warm with Mr. Grewgious, cooled a little, not to abuse the moral power she held over him. ‘Consequent,’ proceeded Mrs. Billickin, more mildly, but still firmly in her incorruptible candour: ‘consequent it would be worse than of no use for me to trapse and travel up to the top of the ’ouse with you, and for you to say, “Mrs. Billickin, what stain do I notice in the ceiling, for a stain I do consider it?” and for me to answer, “I do not understand you, sir.” No, sir, I will not be so underhand. I do understand you before you pint it out. It is the wet, sir. It do come in, and it do not come in. You may lay dry there half your lifetime; but the time will come, and it is best that you should know it, when a dripping sop would be no name for you.’
Mr. Grewgious looked much disgraced by being prefigured in this pickle.
‘Have you any other apartments, ma’am?’ he asked.
‘Mr. Grewgious,’ returned Mrs. Billickin, with much solemnity, ‘I have. You ask me have I, and my open and my honest answer air, I have. The first and second floors is wacant, and sweet rooms.’
‘Come, come! There’s nothing against them,’ said Mr. Grewgious, comforting himself.
‘Mr. Grewgious,’ replied Mrs. Billickin, ‘pardon me, there is the stairs. Unless your mind is prepared for the stairs, it will lead to inevitable disappointment. You cannot, Miss,’ said Mrs. Billickin, addressing Rosa reproachfully, ‘place a first floor, and far less a second, on the level footing ‘of a parlour. No, you cannot do it, Miss, it is beyond your power, and wherefore try?’
Mrs. Billickin put it very feelingly, as if Rosa had shown a headstrong determination to hold the untenable position.
‘Can we see these rooms, ma’am?’ inquired her guardian.
‘Mr. Grewgious,’ returned Mrs. Billickin, ‘you can. I will not disguise it from you, sir; you can.’
Mrs. Billickin then sent into her back parlour for her shawl (it being a state fiction, dating from immemorial antiquity, that she could never go anywhere without being wrapped up), and having been enrolled by her attendant, led the way. She made various genteel pauses on the stairs for breath, and clutched at her heart in the drawing-room as if it had very nearly got loose, and she had caught it in the act of taking wing.
‘And the second floor?’ said Mr. Grewgious, on finding the first satisfactory.
‘Mr. Grewgious,’ replied Mrs. Billickin, turning upon him with ceremony, as if the time had now come when a distinct understanding on a difficult point must be arrived at, and a solemn confidence established, ‘the second floor is over this.’
‘Can we see that too, ma’am?’
‘Yes, sir,’ returned Mrs. Billickin, ‘it is open as the day.’
That also proving satisfactory, Mr. Grewgious retired into a window with Rosa for a few words of consultation, and then asking for pen and ink, sketched out a line or two of agreement. In the meantime Mrs. Billickin took a seat, and delivered a kind of Index to, or Abstract of, the general question.
‘Five-and-forty shillings per week by the month certain at the time of year,’ said Mrs. Billickin, ‘is only reasonable to both parties. It is not Bond Street nor yet St. James’s Palace; but it is not pretended that it is. Neither is it attempted to be denied – for why should it? – that the Arching leads to a mews. Mewses must exist. Respecting attendance; two is kep’, at liberal wages. Words has arisen as to tradesmen, but dirty shoes on fresh hearth-stoning was attributable, and no wish for a commission on your orders. Coals is either by the fire, or per the scuttle.’ She emphasised the prepositions as marking a subtle but immense difference. ‘Dogs is not viewed with favour. Besides litter, they gets stole, and sharing suspicions is apt to creep in, and unpleasantness takes place.’
By this time Mr. Grewgious had his agreement-lines, and his earnest-money, ready. ‘I have signed it for the ladies, ma’am,’ he said, ‘and you’ll have the goodness to sign it for yourself, Christian and Surname, there, if you please.’
‘Mr. Grewgious,’ said Mrs. Billickin in a new burst of candour, ‘no, sir! You must excuse the Christian name.’
Mr. Grewgious stared at her.
‘The door-plate is used as a protection,’ said Mrs. Billickin, ‘and acts as such, and go from it I will not.’
Mr. Grewgious stared at Rosa.
‘No, Mr. Grewgious, you must excuse me. So long as this ’ouse is known indefinite as Billickin’s, and so long as it is a doubt with the riff-raff where Billickin may be hidin’, near the street-door or down the airy, and what his weight and size, so long I feel safe. But commit myself to a solitary female statement, no, Miss! Nor would you for a moment wish,’ said Mrs. Billickin, with a strong sense of injury, ‘to take that advantage of your sex, if you were not brought to it by inconsiderate example.’
Rosa reddening as if she had made some most disgraceful attempt to overreach the good lady, besought Mr. Grewgious to rest content with any signature. And accordingly, in a baronial way, the sign-manual Billickin got appended to the document.
Details were then settled for taking possession on the next day but one, when Miss Twinkleton might be reasonably expected; and Rosa went back to Furnival’s Inn on her guardian’s arm.
Behold Mr. Tartar walking up and down Furnival’s Inn, checking himself when he saw them coming, and advancing towards them!
‘It occurred to me,’ hinted Mr. Tartar, ‘that we might go up the river, the weather being so delicious and the tide serving. I have a boat of my own at the Temple Stairs.’
‘I have not been up the river for this many a day,’ said Mr. Grewgious, tempted.
‘I was never up the river,’ added Rosa.
Within half an hour they were setting this matter right by going up the river. The tide was running with them, the afternoon was charming. Mr. Tartar’s boat was perfect. Mr. Tartar and Lobley (Mr. Tartar’s man) pulled a pair of oars. Mr. Tartar had a yacht, it seemed, lying somewhere down by Greenhithe; and Mr. Tartar’s man had charge of this yacht, and was detached upon his present service. He was a jolly-favoured man, with tawny hair and whiskers, and a big red face. He was the dead image of the sun in old woodcuts, his hair and whiskers answering for rays all around him. Resplendent in the bow of the boat, he was a shining sight, with a man-of-war’s man’s shirt on – or off, according to opinion – and his arms and breast tattooed all sorts of patterns. Lobley seemed to take it easily, and so did Mr. Tartar; yet their oars bent as they pulled, and the boat bounded under them. Mr. Tartar talked as if he were doing nothing, to Rosa who was really doing nothing, and to Mr. Grewgious who was doing this much that he steered all wrong; but what did that matter, when a turn of Mr. Tartar’s skilful wrist, or a mere grin of Mr. Lobley’s over the bow, put all to rights! The tide bore them on in the gayest and most sparkling manner, until they stopped to dine in some ever-lastingly-green garden, needing no matter-of-fact identification here; and then the tide obligingly turned – being devoted to that party alone for that day; and as they floated idly among some osier-beds, Rosa tried what she could do in the rowing way, and came off splendidly, being much assisted; and Mr. Grewgious tried what he could do, and came off on his back, doubled up with an oar under his chin, being not assisted at all. Then there was an interval of rest under boughs (such rest!) what time Mr. Lobley mopped, and, arranging cushions, stretchers, and the like, danced the tight-rope the whole length of the boat like a man to whom shoes were a superstition and stockings slavery; and then came the sweet return among delicious odours of limes in bloom, and musical ripplings; and, all too soon, the great black city cast its shadow on the waters, and its dark bridges spanned them as death spans life, and the everlastingly-green garden seemed to be left for everlasting, unregainable and far away.
‘Cannot people get through life without gritty stages, I wonder?’ Rosa thought next day, when the town was very gritty again, and everything had a strange and an uncomfortable appearance of seeming to wait for something that wouldn’t come. No. She began to think, that, now the Cloisterham school-days had glided past and gone, the gritty stages would begin to set in at intervals and make themselves wearily known!
Yet what did Rosa expect? Did she expect Miss Twinkleton? Miss Twinkleton duly came. Forth from her back parlour issued the Billickin to receive Miss Twinkleton, and War was in the Billickin’s eye from that fell moment.
Miss Twinkleton brought a quantity of luggage with her, having all Rosa’s as well as her own. The Billickin took it ill that Miss Twinkleton’s mind, being sorely disturbed by this luggage, failed to take in her personal identity with that clearness of perception which was due to its demands. Stateliness mounted her gloomy throne upon the Billickin’s brow in consequence. And when Miss Twinkleton, in agitation taking stock of her trunks and packages, of which she had seventeen, particularly counted in the Billickin herself as number eleven, the B. found it necessary to repudiate.
‘Things cannot too soon be put upon the footing,’ said she, with a candour so demonstrative as to be almost obtrusive, ‘that the person of the ’ouse is not a box nor yet a bundle, nor a carpet-bag. No, I am ’ily obleeged to you, Miss Twinkleton, nor yet a beggar.’
This last disclaimer had reference to Miss Twinkleton’s distractedly pressing two-and-sixpence on her, instead of the cabman.
Thus cast off, Miss Twinkleton wildly inquired, ‘which gentleman’ was to be paid? There being two gentlemen in that position (Miss Twinkleton having arrived with two cabs), each gentleman on being paid held forth his two-and-sixpence on the flat of his open hand, and, with a speechless stare and a dropped jaw, displayed his wrong to heaven and earth. Terrified by this alarming spectacle, Miss Twinkleton placed another shilling in each hand; at the same time appealing to the law in flurried accents, and recounting her luggage this time with the two gentlemen in, who caused the total to come out complicated. Meanwhile the two gentlemen, each looking very hard at the last shilling grumblingly, as if it might become eighteen-pence if he kept his eyes on it, descended the doorsteps, ascended their carriages, and drove away, leaving Miss Twinkleton on a bonnet-box in tears.
The Billickin beheld this manifestation of weakness without sympathy, and gave directions for ‘a young man to be got in’ to wrestle with the luggage. When that gladiator had disappeared from the arena, peace ensued, and the new lodgers dined.
But the Billickin had somehow come to the knowledge that Miss Twinkleton kept a school. The leap from that knowledge to the inference that Miss Twinkleton set herself to teach her something, was easy. ‘But you don’t do it,’ soliloquised the Billickin; ‘I am not your pupil, whatever she,’ meaning Rosa, ‘may be, poor thing!’
Miss Twinkleton, on the other hand, having changed her dress and recovered her spirits, was animated by a bland desire to improve the occasion in all ways, and to be as serene a model as possible. In a happy compromise between her two states of existence, she had already become, with her workbasket before her, the equably vivacious companion with a slight judicious flavouring of information, when the Billickin announced herself.
‘I will not hide from you, ladies,’ said the B., enveloped in the shawl of state, ‘for it is not my character to hide neither my motives nor my actions, that I take the liberty to look in upon you to express a ’ope that your dinner was to your liking. Though not Professed but Plain, still her wages should be a sufficient object to her to stimilate to soar above mere roast and biled.’
‘We dined very well indeed,’ said Rosa, ‘thank you.’
‘Accustomed,’ said Miss Twinkleton with a gracious air, which to the jealous ears of the Billickin seemed to add ‘my good woman’ – ‘accustomed to a liberal and nutritious, yet plain and salutary diet, we have found no reason to bemoan our absence from the ancient city, and the methodical household, in which the quiet routine of our lot has been hitherto cast.’
‘I did think it well to mention to my cook,’ observed the Billickin with a gush of candour, ‘which I ’ope you will agree with, Miss Twinkleton, was a right precaution, that the young lady being used to what we should consider here but poor diet, had better be brought forward by degrees. For, a rush from scanty feeding to generous feeding, and from what you may call messing to what you may call method, do require a power of constitution which is not often found in youth, particular when undermined by boarding-school!’
It will be seen that the Billickin now openly pitted herself against Miss Twinkleton, as one whom she had fully ascertained to be her natural enemy.
‘Your remarks,’ returned Miss Twinkleton, from a remote moral eminence, ‘are well meant, I have no doubt; but you will permit me to observe that they develop a mistaken view of the subject, which can only be imputed to your extreme want of accurate information.’
‘My informiation,’ retorted the Billickin, throwing in an extra syllable for the sake of emphasis at once polite and powerful – ‘my informiation, Miss Twinkleton, were my own experience, which I believe is usually considered to be good guidance. But whether so or not, I was put in youth to a very genteel boarding-school, the mistress being no less a lady than yourself, of about your own age or it may be some years younger, and a poorness of blood flowed from the table which has run through my life.’
‘Very likely,’ said Miss Twinkleton, still from her distant eminence; ‘and very much to be deplored. – Rosa, my dear, how are you getting on with your work?’
‘Miss Twinkleton,’ resumed the Billickin, in a courtly manner, ‘before retiring on the ’int, as a lady should, I wish to ask of yourself, as a lady, whether I am to consider that my words is doubted?’
‘I am not aware on what ground you cherish such a supposition,’ began Miss Twinkleton, when the Billickin neatly stopped her.
‘Do not, if you please, put suppositions betwixt my lips where none such have been imparted by myself. Your flow of words is great, Miss Twinkleton, and no doubt is expected from you by your pupils, and no doubt is considered worth the money. No doubt, I am sure. But not paying for flows of words, and not asking to be favoured with them here, I wish to repeat my question.’
‘If you refer to the poverty of your circulation,’ began Miss Twinkleton, when again the Billickin neatly stopped her.
‘I have used no such expressions.’
‘If you refer, then, to the poorness of your blood – ’
‘Brought upon me,’ stipulated the Billickin, expressly, ‘at a boarding-school – ’
‘Then,’ resumed Miss Twinkleton, ‘all I can say is, that I am bound to believe, on your asseveration, that it is very poor indeed. I cannot forbear adding, that if that unfortunate circumstance influences your conversation, it is much to be lamented, and it is eminently desirable that your blood were richer. – Rosa, my dear, how are you getting on with your work?’
‘Hem! Before retiring, Miss,’ proclaimed the Billickin to Rosa, loftily cancelling Miss Twinkleton, ‘I should wish it to be understood between yourself and me that my transactions in future is with you alone. I know no elderly lady here, Miss, none older than yourself.’
‘A highly desirable arrangement, Rosa my dear,’ observed Miss Twinkleton.
‘It is not, Miss,’ said the Billickin, with a sarcastic smile, ‘that I possess the Mill I have heard of, in which old single ladies could be ground up young (what a gift it would be to some of us), but that I limit myself to you totally.’
‘When I have any desire to communicate a request to the person of the house, Rosa my dear,’ observed Miss Twinkleton with majestic cheerfulness, ‘I will make it known to you, and you will kindly undertake, I am sure, that it is conveyed to the proper quarter.’
‘Good-evening, Miss,’ said the Billickin, at once affectionately and distantly. ‘Being alone in my eyes, I wish you good-evening with best wishes, and do not find myself drove, I am truly ’appy to say, into expressing my contempt for an indiwidual, unfortunately for yourself, belonging to you.’
The Billickin gracefully withdrew with this parting speech, and from that time Rosa occupied the restless position of shuttlecock between these two battledores. Nothing could be done without a smart match being played out. Thus, on the daily-arising question of dinner, Miss Twinkleton would say, the three being present together:
‘Perhaps, my love, you will consult with the person of the house, whether she can procure us a lamb’s fry; or, failing that, a roast fowl.’
On which the Billickin would retort (Rosa not having spoken a word), ‘If you was better accustomed to butcher’s meat, Miss, you would not entertain the idea of a lamb’s fry. Firstly, because lambs has long been sheep, and secondly, because there is such things as killing-days, and there is not. As to roast fowls, Miss, why you must be quite surfeited with roast fowls, letting alone your buying, when you market for yourself, the agedest of poultry with the scaliest of legs, quite as if you was accustomed to picking ’em out for cheapness. Try a little inwention, Miss. Use yourself to ’ousekeeping a bit. Come now, think of somethink else.’
To this encouragement, offered with the indulgent toleration of a wise and liberal expert, Miss Twinkleton would rejoin, reddening:
‘Or, my dear, you might propose to the person of the house a duck.’
‘Well, Miss!’ the Billickin would exclaim (still no word being spoken by Rosa), ‘you do surprise me when you speak of ducks! Not to mention that they’re getting out of season and very dear, it really strikes to my heart to see you have a duck; for the breast, which is the only delicate cuts in a duck, always goes in a direction which I cannot imagine where, and your own plate comes down so miserably skin-and-bony! Try again, Miss. Think more of yourself, and less of others. A dish of sweetbreads now, or a bit of mutton. Something at which you can get your equal chance.’
Occasionally the game would wax very brisk indeed, and would be kept up with a smartness rendering such an encounter as this quite tame. But the Billickin almost invariably made by far the higher score; and would come in with side hits of the most unexpected and extraordinary description, when she seemed without a chance.
All this did not improve the gritty state of things in London, or the air that London had acquired in Rosa’s eyes of waiting for something that never came. Tired of working, and conversing with Miss Twinkleton, she suggested working and reading: to which Miss Twinkleton readily assented, as an admirable reader, of tried powers. But Rosa soon made the discovery that Miss Twinkleton didn’t read fairly. She cut the love-scenes, interpolated passages in praise of female celibacy, and was guilty of other glaring pious frauds. As an instance in point, take the glowing passage: ‘Ever dearest and best adored, – said Edward, clasping the dear head to his breast, and drawing the silken hair through his caressing fingers, from which he suffered it to fall like golden rain, – ever dearest and best adored, let us fly from the unsympathetic world and the sterile coldness of the stony-hearted, to the rich warm Paradise of Trust and Love.’ Miss Twinkleton’s fraudulent version tamely ran thus: ‘Ever engaged to me with the consent of our parents on both sides, and the approbation of the silver-haired rector of the district, – said Edward, respectfully raising to his lips the taper fingers so skilful in embroidery, tambour, crochet, and other truly feminine arts, – let me call on thy papa ere to-morrow’s dawn has sunk into the west, and propose a suburban establishment, lowly it may be, but within our means, where he will be always welcome as an evening guest, and where every arrangement shall invest economy, and constant interchange of scholastic acquirements with the attributes of the ministering angel to domestic bliss.’
As the days crept on and nothing happened, the neighbours began to say that the pretty girl at Billickin’s, who looked so wistfully and so much out of the gritty windows of the drawing-room, seemed to be losing her spirits. The pretty girl might have lost them but for the accident of lighting on some books of voyages and sea-adventure. As a compensation against their romance, Miss Twinkleton, reading aloud, made the most of all the latitudes and longitudes, bearings, winds, currents, offsets, and other statistics (which she felt to be none the less improving because they expressed nothing whatever to her); while Rosa, listening intently, made the most of what was nearest to her heart. So they both did better than before.
