Ася Ливен
Чаги
Сын мой, я изучаю психологию. Я помогаю другим разобраться в их внутреннем мире. Нередко я сталкивался с темной и безобразной стороной человеческой натуры. Я тоже когда-то сражался на краю тьмы, что приводило меня в изнеможение. И теперь ты стал светом, который освещает мой внутренний мир. Всякий раз, когда я занимаюсь исследованиями, пишу для журналов или занимаюсь семейными делами, если мое внутреннее спокойствие расстраивается, я включаю айпад, листаю твои фотографии и слушаю твой голос. Сын мой, радость и тепло, которые ты даришь, были самой большой ценностью, которую я обрел в последние годы. Спасибо. В силу своей профессии я осмотрительно отношусь к людям, скорее даже недоверчиво. Но в тебя я верю. Несмотря на все испытания и темные времена, ты остался чист и благороден сердцем. Твоя музыка врачует душевные раны. За эти годы ты осветил жизнь многих. И теперь мне хотелось бы, чтобы ты согрел себя.
Я знаю, что ты сожалеешь и чувствуешь вину перед своей семьей, друзьями и фанатами, которые так любят тебя. Ты был готов говорить „извините“ при каждом появлении. Мне было больно видеть это. Даже сейчас, когда ты говоришь: „Я в порядке“, я знаю, что ты совсем не в порядке. Когда ты улыбаешься, я знаю, что ты не всегда истинно счастлив. Сын мой, не заставляй себя угождать другим. За твоей спиной люди, которые по-настоящему верны тебе. Они действительно любят тебя. Пожалуйста, верь в силу любви, верь, что все изменится и время лечит. Ты не обязан оставаться тем, кем был год, день или даже пятнадцать минут назад. Тебе не нужно сожалеть или чувствовать себя виноватым. Ты имеешь право на опыт, изменения и взросление.
Дам Рён, я никогда не был в Южной Корее, но могу представить, что солнце в твоей стране такое же, как солнце в Париже или Безансоне, а улицы полны людей. Ты мог видеть это сам. Жаклин показала мне видео, снятое на мосту Александра III, у Лувра, на вечерних парижских бульварах. Пусть прозвучит старомодно, но я увидел одинокого странника в толпе шумного города, и твой голос, исполняющий такие прекрасные песни, опечалил меня. Это была светлая грусть. Мне жаль, что ты посетил мой родной город прежде, чем я узнал о тебе. Если бы ты захотел приехать еще раз, я был бы самым благодарным французским фанатом из всех, что ты можешь здесь встретить. Я живу с мыслью о том, что у меня есть сын в Южной Корее, который с юности много работает, который знает, как справиться с усталостью, который никогда не сдается. Я читал, что ты однажды три часа рыбачил возле пруда без рыбы. Наивный мой мальчик, ты знаешь, что рыбалка – это хобби мужчин моего возраста? Я надеюсь, что однажды мы сможем порыбачить вместе. И поверь мне, я знаю клевые места. Я также читал, что ты любишь ходить в горы – невысокие горы. В Южной Корее много гор, есть они и во Франции. Когда ты снова приедешь – ведь сейчас ты достаточно окреп для встреч с людьми, которые в тебя верят и не сомневаются в чистоте твоего сердца, – ты можешь подняться в прекрасные Пиренеи или Западные Альпы и увидеть, как огромен мир, не ограниченный горизонтом. Ты должен увидеть небо над головой. Это лучшее, что может случиться с человеком – понять, как бездонно небо и как свободна душа. Это то же самое, что увидеть поток жизни. Ты находишься на пути, отличном от дорог обычных людей. На твоем пути дуют сильные ветры и бьют дожди, обочины твоей дороги поросли шипами и чертополохом, а еще подстерегают лесть и медные трубы. Но не бойся, сын мой. Каждый человек, которому хватило смелости идти против ветра, становится хозяином своей жизни. Зрелость человека проявляется в готовности противостоять любым последствиям своих решений. Если ты допустил ошибку, исправь ее, если ты проиграл – начни заново, если случайно выпустил руку человека, которого любишь, – просто вернись. Сын мой, ты сам решаешь, кто ты есть.
Дам Рён, каждому человеку нужно время, чтобы повзрослеть. Я хочу, чтобы ты знал это. Я хочу, чтобы ты знал, что у тебя есть мы, IUnsa, готовые разделить твое счастье и печаль. Мы – люди из разных уголков мира. Ты можешь почувствовать нашу любовь, уважение, терпимость и твердую веру в тебя. Ты не можешь отрицать, что вместе с тобой вперед идет и фантастическая группа поклонников. Даже если твой важный день еще не наступил, тебе не нужно чувствовать себя одиноким, в этом мире так много любви.
К сожалению, мое здоровье уже не то. Я старик, и неизлечимая болезнь медленно подтачивает мои силы. Но пока жизнь продолжается, я верю в лучшее. Еще хочу сказать тебе как отец: жизнь прекрасна еще и потому, что ты все время сталкиваешься с выбором. И ты обычно не знаешь, какой выбор окажется лучшим. Это превращает жизнь в приключение, путешествие и добавляет в нее веселья. Сын мой, познакомиться с тобой – одна из самых больших радостей в оставшиеся мне дни. Стать IUnsa – мое последнее приключение, но ты, Дам Рён, стоишь того, чтобы пуститься в него. Сын мой, я обещаю писать тебе раз в полгода, чтобы ты знал, что я жив и я рядом с тобой. Если однажды я умру и ты не получишь моего письма, пообещай не грустить, потому что всегда найдутся люди, которые будут заботиться о тебе и беречь тебя. Открой им свое сердце, как я открыл мое старое сердце для тебя. Не плачь, Иль У. Человек обречен умереть и покинуть этот мир, но моя отцовская любовь к тебе будет вечной. Для старика это особенно важно. И в последних строках этого письма я хочу сказать тебе: Иль У, сын мой, я люблю тебя. Давай примем прошлое, встретимся с настоящим и не будем бояться будущего. Пожалуйста, оставайся в безопасности и добром здравии.
Твой отец из Франции, Доминик Брессе, Université Bourgogne Franche-Comté (UBFC) (Besançon)»
