Андрей Тихомиров
Το Βιβλίο του Προφήτη Αγγαίο – επιστημονικός σχολιασμός του κειμένου
Μετά από κάθε στίχο δίνεται επιστημονικός σχολιασμός σε παρένθεση.
Κεφάλαιο 1
1 Το δεύτερο έτος του βασιλιά Δαρείου, τον έκτο μήνα, την πρώτη ημέρα του μήνα, ο λόγος του Κυρίου ήρθε μέσω του προφήτη Αγγαίο στον Ζοροβάβελ, τον γιο του Σαλτιήλ, κυβερνήτη του Ιούδα, και στον Ιησού του Ναυή, τον γιο του Ιοζάντεκ , ο μεγάλος ιερέας: (Το δεύτερο έτος της βασιλείας του βασιλιά Δαρείου της Περσίας – πρόκειται για «Μετάδοση» του 520 π.Χ. από έναν Εβραίο υπνωτιστή που ενδιαφέρεται να διαδοθεί ο Ιουδαϊσμός).
2 Έτσι είπε ο Κύριος των δυνάμεων: Αυτός ο λαός λέει: «Δεν έχει έρθει ακόμη η ώρα, δεν έχει έρθει η ώρα να οικοδομήσουμε τον οίκο του Κυρίου». (Αναφορές στον Θεό, που ισχυρίζεται ότι δεν έχει έρθει ακόμη η ώρα για την ανέγερση του ναού. Οι οικοδεσπότες – (από το εβραϊκό tsebabot – πολεμικός) – και στον Ιουδαϊσμό – ένα από τα επίθετα του θεού Γιαχβέ. Στον Χριστιανισμό, οι οικοδεσπότες είναι ταυτίζεται με το πρώτο πρόσωπο της τριάδας, με τον Θεό Πατέρα).
3 Και ο λόγος του Κυρίου ήρθε μέσω του προφήτη Αγγά: (Ο ιερέας-υπνωτιστής «εκπέμπει» μέσω του προφήτη).
4 Μήπως ήρθε η ώρα να ζήσετε εσείς οι ίδιοι στα στολισμένα σπίτια σας, ενώ αυτό το σπίτι είναι έρημο; (Ο Ναός του Γιαχβέ είναι σε ερήμωση. Στον Αγκάι, ο Γιαχβέ αποδεικνύεται ότι χρειάζεται ένα επίγειο σπίτι όχι λιγότερο από τους ανθρώπους).
5 Γι' αυτό τώρα, έτσι λέει ο Κύριος των δυνάμεων: Στρέψτε τις καρδιές σας στους δρόμους σας. (Ο Προφήτης Αγγαίος είναι ο πρώτος από έναν αριθμό προφητών των οποίων οι δραστηριότητες έλαβαν χώρα μετά την επιστροφή των Εβραίων από τη βαβυλωνιακή αιχμαλωσία το 538 π.Χ. παρέμεινε στην Ιουδαία, ότι γνώριζε τον ναό του Σολομώντα και ήταν στην Ιερουσαλήμ την ώρα της καταστροφής του).
6 Σπέρνεις πολύ, αλλά θερίζεις λίγο. τρώτε, αλλά όχι σε σημείο κορεσμού. Πιείτε, αλλά μην μεθύσετε. ντύσιμο, αλλά όχι ζέσταμα. αυτός που κερδίζει μισθούς κερδίζει για ένα πορτοφόλι που στάζει. (Όλα είναι άσχημα για σένα).
7 Έτσι λέει ο Κύριος των δυνάμεων: Στρέψτε τις καρδιές σας στους δρόμους σας. (Το περιεχόμενο του βιβλίου σχετίζεται αποκλειστικά με το θέμα του ναού. Ο Χαγγαίος πιστεύει ότι για να ξεκινήσουν οι Εβραίοι που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία μια δίκαιη ζωή, είναι απαραίτητο να αποκατασταθεί ο κατεστραμμένος ναός).
