Павел Михеев: Мастерство перевода и рассказа текстов – Андрей Божьев

Павел Михеев — переводчик, лектор, актер озвучивания, а также продюсер аудиоспектаклей. 

За последний год он успел озвучить несколько книг, поучаствовать в трех локальных проектах (аудиоспектакль под Винные Дни для проекта Talk City, документалка про Арцах, игровая короткометражка для Academy films), спродюсировать серию аудиоспектаклей (читали рассказы Исаака Бабеля, Джерома К. Джерома, О.Генри, Рэя Брэдбери, Терри Пратчетта), а также провести лекцию по озвучиванию кино.

Мы поговорили о том, как опыт переводчика влияет на подход к озвучиванию аудиокниг, какие существуют особенности озвучивания аудиокниг, в сравнении с другими форматами, и конечно же обсудили вечера чтения, которые Павел организует в Ереване.

Аудиокниги, рассказанные Павлом 

https://www.litres.ru/author/pavel-miheev/

Студия HUSH в Ереване

https://t.me/hush_std

https://www.instagram.com/hush_std

Личная страница 

https://www.instagram.com/pavel.mikheev_voice.actor

Благодарности:

Игорь Хворостянов

Запись и монтаж звука

Анастасия Привизенцева

Дизайн обложки подкаста и социальных сетей