Александр Колесников
Свободный уход Луны. Руководство и справочник

Полная версия

© Александр Геннадьевич Колесников, 2018

ISBN 978-5-4490-4942-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Спасибо, что приобрели мою книгу. Надеюсь, вы найдёте её полезной, и она поможет вам понять те вещи, которые среди любителей астрологии нередко остаются недопонятыми. Я изучаю астрологию в течение уже трёх десятилетий и имею богатый опыт преподавания астрологии: как лично, в аудитории, так и заочно, через книги и интернет. Меня не устраивает, что во всём огромном мире есть всего лишь несколько тысяч людей, имеющих доступ к сокровищам, предлагаемым астрология – и причина этого неравноправия заключается в том, что истинная, настоящая астрология довольно сложна и требует многих лет изучения. С другой стороны, в мире есть миллионы, если не миллиарды людей, интересующихся популярной астрологией. Они регулярно читают так называемые «гороскопы» в журналах, газетах и в интернете, и многие, да, пожалуй, большинство из них, даже не догадываются, что астрология – это нечто неизмеримо большее, чем двенадцать знаков зодиака и прогнозы для них в средствах массовой информации.

Я ставлю перед собой цель поделиться со всеми читателями теми бриллиантами, изумрудами и рубинами понимания, которые скрыты в якобы недоступных сокровищницах истинной астрологии. Открыть дверь в эту сокровищницу для тех, кто интересуется популярной астрологией, и помочь им понять, какие драгоценности скрываются там.

Свободный уход Луны (также называемый «Луной без курса» или «холостой Луной» – ни один из этих терминов, включая тот, который использую я, не совершенен, но об этом позже) – прекрасный инструмент для того, чтобы попытаться достичь моей цели. В наше время идея о существовании такой, по всей видимости ущербной Луны, довольно популярна в социальных сетях. Всё больше людей во всём мире используют знание о периодах Луны в свободном уходе, чтобы сделать свою жизнь счастливее и свои проекты – более успешными.

Эта небольшая книжка будет наиболее полезна тем, кто уже или слышал о Луне в свободном уходе (Луне без курса, холостой Луне), или только что познакомился с этой идеей. Моя цель заключается в том, чтобы обеспечить прочное понимание того, что именно представляют собой периоды Луны в свободном уходе, и подсказать, как плодотворно использовать эти периоды в личной жизни.

Я надеюсь, что те, кто уже знают о Луне в свободном уходе, и уже знают, как их использовать, тоже найдут эту книжку полезной, поскольку я объясню также исторические корни идеи и соответствующие астрономические детали.

Добро пожаловать!

Вкратце о Терминологии

Все русские варианты перевода этого термина основаны на английском оригинале: void-of-course Moon. «Луна без курса» – вероятно, наиболее точный буквальный перевод. Когда-то давным-давно, в школе, меня готовили стать переводчиком. Нас учили, что очень важно переводить не слова, а смысл, идею, заключённую в предложении. «Холостая Луна» неплохо соответствует этому требованию, но я, возможно по привычке, предпочитаю перевод, предложенный Юрием Юрьевичем Олешко, который в далёкие 1990-е годы обучал меня хорарной астрологии. «Луна в свободном уходе» и звучит лучше (по крайней мере, на мой вкус), и точно передаёт идею концепции.

Тем не менее, я должен признать, что и английский термин далеко не идеален. Что значит «void-of-course»? Для англичанина эти слова так же загадочны, как и «Луна без курса» для русскоязычного читателя. Возможно, следует уделить внимание изначальной древнегреческой версии этого термина (для простоты, я передам её здесь латинскими, а не греческими буквами): kenodromia. Это слово состоит из двух частей: kenos означает «пустой» или «бесплодный», а dromos – это «курс» или «бег». Всё вместе несёт идею бега в пустоте. Можно было бы предложить еще несколько вариантов русского перевода, но и уже существующих вполне достаточно.