Кобо Абэ
Призраки среди нас
Оба(вздохнув). И такими словами ты встречаешь мужа после восьмилетней разлуки? (Умоляюще смотрит на Мисако, как бы взывая о помощи, но Мисако опускает глаза.)
Фукагава(о чем-то советуется с Призраком). Ну что ж, тогда мы откланяемся…
Мисако(с мольбой). Да, прошу вас!
Оба. Ну нет, я не согласен! (К Фукагава.) Разве что ты уступишь Призрак мне…
Фукагава. Кого, его?!.. (Смеется.) Ну нет, это не пойдет…
Оба. Да, пожалуй… (Смотрит на Тосиэ и Мисако, как бы говоря: «Вот видите, что вы наделали!») Имейте в виду, вы как хотите, а мы отсюда не тронемся… Можете орать, сколько вашей душе угодно! Да что в самом деле хозяин я здесь или нет? Это мой дом! А будешь шуметь, я его и продать могу. Господин Фукагава! (Указывает на дверь в кухню.) Пойдемте, закусим, что ли! С женщинами толку все равно не добьешься!
Хакояма, стоя внизу, прислушивается.
Фукагава. Да я… А можно?
Оба. Не обращайте внимания, они скоро привыкнут. Считайте, что их тут вовсе и нет. Пожалуйста, не стесняйтесь. (Вместе с Фукагава уходит на кухню.)
Мисако. Что нам делать?
Оба(высовываясь из-за двери). Будь добра, сходи купи сигарет…
Тосиэ. Можешь сам купить.
Оба. Гм… Вот как?.. Ладно, ладно… Но вы еще поймете, какую опору вы имеете в моем лице. Что ни говори, а прочность и солидность семьи зависит от размеров капитала, заложенного в фундамент семейного очага… (Скрывается за дверью.)
Тосиэ. Все та же песня…
Мисако. И притом, похоже, что у него нет денег даже на сигареты. Послушай, мама, нельзя ли, чтобы хоть этот ушел… как его… Фукагава?..
Тосиэ. Ничего не выйдет. Этот человек, кажется, еще больший пройдоха, чем твой отец… Бедная девочка, как тебе не везет в жизни!..
Мисако(вздыхает). Теперь и торговля наша пойдет прахом.
Тосиэ. Нет, этого я не допущу. (Решительно.) Я тоже, знаешь, если уж решусь, знаю, что мне делать… Если дело дойдет до этого…
Мисако. Что же ты сделаешь?
Пауза.
Тосиэ(кивает в сторону кухни). Отец, выйди на минутку!
Голос Оба. В чем дело?
Тосиэ. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Оба, не переставая жевать, входит.
Хакояма снова поднимается по ступенькам.
(К Мисако.) Ступай, принеси соленые овощи!
Оба. Соленья? Это хорошо!
Мисако, недовольно взглянув на мать, выходит.
Тосиэ. Раз уж так получилось, решительно заявляю тебе… (Пауза.) Больше я не допущу, чтобы ты измывался над нами… Поэтому говорю тебе прямо: имей в виду, ты у нас в руках…
Оба. Что-то я не пойму, ты это, собственно, о чем? (Усмехаясь, берет Тосиэ за руку и пытается залезть рукой под кимоно.)
Тосиэ, вскрикнув, отскакивает.
(Достает из кармана платок, утирает рот, морщится.) Надо бы постирать…
Входит Мисако. Тосиэ и Оба не замечают ее.
Тосиэ(немного растерянно). А та история… Ты говоришь, будто нет улик, однако мне все известно… Есть человек, который все видел…
Оба(взволнованно). Правда?
Мисако. Значит, это не просто выдумка?
Оба и Тосиэ испуганно оглядываются.
Значит, отец и в самом деле убийца?
Оба. Ничего подобного! Просто у этого старого Иосино было чертовски больное сердце… А я только выстрелил у него над ухом из игрушечного пистолета… Знаешь, какими пользуются при спортивных соревнованиях… Какое же это убийство? Просто несчастный случай… Ну, в крайнем случае, непреднамеренное действие, повлекшее за собой смертельный исход…
Тосиэ. Но ты ведь совершил это с умыслом?
Оба. Что ты болтаешь, как прокурор! Лучше скажи, кто он, этот свидетель?
Тосиэ. Уж не воображаешь ли ты, что я так просто скажу об этом?
Оба. Ну-ну, не заносись…
Тосиэ. Имей в виду, если ты и дальше будешь измываться над нами – я позову этого свидетеля и вместе с ним отправлюсь в полицию. Вот что я сделаю.
Оба. О-о! Вот как. (Угрожающим тоном.) Что ж, если дело дошло до этого, изволь, попробуй!.. Иди-иди! Хорошая слава о тебе пойдет! «Вот жена, продавшая мужа! – скажут люди. – Жена убийцы!» (Внезапно меняя тон.) Недаром говорится, что поспешность к добру не ведет… Мне придется уехать, но и вам нельзя будет оставаться в городе… Так что лучше доверься мне. (Проникновенно.) Знаешь, мне ведь как-никак, тоже стукнуло уже пятьдесят пять. Пока был молод, знай себе резвился, прыгал, как новенький резиновый мячик, а в такие годы, что ни говори, начинает тянуть к семье, к покою… к тихому семейному очагу…
Мисако(стараясь приободрить готовую расчувствоваться мать). Мама, не поддавайся! Он зарится на наши сбережения!.. Лучше уж…
Тосиэ. Она права. Лучше тебе совсем уехать отсюда.
Оба(смиренно). Так-так, понятно. Какие же вы обе скупердяйки стали за то время, что меня не было… Коли так, не нужно мне ваших денег. Просить будете – ни иены не возьму… Ох, тоска, тоска! Ну да уж ладно, раз сели закусывать, значит, надо доесть. (Уходит.)
Хакаяма снова медленно обходит дом и скрывается за стеной.
Картина четвертая
Ночь. Дорога.
Справа входят Оба и Фукагава. Фукагава держит банку с клеем, Оба пачку объявлений.
Оба. Ну вот, осталось еще три штуки… Наклеем одно сюда, хорошо? (Карманным фонарем освещает телеграфный столб.)
Фукагава(мажет столб клеем). Что-то у меня на душе тревожно.
Оба. С чего это?
Фукагава. Но ваша жена, похоже, ужасно недовольна… Он тоже очень обеспокоен этим. (Призраку.) Правда?
Оба. Это не имеет никакого значения!.. Баба!
Фукагава. И дочка тоже…
Оба. Говорю тебе – плюнь!
Фукагава. Представляете, какой шум завтра поднимется, когда прочтут наши объявления!
Оба. Так это же хорошо!
Фукагава. Призраки, кажется, тоже об этом уже узнали. Он говорит, что за нами сейчас следует не меньше пятидесяти…
Оба. В самом деле?.. (Невольно оглядывается. Ему не по себе.)
Фукагава(заканчивая мазать столб кистью). Пожалуй, лучше не причинять вам хлопот и податься отсюда куда-нибудь в другое место…
Оба(наклеивая объявление). Я же тебе сказал – не обращай внимания, а ты опять за свое… Ну ладно, хватит об этом. Скажи лучше, как ты находишь мою дочку?
Фукагава. Славная девушка. Ему она тоже очень понравилась.
Оба. В самом деле? (Наклеивает объявление.)
Объявление
ПОКУПАЕМ ПО ВЫСОКИМ ЦЕНАМ ФОТОГРАФИИ ПОКОЙНИКОВ
Улица Даймати, магазин фирмы «Хикари-дэнки».
Да и мамаша ее в молодости… Тоже, знаешь ли, была очень даже недурна… Кругленькая, полненькая…
Фукагава. В самом деле? (Поднимает банку с клеем.)
Оба. Да и мордочка – хоть куда…
Фукагава, не зная, что отвечать, несколько раз кивает.
Нежная, чувствительная, как все женщины из Ниигата…
Фукагава. Вот как…
Оба. А тело – что твой камень, не ущипнешь!..
Фукагава. Хе-хе…
Оба. Да, кстати, Фукагава-сан, ты холостяк?
Фукагава(с запинкой). Д-да…
Оба(понизив голос). А что, признайся, Мисако строила тебе глазки, да?
Фукагава. Что вы!
Оба. Безобразие! Ни на что не похоже! Совсем не умеет вести себя с мужчинами!
Фукагава. Зачем вы так… Ему она ужасно понравилась…
Оба. Ладно-ладно, в таких делах не следует торопиться… (Искоса смотрит на Фукагава.) Времени поухаживать у тебя предостаточно… Да, ничего не скажешь, объявления получились удачные. Главное, сразу бросаются в глаза.
Фукагава. Да, действительно.
Оба. Сколько еще осталось, два? (Идет.) Когда мы заработаем денежки, Фукагава-сан, что мы купим прежде всего?
Фукагава(догоняя его). Я лично хотел бы в первую очередь обзавестись новыми башмаками…
Оба уходят. С другой стороны возникает из мрака фигура Хакояма, осторожно наблюдающего за уходящими. Он срывает со столба только что наклеенное объявление, внимательно рассматривает, затем складывает и прячет в карман.
Картина пятая
Магазин «Хикари-дэнки». Обстановка та же, что в третьей картине. У входа на специальном щитке – объявление: «Покупаем по высоким ценам фотографии покойников». Десять часов утра. Оба в одиночестве, сидя на стуле, держит зеркало и подстригает бородку.
Голос Фукагава (из комнаты на втором этаже). Оба-сан, покупатели! Пришли, пришли!
Оба поспешно прячет зеркало и ножницы. Фукагава бегом спускается вниз. Из двери кухни выглядывает Тосиэ, внимательно наблюдает за происходящим в комнате.
Фукагава. Теперь уже точно… Пришли… Она уже три раза подходила к двери и уходила… (Призраку.) Правда?
Входит жительница города А. В руках у нее зонтик и хозяйственная сумка. Оба встает, становится за конторку, ждет, потирая руки.
Жительница А(секунду колеблется у входа, затем решительно входит). Здравствуйте!..
Оба. Милости просим!
Жительница А(мнется, роется в сумке). Видите ли… я… я увидела на улице объявление… (Достает фотографию, завернутую в бумагу.) Вот за такую… Сколько я могу получить?
Оба. Разрешите взглянуть… (Берет пакет, развертывает.)
Фукагава заглядывает через его плечо.
Тосиэ(резко). Отец, на минутку!
Оба (с досадой щелкает языком, быстро подходит к ней). Придержи язык, слышишь! Клиентка пришла, не видишь, что ли? (Выталкивает Тосиэ в кухню.)
Тосиэ(успевает сказать). Смотри, полегче! У меня есть свидетель, помни!
Оба. Я же тебе сказал – пойди узнай у него, сколько он хочет, поняла? (Заталкивает Тосиэ в кухню и закрывает дверь.) Черт знает что!.. (Возвращается к жительнице А.) Простите, что заставляю вас ждать… Скажите, этот человек действительно умер?
Жительница А. О да, уже две недели как схоронили, можете быть спокойны… (Внезапно всхлипывает и утирает слезы рукавом кимоно.) Это младший брат мужа. Такой хороший, такой добрый был человек… И фотография осталась только одна, муж ею так дорожит…
Оба. Ах вот как? Ну, если этот снимок имеет для вас такую ценность, мы можем взять его у вас на время и сделать копию… Но в этом случае выйдет немного дешевле, не больше пятидесяти иен…
Жительница А(поспешно). Что вы, какая там ценность… Какая может быть радость от фотографии… Взгляните, какой красавец… Артист, да и только, правда?
Фукагава. Чересчур уж подретушировано…
Оба(жительнице А). А похож этот снимок на самого-то?
Жительница А. Что вы, да он тут как вылитый!
Фукагава. А не было ли у него каких-нибудь особых примет, которых на этом снимке не видно? Например, оспинки или родинки?
Жительница А(с опаской). Как вам сказать…
Фукагава. В случае особых примет стоимость увеличивается.
Жительница А(поспешно). Ах вот как? Понимаете, губы у него были вечно обветрены…
Фукагава. А-а, понятно… (Что-то записывает на обороте фотографии.)
Жительница А. Простите, а деньги?..
Оба (подает ей лист бумаги, перо и указывает на другой лист, лежащий на столе). Сперва напишите все так, как указано в этом бланке… Это личная карточка… Местожительство, год, месяц, день и место рождения, профессия при жизни, причина смерти, обстоятельства смерти, семейное положение… Если возможно, то и вкусы и характер покойного… Цена фотографии зависит от всех этих данных…
Фукагава. И укажите время, когда была сделана эта фотография, а также в чем он был одет, когда умер…
Жительница А растерянно разглядывает бланк, затем неохотно начинает писать.
Оба(подходя к столу). Ну вот, наконец-то наши объявления сработали… От сердца отлегло… (Кладет фотографию на стол.)
Фукагава(посовещавшись с Призраком; к Оба). Он говорит, что призраки тоже очень взволнованы…
Оба. Тссс! Ты же обещал мне ни словом не упоминать о призраках, пока у нас не наберется хотя бы десяток фото…
Фукагава. Ох, извините!.. (С виноватым видом прячет голову в плечи.)
Оба. Соберем хотя бы десятой, тогда все и обнародуем, а до тех пор надо держать в секрете…
Появляется Хакояма. Осторожно поднимается по каменным ступенькам.
Жительница А. Вот этот пункт… Обстоятельства смерти… Это как понимать?
Фукагава(подходя к ней). С ним что-нибудь случилось?
Жительница А. Нет, только долгое время грудь болела…
Фукагава. Значит, так и пишите.
Жительница А снова принимается писать.
(Замечает подошедшего к дверям Хакояма.) Еще один клиент…
Их взгляды встречаются. Хакояма поспешно бросается наутек. Фукагава настораживается.
Оба. В чем дело?
Фукагава. Непонятно… Может, еще вернется… Но почему он так странно держится?
Оба. Не обращай внимания. Просто ему еще не известны высокие идеалы, к которым мы стремимся… (Достает платок и сморкается.)
Призрак что-то говорит. Фукагава утвердительно кивает.
Жительница А(протягивает бумагу). Так хорошо?
Оба. Ну-ка, разрешите взглянуть… (Берет бумагу, рассматривает ее с серьезным видом, потом принимается щелкать на счетах.) Гм, двести пятьдесят иен набежало… Отличная цена!
Жительница А(обрадованно). Правда?
Фукагава. Да, двести пятьдесят иен. (Что-то пишет на бумаге, прикладывает печать и передает Оба.)
Оба(вручает бумагу женщине). Итак, вот вам вексель на двести пятьдесят иен… Через неделю мы уплатим по нему наличными…
Жительница А. А это точно?
Оба. Точно, точно. Это гарантированный вексель.
Жительница А(с сомнением смотрит то на бумажку, то на Оба, но в конце концов засовывает вексель за широкий пояс кимоно). Я хотела спросить… Вообще-то фотографии мертвых… К чему они вам?
Оба. Научные исследования. Разного рода исследовательская работа…
Жительница А, поклонившись, собирается уходить.
Фукагава. Милости просим… Не забывайте.
Жительница А(вздрагивает, но тотчас же овладевает собой). Aх, да… У нас дедушка уже давным-давно не встает, все болеет… Как насчет его фотографии? Не годится?
Фукагава. Но он еще жив?
Жительница А. Да он уже все равно что мертвый… Я бы дешево отдала…
Фукагава. Нет, это не пойдет, даже и по дешевке! (Смеется.)
Жительница А. Ах вот как… Ну, тогда до свидания! (Поспешно уходит, почти убегает.)
Оба(в отличном расположении духа). Ну и дела! Ну и баба!
Из-за дома появляется Хакояма, провожает взглядом жительницу А и идет за ней следом.
Фукагава. Знаете, похоже, в комнате полно призраков… Им не терпится посмотреть фотографию…
Оба(поспешно приходит в себя). Вот как…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(передает слова Призрака). Он говорит: шумят, требуют скорее открыть контору…
Оба(окончательно приходит в себя). Рано, рано… Пока не соберем десять фото…
Призрак что-то говорит.
Фукагава (передает слова Призрака). Тогда, говорит, хотя бы дату открытия уточните… Потому что, судя по всему, успех огромный. Что, если назначить, скажем, на сегодня на семь часов? А фотографии будем принимать до шести, идет?
Оба(неопределенно). Ну что ж…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(Призраку). Да пойми же, мне это очень трудноодновременно принимать посетителей, регистрировать фотографии и беседовать с тобой…
Оба. Вот я и говорю, что нужно повременить. Давай так: сперва соберем фото, а уж тогда…
Призрак что-то говорит.
Фукагава. Он говорит, нет больше терпения ждать…
Оба(растерянно). В самом деле?.. Но…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(кивает Призраку). Да-да, так всем и передай. В семь часов начинаем… (Идет вслед за Призраком к дверям и утвердительно кивает, поддакивая словам Призрака, беседующего с товарищами.)
Оба(наблюдает за ним, потом изумленно пожимает плечами). Ничего не пойму… Если он что-то замышляет, так уж чересчур ловко притворяется… (Встает, распахивает дверь, ведущую на кухню.)
За дверью стоит Тосиэ.
Что это, ты меня напугала, честное слово!
Тосиэ(спокойно, медленно). Хорошее занятие! А вдруг сейчас появится призрак того, кого ты убил, тогда что?
Оба. Брось эти шутки!
Тосиэ бросает на него презрительно-негодующий взгляд, проходит через комнату и, не оглядываясь, уходит.
Оба (к Фукагава). Фукагава-сан, теперь ты больше не сомневаешься в моей искренности?
Фукагава. Что вы, что вы! Все призраки вам так благодарны!
Оба. Нет-нет, не о том речь… Можно задать тебе откровенный вопрос?
Фукагава. Насчет чего?
Оба. Скажи мне… Разве призраки действительно существуют?
Фукагава. Как, вы все еще сомневаетесь?
Оба. Нет, скажи… Они действительно существуют?
Фукагава. Конечно. (Призраку.) Правда?
Призрак что-то говорит.
Оба. Ну, тогда… докажи же как-нибудь!
Фукагава. Честное слово, это ужасно! Если бы мертвых можно было увидеть, живые относились бы к ним гораздо лучше!
Оба. Гм…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(кивая в ответ на его слова). Правильно. Он говорит, если вы нипочем не верите, так лучше нам сразу же прекратить все это дело и уйти… Жаль, конечно, да ничего не поделаешь…
Оба. Нет-нет, зачем же… Да нет, я верю… Обязательно буду верить… А что, в самом деле, убытка не будет… Ладно, уже поверил!
Фукагава. Выходит, Оба-сан, вы до сих пор не верили и все-таки столько заботились о нас… Как это благородно с вашей стороны!
Оба. Чего там, пустяки… Ну, коли так, хотелось бы на всякий случай спросить у твоего Призрака вот что: нет ли среди них такого вот господина… Лет этак шестидесяти пяти-шестидесяти шести, росту примерно мне до подбородка, голова похожа на булку со вмятиной на макушке, очки в золотой оправе, толстый, как бочка, и с родимым пятном на лбу…
Призрак что-то говорит.
Фукагава. Он говорит, что-то пока не встречали…
Оба(обращаясь непосредственно к Призраку). Ну тогда… если он вдруг появится – будьте настороже… Товарища из него не получится, так что держитесь начеку…
Картина шестая
Кабинет редактора газеты «Китахама-Симпо». Обстановка такая же, как и во второй картине. Вокруг стола сидят Торий-младший, Марутакэ, мэр и Торий-старший, банкир. Поодаль стоит Хакояма. Он как раз заканчивает доклад.
Хакояма(достает объявление и показывает его присутствующим). Вот эти объявления…
Марутакэ(читает). Что такое?.. «Покупаем по высоким ценам фотографии покойников»?..
Хакояма. Такие объявления, штук пятнадцать-шестнадцать, они расклеили по всем улицам. И сразу же сегодня утром явилась женщина, продала фотографию. Я с ней беседовал. Говорит, они расспрашивали ее о разных подробностях биографии покойного, а затем уплатили двести пятьдесят иен.
Все удивлены и взволнованы.
Торий-младший. О его компаньоне удалось что-нибудь разузнать?
Хакояма. Вид у него не слишком-то презентабельный… Точнее, жалкий… Если сформулировать всю эту их затею в газетном стиле, заголовок можно было бы дать такой: «Нелегкое ремесло. Новая тактика: источник прибыли фотографии мертвецов!»
Торий-младший. Я же тебе сказал – в данном случае можешь не думать о статье для газеты!
Хакояма (обиженно). Привычка. Профессия… Итак, как мне быть дальше? Продолжать наблюдение?
Торий-младший. Погоди… (Смотрит на присутствующих.) Мы посоветуемся, а ты пока подожди…
Хакояма, поклонившись, уходит.
Марутакэ. Ну, как вы считаете?.. Мне все-таки кажется, тут какой-то шантаж…
Торий-старший. Да, но что касается той истории, суд уже давно вынес решение о прекращении дела, да и у него вряд ли есть какие-нибудь веские доказательства.
Мэр. Это верно… Но выборы – всегда риск. Из-за любых, пусть даже самых невероятных слухов все может полететь к черту…
Торий-младший. Точно, точно, все именно так, как говорит господин мэр… В этом вся загвоздка.
Торий-старший. Зачем заранее волноваться?
Торий-младший. Нет, вы не правы, братец… Вот и в «Экономической теории инвестиций» что говорится? Город, естественно, растет в сторону земельных владений состоятельных собственников… Однако для того, чтобы эта закономерность осуществилась, прежде всего необходимо, чтобы бразды правления в городе находились в наших руках. Поэтому, если он вернулся в расчете на это обстоятельство…
Марутакэ. Правильно. Человек, восемь лет не подававший о себе вестей, внезапно появляется в городе, и как раз накануне выборов… Это, знаете ли, неспроста…
Торий-старший (с силой). Прошу вас, держитесь, господин Кубота!
Мэр. Я что же… Если вы все меня поддержите…
Торий-старший. Я думаю, мой банк сможет вернуть вам половину той суммы, которую вы внесли в залог…
Мэр. Вот на этом спасибо!
Торий-младший. Итак, что мы решаем? Я думаю, продoлжим наблюдение, пока обстановка не прояснится, а?
Все согласно кивают.
Картина седьмая
Магазин «Хикари-дэнки». Внизу, у каменных ступенек, появляется Хакояма. Он медленно приближается к дому. Спустя некоторое время отворяется дверь кухни, выходит Оба, утирая рот платком. Включает электричество; комната озаряется ярким светом. Хакояма испуганно замирает на месте. Следом за Оба в комнате появляется Фукагава.
Оба(похлопывая себя по животу). Ну и дрянь эта лапша с овощами! Часу не пройдет, как снова голоден. Так что в конечном итоге никакой пользы от нее нет.
Фукагава(оглядывается, выбирая, куда лучше поставить стол). Оба-сан, помогите-ка передвинуть стол!
Вместе выносят стол на середину комнаты. Хакояма заглядывает в приотворенную входную дверь.
Оба. Пожалуй, лучше было бы повернуть сюда…
Фукагава(твердо). Нет, это по указанию моего друга…
В дверях кухни появляется Мисако.
Мисако. А мне можно взглянуть?
Фукагава. Конечно, пожалуйста…
Мисако(оглядываясь в глубину дома). Мама, а ты не хочешь посмотреть?
Оба. Перестань шутить!
Фукагава. Почему же… Мой друг тоже хочет, чтобы пришла ваша супруга. Чем больше народа, тем веселее…
Оба. Всякий раз ссылаться на Призрак – это, знаешь ли, немножко того…
Фукагава(решительно его прерывает). Не говорите так! Он больше всего не любит, когда о нем говорят подобным тоном…
Мисако и Тосиэ входят в комнату и прикрывают дверь в кухню. Хакояма переходит с места на место, выискивая наиболее удобную позицию для наблюдения. Призрак что-то говорит.
Фукагава(утвердительно кивает в ответ на его слова). Хорошо, сейчас начнем! Оба-сан, прошу вас, откройте входную дверь!
Тосиэ(к Мисако). Зачем это?
Фукагава. Чтобы призракам было удобнее войти.
Тосиэ(к Мисако). Если это призраки, им вовсе не обязательно через дверь…
Оба. Верно. Они могут отличнейшим образом пройти даже сквозь стенку…
Фукагава. Неужели вы не понимаете?.. Это для них вопрос престижа. Они не желают не только пройти сквозь стенку, но даже прикоснуться к стене… Или, может, вы против?
Оба. Никто этого не говорит. (Встает, распахивает дверь настежь.)
Хакояма поспешно прячется.
Кто там?
Хакояма спотыкается о ступеньку и падает. Оба с угрожающим возгласом выскакивает наружу, хватает Хакояма, сгребает его в охапку.
Хакояма(не сопротивляясь). Пустите. Я не имел в виду ничего дурного.
Оба. Тогда смирно! Вставай на ноги и иди-ка сюда.
Хакояма. Хорошо, хорошо…
Оба вталкивает Хакояма в комнату, Хакояма потирает ушибленное плечо. Все настораживаются.
Оба. Ты что там делал? Зачем шатался около дома? А?
Хакояма(отряхивая грязь с костюма). Ну и обращение у вас, нечего сказать!
Оба. Воришка?
Хакояма. Да нет же…
Оба. Грабитель?
Хакояма. Да что вы!
Фукагава. Постойте, я его где-то видел…
Хакояма. Не может быть…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(кивает в ответ на слова Призрака). Ну да, ну да! Он приходил сегодня утром, но так и не вошел в дом.
Тосиэ. Я тоже его заметила. Это тот самый человек, которого я видела утром там, внизу, под обрывом…
Хакояма растерянно молчит.
Оба. Не хочешь говорить, так мы сами проверим. (Лезет в карман к Хакояма.)
Хакояма(отталкивает его руку). Скажу, скажу! Я репортер.
Оба. А-а, прихвостень Тории! (К Фукагава.) Ну, как мы с ним поступим?
Мисако (с силой). Не трогайте его! Сейчас же отпустите, пусть идет!..
Фукагава. Но если он хочет посмотреть, почему же нет? Пусть смотрит!
Хакояма. Если б это было возможно…
Оба. Чего-чего? Явился сюда шпионить да еще смеешь…
Фукагава. Но если он напишет в газете, я думаю, это будет неплохо. Опять же, можно будет не писать объявлений… Работы меньше.
Оба. Действительно!.. Это верно… Ладно, вот что: так и быть, я тебя отпущу, а ты напишешь в газету все точь-в-точь, как я скажу?
Фукагава (указывая на Призрак). Вы хотите сказать – как он скажет?
Оба. Ну да, ну да…
Хакояма(удивленно). Кто?
Фукагава. Призрак.
Хакояма(пораженный). Здесь… здесь есть призрак?
Оба. Напишешь?
Хакояма(все еще не может прийти в себя от изумления). Но рекламные статьи стоят дорого. Даже попстолбца стоит самое меньшее пятьдесят тысяч иен…
Оба. Не мели вздор, за деньги никто не стал бы просить! А не хочешь, убирайся отсюда, живо!
Хакояма. Да перестаньте вы… Не толкайтесь! Что я могу без согласия главного?
Оба. Чего? Главного?! Убирайся отсюда ко всем чертям!
Тосиэ(вмешиваясь). Послушайте, прошу вас, уйдите…
Оба. Замолчи, не суйся не в свое дело!
Мисако. Мама, не поддавайтесь! Наберитесь храбрости и расскажите обо всем откровенно. Расскажите о свидетеле, пусть об этом напишут в газете. Тогда уж ему обязательно придется уехать из города!
Фукагава. Свидетель? Какой свидетель?..
Оба(просияв). Постой, вот это мысль! (К Хакояма.) А если главный редактор разрешит, напишешь?
Хакояма. Ну, если разрешит…
Оба. Тогда все в порядке… Ступай в редакцию и скажи господину Тории: «У Санкити Оба есть свидетель одного происшествия». Понял?
Тосиэ. Что ты говоришь!
Фукагава. Я не пойму, о чем вы? Какой-то свидетель…
Оба. Это не важно. Это дело особое, к тебе оно отношения не имеет.
Мисако. Что же нам теперь делать, мама?..
Тосиэ. Ох, и не знаю…
Хакояма. Тут что-то непонятно…
Призрак что-то говорит.
Фукагава(выполняя требования Призрака). Ну, если договорились, тогда давайте потише, хорошо? Пора уже начинать. (Делает несколько шагов вперед.) Простите, что заставили вас так долго ждать! Сейчас мы начинаем прием. Прошу, входите… По очереди, пожалуйста… Он – мой друг, когда-то вместе воевали… Как вы сами видите, он уже давно умер и, значит, совсем такой же, как вы. Все это делается по его инициативе, так что, уверен, вы все будете вполне удовлетворены…
Хакояма(к Оба). Что это за комедия?
Оба. Тссс!
Фукагава садится.
Хакояма(к Мисако). Вы что-нибудь видите?
Мисако. Конечно, нет!
Фукагава. Оба-сан, прошу вас, дайте сюда фотографии!
Оба поспешно достает фотографии.
Хакояма. Черт подери, вот жаль, что не захватил камеру!
Фукагава. Это фотографии, которые нам сегодня на первый случай удалось собрать. Все фотографии покойников. Присутствующий здесь господин Оба много содействовал тому, чтобы получить эти фото.
Оба раскланивается на все стороны.
Пожалуйста, рассмотрите хорошенько эти фотографии. Нет ли среди них вашего друга или знакомого? Я думаю, будет удобнее, если вы станете рассматривать фотографии по двое. Здесь отмечены все основные данные: имя, фамилия, местожительство в момент смерти, причина смерти, краткая биография… Если встретите свой портрет, прошу без стеснения заявить. Мы тотчас же постараемся сделать все возможное – организовать встречу с родственниками и вообще всячески наладить контакт с живыми. Я, разумеется, не имею возможности видеть вас всех или как-то ощутить ваше присутствие, но так как мой друг взял на себя функции переводчика, прошу – можете делать любые заявления, без стеснения. Такие встречи мы теперь будем проводить ежедневно, с семи часов вечера в течение трех часов, так что передайте, пожалуйста, об этом тем своим друзьям, которые еще не знают… (Пауза.) Благодарю вас. Мне кажется, я буквально слышу ваши аплодисменты.
Тосиэ хватается за сердце, ей дурно.
Мисако(поспешно поддерживает ее). Что с тобой?.. Тебе лучше прилечь.
Тосиэ. Ничего, ничего… Я сама… На это невозможно смотреть! (Уходит на кухню.)
Хакояма. Голова закружилась?
Фукагава(к Оба). Помогите, пожалуйста. Сейчас начнем регистрацию. (Достает блокнот.) Кроме сопоставления с фотографиями мы с помощью переводчика будем проводить работу по регистрации ваших индивидуальных примет. Таким образом будет создана своего рода картотека призраков. Всякий раз, как поступит новая фотография, мы будем сличать ее с картотекой и в случае совпадения сообщим номер карточки, с тем чтобы довести это до вашего сведения. Ну, как вы находите такой метод? (Кивает головой, как бы подтверждая, что понял ответ.) В таком случае начинаем… Итак, первым идет… (Слушает слова Призрака.) Ваш номер будет А-два. Первый номер я отдал моему Другу, нашему переводчику. Но все-таки, согласитесь, это памятный номер. А – означает первый том картотеки… Итак, господин А-два, прошу вас, подойдите к штанге для измерения роста, мы запишем ваш рост… Почему же? А-а, вот как… Ну что ж, тогда придется написать так (пишет): «Измерить рост невозможно, поскольку верхняя часть туловища разрушена. Правая половина лица отсутствует… На левой щеке рана…» А ноги?.. Так. «Брюки черные, гетры, солдатские ботинки свиной кожи…» Понятно… Наверное, мобилизованный студент или член команды ПВО… (Перестает писать.) Наверное, погиб при воздушном налете.
Хакояма. А ведь он это серьезно, честное слово!
Мисако от волнения не может говорить.
Фукагава. Вопрос следующий: когда у вас пробудилось самосознание?..
Хакояма(к Мисако). Смотри-ка, даже самосознание… Да этот парень, как видно, интеллигент…
Фукагава(повторяет слова Призрака). Так, восемь с половиной лет назад… Днем, в универсальном магазине, в городе Нагоя… Вплоть до недавнего времени скитался по городу Нагоя… Так, дальше… Любит ездить на поездах… Раньше любил толпу, в последнее время предпочитает одиночество… Что беспокоит сейчас больше всего?.. Страх… (Кладет авторучку и понимающе кивает.) Так, очень хорошо. Запомните ваш номер А-два. Будем рады вас видеть…
Оба(к Хакояма). Ну как, годится для статьи?
Хакояма. Годится. Заголовок дадим такой: «Протянем руку помощи и любви бездомным призракам!..»
Оба. Хе-хе, неплохо!
Фукагава. Нет ли желающих сделать заявление после просмотра фотографий?.. Тогда прошу следующего. Номер А-три!..
