Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Книга хорошая, но перевод ужасный. Фразочки типа "нам это огорчительно" и "успехи на театре" наводят на мысль, что переводил какой-то дебил.

К большому сожалению, это вообще не книга, а рабочие материалы (автор умер и не успел закончить). Перевод 1976 года, вполне корректный и адекватный, фразочки там и в оригинаде попадаются не лучше - текст не радактировался вообще.

Зря вы так, это книга наиболее близка к лучшей у него (Гэтсби).

Для меня лучшей книгой (а может, и на свете?) была и остается "Ночь нежна". Возможно, потому, что она наиболее автобиографична.