 |
|
 | Алфавитный список авторов: |
|
Дэвид Марк Вебер
Ирина Андронати (переводчик), Виталий Эдуардович Волковский (переводчик),
АннотацияВы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь[1]. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Правда в данном случае никакой особой игры слов нет, но, думаю, вам невредно будет знать, что оригинальное название данной книги «Эхо Хонор». Отзывы пользователей:Последние отзывы:Отзыв читателя «AlVi» (2005-02-11 14:07:08) Отличная книга - ничуть не уступающая предыдущим из серии. Правда такое впечатление что появился перекос в сторону описаний действий и переживаний хевенитов - уже главным гером становиться не Хонор Харрингтон, а получается сборная солянка из равнозначных эпизодов. Отзыв читателя «Аноним» (2005-04-15 10:07:30) Обалденная вещь. Вообще, "многосерийки" всегда меня разочаровывали - каждая последующая книга серии оказывалась, как правило, хуже предыдущей и доставляла несравненно меньше удовольствия. Рад, что с серией "Хонор Харрингтон" этого пока не произошло. Хотелось бы только знать, когда появятся на русском языке две оставшиеся книги? Отзыв читателя «patex» (2007-09-28 00:20:15) интересно, но физику надо учить, энергия выделяемая при термоядерной реакции он же синтезе намного больше чем в ядерном реакторе(реакция деления), и той массы водорода которую можно загрузить на любой корабль хватит на несколько десятилий а не месяцев Отзыв читателя «Аноним» (2008-02-07 11:57:12) А гравистенки, импеллеры, компенсатор, вооружение, система жизнеобеспечения работают от батарейки. И 100000g в клине сами собой возникают. Информация об электронной публикации:
|
