Ирвин Уэлш

Лучшая книга из всех, что я читал.Является моей настольной книгой.По ней снят абсолютно гениальный фильм, но в нём выброшены многие герои и сюжетные линии.Так что рекомендую всем.А кто не читал и фильм не смотрел, тем просто завидую.

Надеюсь продолжите выкладывать книги Уэлша.

имхо, сильно переоцененная теперешним поколением книга. да, забавно. да, неплохой язык. да, это о современности.

но вот всякая изюминка, к сожалению, отсутствует

а на тему наркомании и вообще любой патологической зависимости -- есть литература и получше (берроуз, кроули, буковски... из современных -- нун, к примеру)

те же "кошмары аиста марабу" у уэлша и то лучше удались

в общем -- три балла. за старание

Я , к моему сожалению, пока фильма не видел, но книга ОЧЕНЬ понравилась. НИКОГДА не буду колотся.

Где найти продолжение?.........называется "Порно"...

автор здорово передает характеры героев. сначала путался в именах и кличках, но потом узнавал героев по первой фразе. фильм смотрел давно, но прочитав книгу сразу же купил фильм. "Порно" продолжение приключение героев. очень даже рекомендую прочитать. Понравилось даже больше чем "На игле"

Клёвая книга, как и большинство рассказов Уэлша. Сюжет динамичен, не переливается из пустого в порожнее. Наркоманы показаны во всей своей "красоте", а "запад" (такой любимый многими по незнанию) - реальным. Оказывается не только в Украине/России есть алкоголики и наркоманы, а ("не может быть!") и в европейской Шотландии.

Короче говоря, эта книга для тех кто любит, как бы сказать, быструю и информативную современную прозу.

Рекомендую.

Уморительно-правдиво. Нет, серьезно: самое оно, чтобы читать посреди ночи - в меру шокирует, в меру заставляет улыбнуться. Очень классно написано, необычная форма: каждая глава написана от разных людей => различным языком. И даже обилие трехэтажного мата книгу не портит. Больше всего понравилась глава, написанная от лица больного СПИДом Дэви Митчелла - по-доброму прикольно и оригинально. Но вот хоть убейте, шутки с Марком Хантом я не поняла. Если будете читать - плс, объясните мне, бедной тупой девочке, оки?))

2 Nat:

шутка про Марка Ханта очень простая. :) Если прочитать вслух, то при наличии некоторого акцента Mark Hunt звучит так же, как my cunt - моя пи#да.

Вернитесь к этому эпизоду и перечитайте его ещё раз, оперируя полученным сакральным знанием :)

Оцените искромётность юмора простых шотландских наркоманов.

to Nat:

По поводу Марка Ханта. Если я не ошибаюсь здесь выложен перевод книги уважаемым Валерием Нугатовым, который к переводу главы о Марке Ханте подошёл не совсем коректно, он перевёл это дословно. Но по всей видимости в шотландском наречии английского языка это имеет двойной смысл. Вот в переводе уважаемого Ильи Кормильцева, Мистер Марк Хант заменено на Мистер Бляхер. И после того как официантка на весь бар кичит: "Мне нужен Бляхер", действительно раздаётся дикий смех, по вполне понятной причине.

А вообще книга замечательная во всех переводах. Почерпнул массу цитат.

Лучшее описание для этой книги укладывается в одно слово: "лучшя". Действительно, лучшая книга, из множества мною прочитанных. Сочетание искромётного юмора с философскими проблемами особенно радует. Персонажи-выше всяких похвал. "На игле" может не понравиться старшему поколению, поэтому для людей советской закалки я бы порекомендовал не читать эту книгу-пустая трата времени.

Где взять эту книгу на английском???

Присоединяюсь, если найдёте на англиском, будте добры, вышлите мне тоже. Спасибо.

svetlana7e@yahoo.com