 |
|
 | Алфавитный список авторов: |
|
Герберт Джордж Уэллс,
Кирилл Вальдман (переводчик)
АннотацияОдним из первых в России читателей предлагаемой статьи основоположника современной НФ был, вероятно, В.И.Ленин, о чем у же рассказывалось в «ТМ» (№ 7 за 1990 г.). Напомним, что автор той публикации ленинградец К.Н.Вальдман, сделав вполне обоснованный вывод, что вождь мирового пролетариата, несмотря на неплохое знание иностранных языков, знакомился с работой Уэллса по сокращенному и низкого качества переводу, пообещал разыскать оригинал и перевести его собственнолично. Сказано – сделано, и вот теперь уже петербуржец Кирилл Николаевич Вальдман предлагает нам размышления замечательного английского фантаста, которых, кстати, нет даже в американском Полном собрании сочинений Г.Дж. Уэллса… Невольно вспоминаешь, что наши доморощенные «критики», ругательски ругая всю англо-американскую фантастику за «ненаучность», приводили в качестве одного из дежурных примеров Уэллса с его безобразными осьминогими марсианами. Вторым примером служил «кэйворит», третьим – кажется, машина времени. И даже, помнится, проводилась четкая грань: есть фантастика научная, ее основал Жюль Верн, и есть ненаучная – это детище Уэллса. Хотя в действительности, конечно, именно Герберт Уэллс был отцом-основателем научной фантастики в современном понимании этого термина. И публикуемая статья – лишнее тому подтверждение. Отзывы пользователей:Последние отзывы:Отзыв читателя «Аноним» (2007-08-27 06:11:21) Ох уж эти сказочники! Сегодня мы имеем качественные снимки поверхности Марса, и уже никому не придет размышлять о том, какие растения и животные его населяют. Печальная пустыня с ледяными глыбами на полюсах - вот и всё. Отзыв читателя «Аноним» (2007-08-27 10:05:53) ....предыдущему аннотатору: а зачем тогда вообще книги читать?! Эти "сказочники" что про настоящее, что про прошлое, что про будущее - всё равно - сказки пишут! Сказки, основанные на личном видении предметов, людей, событий.... Не читайте больше ничего - ни книг, ни газет..... И телевизор, и радио, и интернет - это тоже чьи-то "сказки", чьи-то точки зрения... для кого-то истина, для кого-то - ложь... А попытки заглянуть в будущее - "как оно, там-то, будет?!" были всегда - у тех , кому интересно ЖИТЬ, а не просто существовать... Мы можем смеяться над тем, что думали о будущем наши предки - смеяться с высоты живущих в этом "будущем", хотя самим порой не хватает ни ума, ни смелости, ни фантазии предположить - а что же будет после нас? ..Уэллс писал о будущем с того уровня знаний о мире, который был доступен в ТО время... Мне понравилось.... Отзыв читателя «Аноним» (2008-02-03 17:22:23) Все пральна: Уэллс - научный фантаст, Жюль Верн - технический фантаст. Я б даже сказал "технологический" :) Информация об электронной публикации:
|