Масахико Симада

Прежде всего скажу, что после прочтения многих вещей Мураками, Мисимы, японской поэзии, даже Хагакурэ, не могу согласиться с тем, что это произведение достойно занять свое место среди ярких творений японской литературы. Однако, и в нем можно проследить "мистический дух" в чисто японском стиле. Однако дух слишком урбанизированный, изувеченный мозаичной культурой 21 века. От такого тошнит. Но вполне логично. Ведь от многого в современном мире просто воротит. Не так ли?

Сравнивать Симаду с Мисимой - странно, они слишком разные по образу жизни и мышления, поэтому и новеллы/романы у них несоизмеримые, а вот с Мураками - пожалуй, можно. Оба современные, "модные", с легким стилем и современными взглядами на жизнь. Только Симада мне понравился больше. Почему-то с первых строчек стало ясно, что он именно японец, а не просто современный писатель-космополит.

Не знаю, понравилось ли самому Чхартишвили то, что пришлось переводить (а поработал он за всю свою жизнь с японским - дай бог каждому!), ведь этот «Царь…»… Хочется верить, что он исключительно с коммерческим интересом занимался транслэйтом, ведь, на мой взгляд, книга и для внутреннего потребления слабовата. Ни о чем, совершенно, однако, с претензией – это самое никчемное произведение из всего того японского, что я прочитал; хуже некуда…