Филип Пулман

Мне очень понравилось. Все :-)))

скачивая эту книгу, будьте готовы к тому, что это народный перевод и качество у него соответствующее. лучший из существующих — это перевод Бабкова и Голышева (издан «Росмэном»), в сети я его не находил. альтернативный перевод Новицкой, который есть у Мошкова — имхо полный ужас.

Обалденная книга!!! В том смысле, что как раз для отдыха и хорошего настроения. Сюжет лихо закручен, не дает расслабляться. Самый мой любимый жанр в фантастике - параллельные миры. Читала и на работе и дома, каждую свободную минуту. Отменное развлекательное чтиво.

Литературный отстой. Хуже лишь Артемис Фаул ( не помню автора).

Знакомым не понравилось также , а некоторые грозились "использовать" книгу по назначению ( в нужнике то бишь). Варварство по отношению к книгам вообще ,но в данном случае .....там ей ( книге то есть) и место.

В оригинале - книга вполне удачная, Пулман пишет хорошим живым языком. Переводы - действительно ужас.

Та же история, что и с "Гарри Поттером", где от очаровательного английского юмора и чувства языка Роулинг в русском издании не осталось и следа.

IMHO Потный Гарри отдыхает. Гадость.

По-моему, супер! Не скажу, что книга ХОРОШАЯ, но вот такой ИНТЕРЕСНОЙ книги я давно не встречала... Ну и сюжет! Не отпускает, пока до конца не дочитаешь. Тем, кто хочет интересно отдохнуть от умной литературы, - советую!

Читал книгу на английском - очень понравилось. Вообще, по-моему, автору хорошо удалось передать восприятие мира девочкой-подростком. Увлекательно. И сюжет интересный, динамичный.

Очень глупая и занудная книга. Единственное, чем она может подкупить - достаточно оригинальный мир. Впрочем, ближе к середине всё больше кажется, что это не оригинальность, а дурно воплощённое желание соригинальничать. Всё остальное вообще не заслуживает никакого внимания: сюжет рассчитан на пятилетних детей (здравствуй, Таня Гроттер!), персонажей выписать просто забыли (не исключая и главную героиню). Отдельный разговор - данный конкретный перевод книги. Он ужасен. Это помесь "Божьей искры" со "Стилусом", причём непонятно, чего же в нём больше - левой отсебятины, или прямого, как палка, подстрочника. Плюс ещё неподражаемый слог, наводящий на мысль о душевной болезни отважного локализатора. Я почему-то всегда думал, что народный перевод делается фанатами-энтузиастами (как переводы Гарри Поттера). Я ошибался. ЭТОТ перевод сделан злейшим недоброжелателем книги.

В общем, ждём экранизации (которая уже не за горами) и делаем ставки - что же за фильм получится из плохой книги под руководством режиссёра-новичка.

Вообще у меня лежат все 3 книги этой серий,но ради интереса скачал и почитал немного...

Перевод очень фиговый,а вообще книги(от РОСМЭНа)мне очень понравились!!

Одна из моих любимых. Совсем необычный мир, непохожий на другие сказочные миры, но похожий на наш. Интересная и необычная идея демонов и алетиометра. Атмосферность и непредсказуемый сюжет.

В общем - книга нестандартная.

Это нельзя читать на русском, я бы сам так перевел, то есть - отвратительно. Мистика, тайна, гламур, если хотите - все исчезает в этом переводе. А книга замечательная. Модератор - если надо, пишите на hankerr@list.ru - пришлю первые 3 книги в оригинале.