 |
|
 | Алфавитный список авторов: |
|
Терри Пратчетт,
Александр Жикаренцев (переводчик), Николай Берденников (переводчик)
АннотацияОни – вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако, все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир – новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы – всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они – новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры – дружба вовек! А тех, кто не согласен, – «Карпе Югулум»! Отзывы пользователей:Последние отзывы:Отзыв читателя «Аноним» (2007-12-20 20:41:12) Несколько разочарован. Хочется назвать все это "ленивая вещь" ... Как-то прописанно просто и где-то даже пошло... ...Или дело в переводе? Так или иначе, дочитал из-за любви к ранее прочитанному уТерри Пратчетта Отзыв читателя «Аноним» (2007-12-21 00:53:39) Бить надо переводчика. ^_^ Он еще с самых первых строк начинает фигней страдать.
ВотЪ перевод :
"Сквозь рваные черные тучи, подобно умирающей звезде, летел огонек, он падал вниз, на землю… …На землю, то есть, собственно, на Плоский мир… …Но в отличие от любой другой падающей звезды этот огонек каким-то странным образом управлял своим падением, иногда чуть взмывая, порой сворачивая в сторону и все же… неминуемо приближаясь к земле."
А в оригинале :
"Through the shredded black clouds a fire moved like a dying star, falling back to earth -the earth, that is, of the Discworld- -but unlike any star had ever done before, it sometimes managed to steer its fall, sometimes rising, sometimes twisting, but inevitably heading down."
Найдите 3 отличия ^_^ как минимум.
Оригинал очень даже неплох, но переводы заметно некачественные. Или у меня привередливость повышена ^_^ Так что уже после Санта-Хрякуса (Hogfather) я не покупаю переводы Пратчетта. Один инглиш, только инглиш и ничего кроме... Слишком велика разница. =(
П.с. вплоть до последних прочитаных мною книг серии (Making Money и Wintersmith - 35/36), никакого ухудшения качества не заметил.
П.п.с. тихо жалею о советском прошлом. Сейчас нет никакой возможности усадить кого-нибудь калибра А и Б Стругацких за написание вменяемого перевода. Все пишут свое =(( Информация об электронной публикации:
|
