Джефф Нун

Публиковать художественное произведение с таким переводом просто за гранью добра и зла.

Что, плохой? По мне, так нормальный. Или есть другой перевод, лучше? Ну так покажи, выложу его.

Полностью согласен – перевод профессиональный. Разве что, эта книга, как и книги Ффорде, требуют не только профессиональный перевод, а очень-очень талантливый. Но таких пока не видно, так что, рад и этому.

Не понравилось - с кэролловской "Алисой" и рядом не стояла. Уж лучше еще раз "Алису" перечитать :-\

Не плохо и не хорошо, что называется средне! Читал если честно только из-за того, что было интересно, что может написать ещё автор гениальной, на мой взгляд, трилогии ВИРТ. Вся сложность этой книги, в том, что когда читаешь не знаешь как к ней относится. На протяжения чтения мнение у меня менялось от резко отрицательно, до юмористически снисходительного. Сразу видно, что книгу писал Нун, очень много его авторских заморочек. Вообщем, когда нечего делать можно почитать, расслабиться...