 |
|
 | Алфавитный список авторов: |
|
Льюис Кэрролл,
Нина Михайловна Демурова (переводчик)
АннотацияУдивительная сказка Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес». Для детей младшего и среднего возраста. Отзывы пользователей:Последние отзывы:Отзыв читателя «Аноним» (2006-08-05 17:04:04) Книга в рецензии не нуждается. А вот перевод Демуровой подкачал. В попытке передать всё "как можно точнее" в перевод налили много воды, но выплеснули саму Алису Лиддел. Сухо, многословно, академически-нудно... Рекомендую перевод Бориса Заходера - он самый близкий к Кэрроллу по духу, темпу, весёлому хулиганству. И главное, по характеру Алисы, про которую-то книжка и есть - а вовсе не про пародии на забытые детские стихи викторианской Англии... Так что берите Заходера - и шлёпайте в морскую школу на уроки верчения тушею! Отзыв читателя «Павел Губарев» (2006-11-07 00:03:54) Спасибо, Михаил, как раз хотел себе в КПК книжку с картинками :)
Потому что, толку от книжки, если в ней нет ни картинок, ни разговоров? :) Отзыв читателя «Oliy» (2007-07-04 21:56:34) хорошая детская книжка, когда была маленькой ее не было не в библиотеках, не в магазинах на конец нашла и прочитала. Отзыв читателя «freon» (2007-07-22 01:52:41) Otlichnaya kniga, prevoshodnij jumor, no malo kto znaet, chto crome etogo v nej jest scritaja parodija evolucionnoj teorii Darvina Отзыв читателя «Leavingfears» (2008-03-18 21:32:16) Что-то в ней есть. Отзыв читателя «Аноним» (2008-06-11 20:19:21) Спасибо огромное! Много лет искала "Алису" именно в переводе Нины Демуровой. Замечательно, что стало доступно издание с комментариями и старыми иллюстрациями. Отзыв читателя «topina» (2009-01-08 20:22:05) Это не детская книжка .....это вне возраста. ЭТо настроение! Информация об электронной публикации:
|
