 |
|
 | Алфавитный список авторов: |
|
Джеффри Клюгер, Джим Лоувелл,
Сергей Михайлович Хартиков (переводчик)
АннотацияИстория лунной экспедиции «АПОЛЛОН-13» БЕСТСЕЛЛЕР, ПО КОТОРОМУ БЫЛ СНЯТ ЗНАМЕНИТЫЙ БЛОКБАСТЕР Книга «Аполлон-13» рассказывает реальную историю пятой американской экспедиции к Луне, экспедиции, которая чуть не закончилась катастрофой в апреле 1970 года. Всего через 55 часов после старта на борту произошел взрыв, в результате которого Джим Лоувелл и двое других астронавтов попали в бедственное положение, быстро теряя кислород и энергию. Лоувелл и Клюгер ярко повествуют о том, как эти люди были вынуждены покинуть главный корабль и перебраться в лунный отсек – маленький модуль, предназначенный для проживания двух человек в течение двух суток. Их близкие и вся страна наблюдали за отчаянными попытками Центра управления вернуть экипаж на Землю, что многими теперь расценивается, как лучшие дни «НАСА». У людей из экипажа «Аполлона-13» было много планов на 21 апреля 1970 года. Если бы все прошло, как намечено – а ничего и не предвещало иного – 21 апреля они бы совершили посадку в Тихий океан и поднялись на борт вертолетного авианосца «Айво-Джима», завершив третью пилотируемую и самую амбициозную высадку на Луну. В отличие от «Аполлона-11» и «Аполлона-12», которые садились на гладкие равнины Моря Спокойствия и Океана Бурь, «Аполлон-13» собирался совершить рискованную посадку в лунном массиве Фра-Мауро. Достижение этой неприступной земли потребует высшего пилотажа и докажет не только возможности лунных кораблей, но и мастерство пилотов, управляющих ими. Выполнишь подобную миссию – и день посадки в южные воды Тихого океана станет историческим днем. И в то же время, экипаж «Аполлона-13» – командир Джим Лоувелл и новички Джек Суиджерт и Фред Хэйз – неожиданным образом внесли те апрельские дни в анналы истории. В их экспедиции не было точных посадок, памятных слов и громадных, кроличьих прыжков в неземной гравитации Луны. Вместо этого там был взрыв кислородного бака, смертельно раненый корабль и экипаж в безвыходном положении за 200 тысяч миль от Земли, без шансов починить корабль и вернуться домой. Отзывы пользователей:Последние отзывы:Отзыв читателя «Аноним» (2007-01-01 04:22:18) Дорогие пираты! Большое спасибо за прекрасный новогодний подарок! Даже не знал, что перевели! Отзыв читателя «Аноним» (2007-01-03 12:51:54) Да здравствуют общественные просветители - скромные труженники книжных морей и океанов! Отзыв читателя «Аноним» (2007-01-06 02:21:27) фильм посмотрел - надеюсь, книга не разочарует :) Отзыв читателя «Аноним» (2007-02-14 00:30:03) Перевод довольно средний. Переводчик часто "не в теме" и во множестве мест пытается "угадать" о чем речь. Получается плохо. Вдобавок довольно много фактических ошибок, в которых непонятно кого винить, но уж наверняка не Ловелла. Кстати о именах. Совершенно напрасно переводчик решил придумывать свои транскрипции фамилий и названий техники вместо уже существующих. Джеймса Ловелла зовут в русском именно так (ориг. Lovell), а не "Лоуэлл"(Lowell? Louell?). Начальника отряда астронавтов - Ричард "Дик" Слейтон. В последнем можно убедиться прочитав имена экипажа "Союз-Аполлон" где он летал. Вобщем спасибо конечно, но... "ТщательньнЕе надо!" Отзыв читателя «Peter Blood» (2007-04-05 12:23:32) Сухое и занудное изложение катастрофы "Аполло-13". Для художественной книги - слишком мало художественного, т.е. практически ничего, описание мыслей и переживаний действующих лиц отсутствует абсолютно. Для научно-популярной - слишком мало технических и прочих деталей и при этом слишком объемно. Имеет смысл просто посмотреть фильм - там все тоже, практически без купюр и в то же время живее - а потом прочитать эпилог книги, где достаточно подробно объясняются причины катастрофы и дальнейшие судьбы космонавтов и самой программы "Аполло". Информация об электронной публикации:
|