Роберт Джордан,

Умопомрачительный перевод, от каждой строчки можно под стол свалиться.

И что самое страшное - это официальный перевод.

Читайте третью книгу в оригинале - пеервод реально кошмарен. Пафосный и выспренный слог.

Это один из тех переводов, которые напрочь отбивают интерес.

Собственно сама книга великолепна, но совершенно неуместный в данном случае "Высокий Слог" просто кошмарен. Складывается впечатление, будто читаешь книгу совсем другого автора, настолько этот пафосный перевод выбивается из общего стиля повествования. Людям, в достаточной степени, понимающим английский, настоятельно рекомендую читать в оригинале.

Книга хорошая, но перевод действительно отвратителен! Лично у меня сложилось впечатление, что переводчик просто издевается - очень много пафоса и отсебятины. Например, фраза Перрина из третьей главы "You think I like it?" ("Ты думаешь мне это нравится?") переведена как "Ты как будто уверен, что твой путь мне по нраву."

Короче, читать все-таки лучше в оригинале, тем более, что в сети он есть, и уровня intermediate для этого должно хватить.

О почитаемые хранители сборища знаний несметных!Имею к вам нужду великую !Коли есть у вас крохи малые влияния на дом издательский,молю слезно-чтоб не допускали сиих добрых мужей,переводчиками именуемых,к пересказу книг общей любовью и почитанием пользующихся.Дабы не простирали дланей своих к трудам Джордана многомудрого,а толмачили бы токмо надписи ,в пещерах найденные и на не внятных языках писанные!