Джером Клапка Джером,

Отличная книга. Намного лучше одноименного русского фильма.

Отличный юмор и, кстати, действительно хороший перевод!

Прочитала из давнего любопытства и не пожалела. Давно искала пример отточенного английского юмора в литературе и получила его. Читается запоем, при себе желательно иметь карту, тогда всё путешествие можно проследить по ней.

Замечательный перевод. Замечательное произведение (но это и без меого скромного мнения ясно).Жаль только, что нельзя заниматься рочтением сей вещи в общественных местах aka транспорт и т.д., ибо окружающие в недоумении будут шарахаться от тебя, как от невменяемого субъекта, сотрясаемого приступами беспричинного смеха.:)

Ура! Это тот самый перевод, которым я зачитывался ещё лет десять назад. Потом уже появился какой-то другой, но он мне не понравился совершенно. А здесь - просто идеально!

Впервые с "Трое в лодке" я познакомилась, когда лежала с ангинами в сильно младших классах школы. Температура, ничего не хочется, и дедушка решил меня развеселить. До сих пор помню, как хохотала при попытках дядюшки Поджера повесить картину. А "форель была гипсовая"! Даже и не перечислишь здесь всех любимых моментов этого произведения. Кстати, кто читал, помнит, как, собираясь в путешествие по Темзе, герои отказались от керосина, потому что он пронизывает и пропитывает все вокруг. У нас в семье про определенную категорию везде проникающих и навязчивых людей так и пошло говорить: "Ну он и керосин!" :-))

С тех пор читала и перечитывала "Трое в лодке" столько раз, что отдельные абзацы помню не только близко к тексту, а даже и наизусть. Великолепная книга, ставлю отлично с плюсом, читайте - не пожалеете!

Обалденнная книга!

Первый раз прочитал ее более 30 лет назад, катался по полу когда читал. С тех пор перечитывал ее раз 10 (по полу уже не катаюсь ;)), но многие моменты знаю наизусть).

К сожалению другие призведения автора не дотягивают до "Троих...", так что можно считать Джерома автором одной книги. Но какой!

Книга повлияла и на мой характер. Понял, что шутка должна быть мягкой, ироничной, но не грубой.

А фильм... Когда автор - мастер слова, то ни один фильм, не сможет передать всех тонкостей. И, не смотря на неплохой подбор актеров, фильму очень далеко до книги.

Pure английский юмор. Лондон конца XIX века. Романтика Темзы. Жизнь англичан...

Стоит только один раз прочитать эту книгу, как она станет вашей любимой.

Ничем особенным мне рассказ не запомнился. Юмор есть, но еще больше истории Англии в доль Темзы. Сюжет незатейлив, описание умещается в заглавии книги. Времена скучно, иногда смешно.

Кто здесь осмелился назвать эту чудесную повесть "рассказом", и написать "в доль" раздельно? ;) Впрочем, для чтения этой книги можно русского не знать - язык оригинала очень простой, и на порядок смешнее любого перевода.

Фильм, все таки понравился больше.

Не пойму - как может the фильм понравиться больше? Кстати, на http://www.audiobookz1.narod.ru/download.html лежит английский текст с mp3 на халяву. Впечатляет. Я бы не сказал, что English у Джерома простой (и уж точно не бедный и примитивный). Он скорее прозрачный, ясный, что ли. После всяких сленговых выражений, разговорных сокращений, диалектов (мать их), аббревиатур, идиом и тому подобной дряни, мучающей слух, пьющей кровь и выматывающей душу, он звучит как... как журчанье ручья, шум листьев и пение птиц после рок-концерта. Надо только услышать. Это просто? Или это гениально? Перевод, однако, великолепный. Кстати, в оригинале герой НЕ ЗАБОЛЕВАЕТ болезнью служанки (сбитые колени), а вовсе не родильной горячкой.

Не кидайте в меня камнями, но я абсолютно не понимаю английский юмор. :) Читал несколько раз, постоянно засыпал где нить в середине. Всё-таки чтобы любить это надо знать английский, их культуру, и жить лучше поближе к 19-му веку. Сегодня эта книга только на любителя. А может мне ещё рань её читать, где нить перед смертью попробую ещё раз. :)