Кадзуо Исигуро,

Никогда бы не подумал, что японец способен написать настолько "английский" роман, ничуть не хуже любого из романов, скажем, Вудхауза, ей-богу! Причина тут, вероятно, в том, что кодекс чести дворецкого сильно похож на кодекс чести самураев, с тем только отличием, что вместо меча - метелка :)

Книга печальная, но знаменитый тонкий английский (японский?) юмор - в ассортименте. И все время перед глазами стояла физиономия Стивена Фрая, исполнявшего роль камердинера в сериале про Дживса и Вустера, не могу сказать только, помогало это проникнуться повествованием или, наоборот, мешало. В целом - весьма, весьма и весьма недурственная книга, рекомендую.

PS Отдельно хотелось бы отметить работу переводчика - ничего не могу сказать о соответствии оригиналу, но язык крайне хорош, просто на удивление качественнный текст.

PPS Прихожу к выводу, что каждая книга, награжденная Букером (английским, разумеется, а не тем дутым идиотизмом, который "Русский Букер"), заслуживает обязательного прочтения, все потрясающие (в прямом смысле и без исключений).

Сравнивать *ЭТО* с Вудхаусом ? Ну тогда Лукьяненко - Шекспир :-)

Эту книгу надо читать только в оригинале. У Исигуро совершенно необъяснимое и непереводимое чувство языка, удивительная гармония слова. Не легкость, не красота, а именно гармония слова и смысла.

Замечательная интересная книга о жизни.Написана потрясающим языком, в стиле того времени и той страны.Заставляет задуматься о смысле жизни;понять,что жить надо сейчас,а потом уже может быть поздно.

На протяжении всего произведения сидела мысль, что убери из романа фенечки типа машин, футбола, радио и т.д., и получится абсолютно вневременная вещь - войны, хозяева и рабы, переодическая смена строя, времен года, а каждый год все равно такой же как предыдущий.

Много чего в этой книге может и должно приглянуться - это и внутренняя жизнь англичан, описание поместий, замков, деревень, природы - абсолютно наглядно, но при этом кратко и не занудно; это и взаимоотношения между слугами, между слугами и хозяевами;это и прекрасный язык - вроде сплошное повествование, но ощущение, что как-будто находишься в постоянном диалоге с главным героем, постоянно споришь с его размышлениями и выводами.

Вообщем, читайте, я думаю, что каждый найдет о чем поразмышлять, или просто насладитесь прекрасным языком.

P.S. Не знал бы кто автор, не возникло бы ни грамма сомнений в том, что написал это стопроцентный англичанин, каким стереотипно представляют жителя Англии во всем мире.

Читал ее в журнале "Иностранная литература" лет 15 назад. Впечатлило.

Могу только присоединиться к хвалебным отзывам. Все так и есть. Маст рид для тех, кто читает со вкусом, не торопясь, у камина, со стаканчиком глинтвейна :)))

А где ее можно скачать в оригинале, не подскажете, досточтимые сэры?

Повествование настолько медлительно (и, вместе с тем, - непривычно), что текст воспринимается очень тяжело, читать – сложно. К авторскому стилю привыкаешь, смиряешься и даже начинаешь получать удовольствие только к заключительной трети книги: ощущение довольно странное – большую часть книги мучаешься и только из упрямства продолжаешь читать; а под конец – становится жаль, что эта медлительная лошадка совершенно неожиданно помчалась быстро и резво, - и не догнать ее уже…