Эйдзи Ёсикава,

Книга переведена с японского языка на английский, а с английского на русский. Есть подозрения что такие переводы играют роль глухого телефона (шепнул историю на ухо одному , а тот в слух пересказал другому)…

Прочитанное впечатляет объемом действий и персонажей, этот роман будет воспринимается как автобиографический. Может появится понимание что такое, со слов Эйдзи Ёсикавы, честь самурая и что есть ее отсутствие, насколько гибким бывает восприятие чести у разных людей. Еще эта книга о том, что такое его величество случай, карма, линия судьбы и как жизнь человека похожа на лотерею, выиграть в которую может только человек, внутри которого есть стальной стержень, называемый духом.

Книга обязательна к прочтению, особенно тем кто интересуется культурой и литературой других народов. Бесплатный совет: читайте не залпом и сразу, а медленно и со вкусом, растянув как можно дольше.

to OKM

>Книга переведена с японского языка на английский

Откуда такие сведения? Располагаете подтверждающей информацией или просто фантазируете? Смотрел в бумажном издании - там написано "перевод В.Л. Топорова", с какого языка не сказано, по умолчанию полагается японский. В России своих японистов более чем достаточно, какой смысл переводить японскую книгу с английского?

to OKM

Вынужден принести свои извинения - похоже вы правы. Переводчик Топоров. До чего же у нас все-таки страна дураков, зла не хватает!

Напомнило мне Вальтера Скотта на японский манер. А т.к. его (В.Скотта) читаю с большим трудом, то это не комплимент. И вряд ли перевод исправит что-то...

По тягомотности просто вне конкуренции... Но, поскольку я что-то на японию запал, то вроде как даже и к лучшему. Хорошей книги должно быть много. Хотя тягомотно, конечно, до ужаса.

Книга очень понравилась. Сюжет динамичен, хотя и несколько банален, но читать стоит однозначно.

Хорошая книга, мне очень понравилась!

Книга местами напоминает уроки тактики. Пойти туда, взять такую-то крепость, туда - победить такой-то клан. Лично мне больше по душе рассказ о внутренних пружинах тех или иных действий. Иногда в романе проскальзывает мысль - страна была опутана сетью его (героя) хитроумных замыслов. Вот об этом бы поподробнее. А насчет чести самурая - то это очень уж скользкая тема. Те, кто понимал эту самую честь очень уж буквально - гибли, хотя часто и героически. А те, кто подходил к этому вопросу гибко - получали посты и награды. И хотя правители на словах восхищаются Путем воина, им хотелось бы, чтобы этим путем шли только за ними. И как только не так - глупец, не углядевший поступь Времени. И вообще, насчет чести самурая. Столько предательства и измен, сколько описано в этой книге, я нигде не встречал. Так что же это такое - честь самурая?...

Хидэёси - реальный исторический персонаж. В книге он больше похож на сказочного героя: все ему удается, умен, ловок, находчив, хотя некрасив - любят красивые девушки и т.п. Стиль повествовния неторопливый (мне кажется, это особенность японской литературы), однако книга очень интересная, прямо захватывающая. Очень импонируют стойкость и чувство юмора Хидэёси. Как и все великие полководцы, честь воспринимал своеобразно - как на благо страны, так и к своей выгоде. Не идеал, но теперь в числе моих любимых героев.

Читал на бумаге, хорошо, но длинновато. Японские хроники я воспринимаю с трудом, а эта книга - как индийский ресторан в Москве: и специфика, и съесть можно.

Только дурак может "смело" покончить собой, не сомневаясь, что "там" ничего нет. Дураки вообще редко сомневаются - они потрясающе самоуверенны и самонадеянны, называя это "доблестью", "храбростью".

Один мудрец дал такое описание вечности, что, если собрать весь песок в мире и раз в тысячу лет отнимать по одной песчинке, то все равно весь песок когда-нибудь закончится, а вечность - никогда. Самоубийца пребудет в Аду вечность. Хотя, впрачем, язычник - тоже. Тогда , действительно, какая им разница. Страшит популярность японских книг у современной молодежи и связанное с этим распространение самоубийств как "красивого" жеста, игры.

Замечательная книга. Очень много мудрых мыслей.

С удовольствием попутешествовал по всей Японии, познакомился с выдающимися воинами.

Одно но: как и в книге «Десять меченосцев» нет описаний физических тренеровок ни воинов ни самого Хидэёси.