Ярослав Гашек

Я прочел не так уж и много но скажу что эта книга достойна того чтобы её прочитал каждый.

Нуууу, господа, это классика, маст рид. Особо актуально любителям солдатского юмора.

Не требует рецензий. Однозначно правильная книга.

Плохо что не указан переводчик в данных о книге. В переводе Богатырёва (канонический) читаю Швейка раз в год минимум и обычно в один присест. Примерно за сутки. Это моя мантра.

Понятно, что роман в наших оценках не нуждается, он уже стольких комментаторов пережил и стольких еще переживет, что не стоит и огород городить.

Меня другое царапнуло - почему "развлечения"? Это ж классика, ребята! Гоголь смешит не меньше, но его же мы к "развлечениям" не относим...

1 аффтор комментария - кретин.

Книга - шедевр, у мення она 57 года издания, читаю 5-6 раз в год. Самое интересное, что множество ситуаций, описанных в книге - подходят к сегодняшней действительности. Жаль не дописал.....

Пожалуй самое сильное, что я читал за последние пару лет. Помню как я читал Швейка когда мне было лет 13. На данный момент вижу, что тогда я не понял НИЧЕГО! Шедевральное произведение. Очень жалко, что Гашек не дописал его. У ценителей хотелось бы узнать, где взять в электронном виде САМЫЙ правильный перевод.

Это просто отличное произведение!

Так жаль, что оно не окончено автором. Читайте и смейтесь сами над собой и своими недостатками. Читая эту книгу, просто завидуешь Швейку, его характеру и "остроумию".

Это нужно обязательно прочесть людям, которые понимают что такое сатира.

Самый правильный перевод - это оригинал. Я специально сидел со словарем и читал по-чешски, благо языковая подготовка сильно помогает, да и семья все же славянская; не китайский же. Получите удовольствие, если возьметесь, с самой первой фразы: "Так нам забили Фердинанда, -- ржекла послуховачка пана Швейка, пани Мюллерова" (если помните в переводе - "Убили, значит, Фердинанда-то нашего"). А оригинал, кстати, можно загрузить отсюда же.

Присоединяюсь.

Лучший перевод - оригинал.

Я уже давно читаю поляков в оригинале - и должен сказать, что Lem на польском и Лем на русском - это две большие разницы. Как-то он суховат в переводах, а выучиться польскому языку - еще проще, чем чешскому.

Ну, а Швейк хорош в украинском переводе (все-таки более близкий язык), и вообще - хорош.

Совершенно изумительное произведение. Читал и плакал от смеха.

Отличный, очень естественный перевод, на мой взгляд, умели же переводить в "застойное время".

Одна из самых любимых книг уже много лет. Люблю за жизненность... ну и перевод, конечно, отличный дома. Но - читать это надо обязательно с иллюстрациями Лады!