 |
|
 | Алфавитный список авторов: |
|
Нора Галь
АннотацияНора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка. Отзывы пользователей:Последние отзывы:Отзыв читателя «Аноним» (2005-07-30 14:50:09) Очень актуальная для нашего времени книга. Для времени когда русский язык превратили в бандистко-американский жаргон. Отзыв читателя «Bor-ka» (2005-08-04 10:09:08) Интересная и даже отчасти поучительная книга про наш родной язык. Я наконец смог для себя уяснить, чем же мне не нравятся современные переводы и почему я всё больше предпочитаю читать литературу в оригинале. Да и остальное бульварное чтиво.
Даже более того, задумался, как же я сам пишу, когда приходится. Различные документы, статьи (и ведь не научные, а для детей...). В общем, действительно очень советую почитать, хотя бы и по диагонали :-). Отзыв читателя «Максим Фарбер» (2006-01-12 01:41:23) Прекрасная книга! Отзыв читателя «Аноним» (2006-05-24 03:54:24) Это просто великолепная книга. Как переводчик заявляю, такие мэтры нашей профессии как Нора Галь, Алексей Михалев, Леонид Володарский, служат примером того, каким должен быть не только переводчик, а высокообразованный и высококультурный человек. Сейчас иногда невозможно понять почему переводная книга не нравится. Просто нет качественных переводов, таки, от которы бы захватывало дух, и которые хотелось бы читать. не останавливаясь, до самого конца. Нора Галь - чудесный переводчик, книга это доказывает. Отзыв читателя «Аноним» (2008-01-20 02:57:11) Мне книжка показалась слегка нудноватой, слегка затянутой, но... это, блин, не важно!! ;) Читать всем аффтарам и переводчикам обязательно! А на всем желающим потрещать в зомбоящике устроить обязательный экзамен по теме! Информация об электронной публикации:
|
