Иоанна Хмелевская,

Это была первая книжка Хмелевской, которую я читала. Было это лет 15 тому. До сих пор иногда перечитываю, когда жизнь кажется скучной, и до сих пор смешит и поднимает настроение. Прекрасно отдаю себе отчет в том, что влюбилась в детективы Хмелевской больше от тогдашнего "безрыбья" (вспомните книжные прилавки того времени) и "буквенного голодания". И все равно нынешние Донцовы, Поляковы и прочие Дашковы ни в какое сравнение не идут.

Хмелевская - хороша! Не более! "Что сказал покойник" - намного интереснее, чем "Всё красное"!

perevod ploxoi - libo sokraschen. mnogux metafor i kalamburov avtora, çto sostavljajut izuminku knigii voobsche otsustvujut v dostupnom na saite perevode. v rezultate kniga menee smeshna i interesna.

Читала первый раз лет 15 назад в журнале "Смена".Смеялась до слёз. Стех пор читаю все книги Хмелевской. Правда последние книги уже не то. Зато первые перечитываю по-нескольку раз. Классика иронического детектива.

Не очень. Запуталась в огромном количестве имен и родственно-дружеских связей.

Это перевод не Селивановой, как указано, а Кронгауз. У Селивановой гораздо лучше!

Это же перевод, как в "Смене"! Классный, другие не такие смешные. ИМХО, перевод, где г-н Мульгор объясняется на церковно-славянском, несколько тяжеловат. Любимая вещь не слишком выдающейся писательницы (может потому, что первая из прочитанных), и по-моему, одна из самых удачных. . Хохотала при чтении так, что разбудила родителей. Обожаю!

Меня просто поражают отзывы других читателей!

Книгу просто невозможно читать: непонятные события, накрученные отношения и знакомства, к концу книги просто голова кругом!

Люди, читайте что-нибудь другое, более интересное и хоть что-нибудь оставляющее в сердце!

Предыдущему рецензиату :) В книгах Хмелевской сюжет никогда не был на первом месте, по крайней мере в основном. И зачем Вам запоминать кучу имен и фамилий???

Можно ведь помереть со смеху над диалогами и размышлениями главной героини о всех остальных. В этом вся соль!!! Ведь это же ИРОНИЧЕСКИЙ детектив. Не надо ждать от него классических оборотов и ужасов.

Наслаждайтесь! Иоанна Хмелевская - кладезь юмора, оптимизма и отличного настроения!!!

Отличная вещь для отдыха и хорошего настроения:)Первый раз тоже читала в СМЕНЕ - валялась со смеху!!!Перевод просто офигенный был!Диалоги - шедевральные!Вторая такая вещь,которая так разравала от смеха - "Русские на Мариинплац" В.Кунина:)))))))

У меня перед глазами лежит книжка "Все красное" в переводе Веры и Нины Селивановых (!). Я её наизусть знаю, но все равно сверилась на всякий случай после обнружения книги на сайте: перевод однозначно другой. Я слезы вытираю каждый раз когда читаю высказывания датского полицейского в моём издании, а здесь как то всё плоско. То же самое касается и остальных шуток. Далее, у меня сложилось впечатление, что выложенный текст дан в сокращении тк у меня полно абзацев которые обьясняют поведение или то или иное высказывание героев, тогда как все как то обрывочно дано. Может это какои-то рабочий перевод одной сестры (Веры) пока она не сверилась с Ниной?