Александр Бутаков, Александр Тизенгаузен

Читать ЭТО невозможно! Либо переводчик дебил либо редактор даже мимо книги не проходил. Перл: Новый Южный Валлис - Новый Южный Уэльс? О переводе китайских топонимов вообщче малчу - такого издевательства русский язык не вынесет...

Возможно дело в том, что книга писалась ДО революции? Судя по тому, что один из авторов барон.

Это, конечно, не развлекательное чтение. Перечисление названий судов, воинских частей, вооружения интересно, в основном, специалистам. Орфография названий местностей и населенных пунктов, конечно же, такая, какой была во время написания книги. Вряд ли в современных изданиях стоит переделывать все это на современных лад.

С интересом прочитал также современное послесловие. Заслуживает внимания интерпретация описанных войн как прообраза нынешних "полицейских" операций типа "бури в пустыни", НАТО-Сербия, США-Афганистан и т.п. Лично у меня возникли несколько другие ассоциации: еще нет "тотальной" войны, еще население в основном считается мирным, в том числе и на уровне психологии отдельного солдата (а в нынешних локальных войнах на уровне солдат любой представитель населения другой страны рассматривается как потенциальный противник, различаясь только вероятностью опасности). Но уже есть попытки превратить войну в тотальную, причем со стороны китайского правительства (назначение цены за головы английских офицеров).

Строительство китайцами колесных джонок (в подражание колесным пароходам) вызвало у автора послесловия жалость к китайцам. Лично же мне это понравилось, молодцы китайцы! Хотя и приводилось все это в движение не паровой машиной, но прибавка в скорости была очевидной. Это свидетельство восприимчивости китайцев к технике на практическом уровне, и лишь косная общественно-государственная организация задерживала технический прогресс в Китае. Вообще же технологическое превосходство европейцев не следует преувеличивать, особенно в первых войнах. Организация армии, государства и общества, с моей точки зрения, влияет на исход войн больше, чем технология (если только это не подавляющая технология типа массового уничтожения).