Стивен Браст

Ерунда такая (очень оригинальное и развернутое суждение, правда? :) )

Не знаю, переводчик накосячил или сам автор так пишет, но полно глупых выражений и непродуманных действий. Например, такой кусок:

"Это был изящный поклон – левая нога чуть выставлена вперед, правая рука почти касается земли, – а глаза тем временем внимательно изучали всю компанию"

Я специально попробовал - в такую позу встать можно, но назвать это "изящным поклоном" в то время, как ты стоишь вот так вот да еще и пялишься

на людей - это нужно быть полным идиотом.

Насчет поклона - могу поспорить.

Во-первых, в те времена люди били поклоны "профессионально", т.к. от этого зависело впечатление, оказываемое "поклонобитчиком". Как там - "встречают по одежке...", ну и не только. Т.е. люди были гибкие, коленки не гнулись, и эту позу принимали естественно.

Во-вторых, рука "почти касалась пола", и это "почти" дает мне возможность представить этот поклон, вместе с "внимательным изучением компании". Хотя именно вообразить, а не принять, поскольку я не настолько гибкий (нет опыта битья поклонов :)).

Если что-то накосячено - кидайтесь камнями в переводчика. Браст не косноязычен ни в коем случае.

Данная книга является участником проекта "Испр@влено". Если вы обнаружите в ней опечатки, просим сообщить на форуме.

Книга написана под влиянием произведений Александра Дюма. Немного напрягает высокопарный слог, но мастерство автора просто восхищает. Рекомендуется к прочтению романтикам и всем кто верит, что долг, честь и благородство это не пустые слова.