Новинки   Войти в систему   Как читать электронные книги?   О проекте
Алфавитный список авторов:
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 Подписка




Сэмюел Баркл Беккет

О. Тарханова (переводчик),

О. Тарханова, В ожидании Годо
Скачать книгу одним файлом:
html.zip | fb2.zip | rtf.zip | rb | doc.prc | ePub | pdf (A6)

Аннотация

Примечание переводчика.

Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации.



Отзывы пользователей:


Последние отзывы:

Отзыв читателя «В@учер»  (2005-05-23 23:44:15)

Мне кажется, эта пьеса понравится очень немногим. Те, кто всерьёз увлекается философией, получат удовольствие от узнавания самых сложных вопросов этой науки. Остальные либо решат, что это бессмысленный бред сумасшедшего, возможно не дочитав до конца, либо, что менее вероятно, с удивлением откроют для себя неочевидные свойства нашего мира. Уверен, что, правы будут и те и другие, ведь знания не являются абсолютной ценностью, не стремитесь к ним любой ценой. Не советую вам читать отзывы специалистов-литературоведов до того, пока вы сами не прочтёте и осмыслите пьесу, ведь она весьма неоднозначна. Те, кому, удалось достичь неизведанных вершин знания, часто говорят: «Многие знания – многие печали», и они не лукавят. Главное - живите счастливо!


Отзыв читателя «yulka»  (2005-12-19 08:16:04)

Мне нравятся пьесы абстракционистов (ср. Стоппард). Они привлекают тем, что сильно отличаются от обычных классических пьес. Вряд ли среди моих знакомых есть хотя бы один, кто сможет это дочитать до конца. Тем более с интересом. Какой к них смысл? А он есть вообще? Скорее всего такие пьесы нравятся людям, кто считает свою жизнь скучной и однообразной. И недоволен ею. А эти пьесы - нас развлекают, показывают, что в этой жизни не все может быть так логично и по правилам. Или же тем, кому надоело жить по правилам, или они считают правила в обществе тупизмом.

А может, в них сама правда жизни без прикрас. Ведь "По правде сказать, выгонять таких существ нельзя. Лучше уж их убивать".


Отзыв читателя «Dusha_Dozhdya»  (2006-06-14 01:12:02)

Прочитала на одном дыхании практически. Интересные герои, замечательные диалоги (порой забавные, а порой дико грустные). К сожалению, не смогла до конца воспринять подтекст. Иногда возникали какие-то интуитивные догадки, ассоциации и всё же, чувствую, что что-то упустила... Короче говоря, это - пьеса-интрига, пьеса-загадка. Читайте, если любите необычное.


Отзыв читателя «Аноним»  (2007-10-26 00:16:56)

Самая безбашенная пьеса. Жаль что она не включена в школьную программу. Надо бы.


 


Информация об электронной публикации:

ЯзыкРусский
Переведено сАнглийский
Опубликовано здесь2011-03-11
Данный файл подготовлен2008-02-23
UUID документа6549804ds04sd64fs6d56

© Фикшнбук, 2009    Рейтинг@Mail.ru  Rambler's Top100